如果事实如此，那就试着去在职场中培养自己与人交际的能力。
If so, try developing your interpersonal and networking skills in the workplace.
有可能事实如此，我的建议只适用于不擅长改变自己的人。
And maybe that's true. My advice applies to people who have had trouble changing their lives.
略微超出一般的医生(56%)表示他们不认为事实如此。
Slightly over half (56percent) of the respondents said they did not believe that to be the case.
事实如此，然而，任何新的技术，包括电脑，有一个“黑暗”的一面。
The truth of the matter, however, is that any new technology, including computers, has a "dark" side.
如果事实如此，那么本南柯也许会在这次降息上比市场预期的走的更远。
If this is the case, Bernanke may be more aggressive about cutting interest rates than markets currently expect.
如果事实如此，您可能需要更深层地观察您的应用程序，寻找第一个测试点。
If this is the case, you may need to look deeper into the application to find your first test points.
因此冷战之后，市场的竞争，成为世界的主题，一国市场的管理，如果事实如此。
So the nature of the world, post-cold war world is increasingly one about competition for markets, govern of one nation's markets.
当然另一个棘手的问题是，为什么在世界上资助资助最大的艾滋病事业应该忽视了这些事实如此之久。
The other burning question, of course, is why the Aids industry, the biggest and best-funded global public-health drive of all time, should have ignored this evidence for so long.
如果事实如此，任何地方的女性因为她们在床上的表演能力而完全有可能获得奥斯卡奖的提名。
If that's the case, women everywhere deserve a shot at an Oscars for their in-bed acting abilities.
当然可以，并且事实如此。我们并不认真的十分了解另一个人，甚至真正了解自己的人也不多。
They can and they do. I don't think we ever really, really, know someone else. For that matter, few of us ever really know ourselves.
然而，如果事实如此，可以预料某一种性别会较另一种在音乐方面更具天赋，而并无显著的证据证实这一点。
Yet if that were so, you might expect one gender to be musically more gifted than the other, and there is no evidence of that.
事实如此，比如对于有微小的胰腺损害以及慢性胰腺炎的患者，他们需要排除患有进展性的肿瘤。
This is the case, for instance, with patients with small pancreatic lesions and those with chronic pancreatitis in whom the development of cancer must be ruled out.
半镀银的名称来自于反射的分子涂层玻璃的事实如此稀少，只有大约一半的分子需要做出一个不透明的镜子用玻璃。
The name half-silvered comes from the fact that the reflective molecules coat the glass so sparsely that only about half the molecules needed to make the glass an opaque mirror are applied.
事实如此，包括荷兰在内的许多大经济体，业已开始调侃第三季度的要面临的衰退了，而希腊和葡萄牙经济已衰退了一段时间了。
Indeed, a number of large economies, including the Netherlands, were already flirting with recession in the third quarter (Greece and Portugal have been contracting for some time now).
试着从不同的角度看问题，也许你本身就是问题的症结所在，如果事实如此，大大方方地去说声抱歉，做这种事情永远不嫌晚。
Try seeing things from a different perspective, maybe you're actually the one at fault. If that's the case, be big enough to say you're sorry. It's never too late to do this.
2006年，公开竞标以获取建立或誉理新的学校的许可证已经成为了义务。尽管事实如此，但是其他一些理事会相反却拖了这些学校的后腿。
O the r councils, by comparison, have dragged the ir feet, despite the fact th at open bidding for permission to set up or manage new schools became compulsory in 2006.
对于新手来说，一个数据可以带来如此的兴奋之情或许难以置信。但事实如此，非农就业报告确实将为今天晚些时候注入一些波动动力。
It may seem incredible to new traders that one data point can cause so much excitement, but it does and the NFP is guaranteed to light some fireworks later today.
对于新手来说，一个数据可以带来如此的兴奋之情或许难以置信。但事实如此，非农就业报告确实将为今天晚些时候注入一些波动动力。
It may seem incredible to new traders that one data point can cause so much excitement, but it does and the NFP is guaranteed to light some fireworks later today.
应用推荐