这一事实却掩盖了新加坡多姿多彩的过去。
一家飞机制造商隐瞒事实却招来致命的后果。
An airline manufacturer covered up the truth with deadly results.
很多人认为网站设计也可以这样，但事实却相反。
Many concluded that the same patterns would apply on the web. But its not so. We do the exact opposite.
然而事实却总是如同那句陈年旧词，失去后才懂得要珍惜。
Nevertheless when it comes to the reality, there is always the old cliche that people won't care until they lose it.
事实却正好相反，人们知道的越少，他们就越会对自己的能力过分自信。
In fact, the reverse is true: the less people know, the more overconfident in their abilities they tend to be.
有些人认为无家可归的人很无知很蠢，但是事实却并不是这样。
Many think that being homeless means being uneducated and dumb, but that is not the case.
你可能争辩说数据库的Schema不会经常改变，但事实却恰恰相反。
You could argue that a database schema doesn't change very often, but the fact is that it can and does change.
但后来的事实却证明，管理者心中的逻辑通常与客户的逻辑相去甚远。
But later the fact prove, the logic in the manager's heart and customer's heart is very far different.
尽管看起来步态矫正似乎是每个人自动会做的事情，但事实却并非如此。
Although it seems that walking correctly should be something everybody does automatically, it's not.
找不到一个最基本的原子观念或者原子事实却并不妨碍人类理解观念和世界。
Can not find a the most basic atom idea perhaps atom fact however and do not hinder mankind the comprehension the idea with the world.
我认为孩子们应该自己在厨房里学习健康的用餐方法，但是事实却并不是这样。
I believe kids should be learning healthy eating skills in their own kitchens, but sadly most are not.
我们原本以为已经度过了那段巨幅波动和大幅下跌的时段，但事实却并非如此。
We thought we had passed the volatility and big falls, but clearly that wasn't the case today," ABN Amro senior dealer Bryon Burke said.
起初我认为这种说法未免太戏剧化，然而事实却显示出这是一个何等贴切的比喻！
At first I thought this was somewhat dramatic but the fact of the matter is that it's a fair comparison.
克里姆林宫或许以为，上升的军事力量是莫斯科的利益所在，但事实却并非如此。
The Kremlin may be calculating that a stepped-up military is in Moscow's interest. It's not.
她以为对他的记忆也会像那双可怜的凉鞋一样被遗弃，然而，事实却恰恰相反。
Her think will also be like the sandals of that wretchedness to his memory similar is desert, however, but fact exactly the opposite.
现在我们似乎知道什么是左撇子了，问题就这样解决了吗？事实却并非如此简单。
We now seem to know what is left-handed, the question this way to solve it? The fact is not so simple.
一般情况下，丙肝病毒被认为是可治愈的疾病，然而，对许多人而言，事实却并非如此。
HCV is generally considered to be a curable disease but for many persons this is not a reality.
你可能会急于往前冲，生怕如果不一鼓作气的话会失去某个机遇，但是事实却恰恰相反。
You may be tempted to rush, fearful that you will lose an opportunity if you don't push things through to completion, but just the opposite will be true.
经验中诚然呈现出很多甚或不可胜数的相同的知觉，但普遍性与一大堆事实却完全是两回事。
Mere experience no doubt offers many, perhaps innumerable, cases of similar perceptions: but, after all, no multitude, however great, can be the same thing as universality.
尽管黑霉的兴起提示工作占去了人们的生活，但是事实却相反。私人交流正侵入人们的工作空间。
And although the rise of the BlackBerry has prompted concern about work invading private life, the opposite actually seems to be true: private communications are invading the workplace.
但事实却这样的。因为大公司一般都与不同的服务提供商签订合同，他们的产品往往并不协调。
But the reality is that because large companies usually contract with many separate vendors for these benefits, their offerings are often not well coordinated.
科学将永远也证实不了为什么每个人都不一样，或许在法律面前是人人平等的；这是一个事实却永远不被发现。
Science can never prove humans alike in dignity, or equally deserving under the law; that is a truth that cannot be discovered.
别学了所有这些却什么也不做，别那么接近事实却无法到达，因为你太懒惰而无法将真理付诸于行动。
Don't learn all of this stuff and not do it. Don't be so close to the truth and yet unable to arrive because you're too lazy to put the truth into action.
但是事实却相反，即使当他们长大之后，也并非所有的孩子都能够意识到他们孩提时内心世界的复杂性。
But they are, even if kids may not fully be fully aware of the complexities they're dealing with until they're much older.
然而，事实却并不如此乐观。现在，很多人都把时间花费在毫无意义的事情上，例如八卦、上网或者玩游戏等。
However, the truth is not so positive, because nowadays, people spend much time on meaningless things, such as gossips, searching the Internet or playing computer games.
一些人认为可以使用NAT(搭配上upnp)来解决问题，减少对公共ip地址的需求量，但事实却并非如此。
Some argue that use of NAT (combined with UPnP) solves the problem, by reducing the demand for public IP addresses, but this is rarely the case.
事实却并非如此。哈农科特从不在乎权力……，他是一位理想主义音乐家：他的观点影响至深，且论据有力充分。
It was not to be. Harnoncourt has never been interested in power... Harnoncourt is a musical idealist: he has powerful views and strong arguments to support them.
事实却并非如此。哈农科特从不在乎权力……，他是一位理想主义音乐家：他的观点影响至深，且论据有力充分。
It was not to be. Harnoncourt has never been interested in power... Harnoncourt is a musical idealist: he has powerful views and strong arguments to support them.
应用推荐