事实上，被收养者往往很难找到他们的亲生父母，因为大多数被收养者的出生记录通常是被封存的。
As a matter of fact, it is often very difficult for adoptees to find out about their birth parents because the birth records of most adoptees are usually sealed.
她说：“事实上，任何想尝试竞走的人可能应该首先咨询教练或有经验的竞走者，学习正确的技术。”
"In fact, anyone wishing to try race walking should probably first consult a coach or experienced racer to learn proper technique," she says.
事实上，与五星级酒店相比，消费者对等级最低的一星级酒店的满意度更高。
As a matter of fact, consumers expressed higher satisfaction with the one-star facilities, the lowest rated, than with the five-star ones.
事实上，成绩宽恕只是大学回应消费者对高等教育期望的另一种方式。
Indeed, grade forgiveness is just another way that universities are responding to consumers' expectations for higher education.
事实上，大多数美国以外的孩子都被期望成为双语者，或者——在很多情况下——甚至是多语者。
In fact, most children outside of the United States are expected to become bilingual or even, in many cases, multilingual.
来赢利他的青睐或者是保护，但纵然是上帝，权力和能力也是有限的，事实上，他也许会被打败，或者攻击他的崇拜者。
To earn his favor and perhaps his protection, but even that god will have limited powers and abilities and may in fact be defeated or may turn on his devotees.
事实上，一些裸鳃亚目动物会从它们的食物中储存毒素，使得这种类似鼻涕虫的生物对捕食者来说是致命的。
Indeed, some nudibranchs store up toxins from their diet of poisonous sponges, making the slug-like creatures themselves deadly to predators.
事实上，杜·波依斯经常在华盛顿和威廉·特罗特等对抗主义者之间转变立场。
In fact, however, Du Bois often shifted positions along the continuum between Washington and confrontationists such as William Trotter.
事实上，整个社会的流动的信息越多，“信息拥有者”和“信息缺失者”之间的差距就越大，从而导致了数字鸿沟。
In fact, the more information flows throughout the entire society, the wider the gap becomes between "information haves" and "information have-nots", leading to digital divide.
事实上，整个社会的流动的信息越多，“信息拥有者”和“信息缺失者”之间的差距就越大，从而导致了数字鸿沟。
In fact, the more information flows throughout the entire society, the wider the gap becomes between "information haves" and "information have-nots," leading to digital divide.
事实上，并非所有的梦游者都会站起来走路。
事实上，大多数人只理解了演讲者所传达的信息的大约20%。
In fact, most people only absorb about 20 percent of a speaker's message.
约翰·威廷戴尔对BBC说：“我们现在发现，事实上电话非法入侵受害者的数量很大。”
John Whittingdale told the BBC: "we've now discovered that actually the extent of the phone hacking went very wide indeed."
不是所有软件公司的雇员都是开发者，事实上，大多数人都不是。
Not all employees in a software company are developers; in fact, most of them are not.
事实上，就算这种病毒携带者没有明显的热病性疱疹症状，病毒也会被传播的。
In fact, this kind of herpes can be spread even if the carrier has no visible fever blister.
事实上这些代码的携带者是自2009年宇宙触发时即已参与这项任务了。
Code carriers have in fact been involved in this mission since the Cosmic Trigger of 2009.
事实上，最近的一项研究发现瑜伽爱好者比其他的锻炼者的体重指数都要低。
In fact, a recent study found that yoga devotees have a lower body mass index (BMI) than other exercisers do.
事实上，那些反对者中有害言论的人，包括本刊在内，可能低估了我们的境况。
In fact, those who fought against that pernicious argument, including this newspaper, possibly underestimated our case.
事实上，到2015年，亚洲的中产阶层消费者人数将大致相当于欧洲和北美的消费者。
By 2015, in fact, middle class consumers in Asia will equal in number those in Europe and North America.
事实上，像其他机场的所有者一样，BAA通过销售提高了收益。
Indeed, like other airport owners, BAA makes an increasing amount of its revenue through shopping.
组合应用正在成为业界(包括IT和以消费者为导向的应用)事实上的编程模型。
Composite applications are becoming the DE facto programming model in the industry both in it and consumer oriented applications.
事实上，投资者在刻意回避此类资产。
事实上，在服务提供者和消费者双方的交互中，在很多层面上都应用了联合的概念。
In fact, the interactions between service providers and consumers has many levels in which the concept of joint action applies.
事实上，自1991年以来，美国消费者支出从未缩水过任何一季。
Indeed, American consumer spending has not contracted for even a single quarter since 1991.
同印度民族主义者相比，不知什么原因，国大党事实上显得很自信。
Compared with the Hindu nationalists, Congress in fact seems quite perky. The reason why is not obvious.
他说，事实上，他作为一个滑板者在其他的国家的情况更糟糕。
In fact, he said, his reception as a skateboarder has been worse in many other countries.
事实上，消费者为健身活动和产品每年都要支出数十亿美元。
In fact, consumers spend billions of dollars annually on activities and products in their quest for fitness.
事实上，大部分更大的投资者热衷除了美国股票外的任何资产类别。
In fact, overall there is far greater investor enthusiasm for asset classes other than U.S. equities.
事实上，大部分更大的投资者热衷除了美国股票外的任何资产类别。
In fact, overall there is far greater investor enthusiasm for asset classes other than U.S. equities.
应用推荐