我们不能只限于分析事实上的原因及结果。
We must go beyond the mere analysis of factual causes and effects.
但事实上，杀死青蛙的原因是它自己不能决定什么时候跳出来。
But in fact, what kills the frog is its own inability to decide when it has to jump out.
悲伤是我们哭泣的主要原因，但事实上，人们流泪后会感觉更快乐。
Sadness is our primary association with crying, but the fact is that people report feeling happier after crying.
事实上，英语之所以成为通用语，有许多相互关联的原因。
There are, in fact, a number of interlocking reasons for the popularity of English as a lingua franca.
事实上，所有的专家都同意按服务收费的系统——医生的报酬取决于医疗服务的数量，而不是质量或效率——是医疗成本如此高的一个主要原因。
Virtually all experts agree that the fee-for-service system—doctors are rewarded for the quantity of care rather than its quality or effectiveness—is a primary reason that the cost of care is so high.
事实上，人们说谎的原因有很多。
事实上，商界中一个最著名的失败案例亦变成了它最大的成功之一，这其中的部分原因是产品制造商从他们的错误中吸取了教训。
In fact, one of the business world's most famous failures became one of its biggest successes, in part because the product's makers learned from their mistakes.
事实上，戴眼镜却并不能代表一个人很聪明，因为造成视力不好的原因有很多，而且人们也可以选择戴隐形眼镜。
In fact, glasses are a poor indication of intelligence because you can have bad eyesight for a number of reasons and then choose to wear contact lenses.
事实上，它也是导致女性不孕不育的首要原因。
In fact, it's the leading preventable cause of infertility in women.
事实上，人们很少知道女人因为妊娠而抑郁的原因和预警信息。
In fact, little is known about the causes or early-warning signs of pregnancy-related depression.
事实上，人们很少知道女人因为妊娠而抑郁的原因和预警信息。
In fact little is known about the causes or early-warning signs of pregnancy-related depression.
事实上，该病毒有可能是知更鸟数量始终没多少变化的原因。
In fact, the virus may be why the once-growing robin population has leveled off.
事实上，那就是为什么应该将嵌入式脚本封装到CDATA区域而不是xml注释中的原因—注释太脆弱了。
In fact, that's the reason why you should wrap an embedded script in a CDATA section instead of an XML comment-comments are too fragile.
事实上，未来的时间里气温会变得越来越热，其中一个的原因就是亚热带太平洋已经大量地放热。
Indeed, one reason for thinking that the coming year will be hotter than all known previous ones is that the tropical Pacific is currently dumping heat.
所以在1642年，弥尔顿变柔和了点，部分原因是他开始关注结婚，事实上,他在这篇论文出版的一个月内结婚了。
So in 1642, you see Milton softening a bit, in part because he's interested in getting married himself and, in fact he's married within a month of the actual publication of this treatise.
当它断裂的时候，压力事实上，比这个小，这个我永远不能，在课上给你们看，但我能解释原因。
Then when it breaks, the stress here is actually lower than there, and this is something I can never show you in class, but I can explain to you why that happens.
事实上，您应该使用vmstat来确定瓶颈的原因，即使在您尚未确定它是否与内存有关的时候。
You should actually use vmstat to identify the cause of your bottleneck, even before you have determined that it might be memory related.
所以我详述一下我讨厌，事实上是蒙羞憎恶Carrie Bradshaw的原因
So I’ve broken down the reasons why I hate, actually abashedly loathe, Carrie Bradshaw
事实上，那就是菜单级联使用“soln”前缀的原因-这样您就可以分辨出它是一个扩展！
In fact, that's why the menu cascade is prefixed with "soln," so you can tell it's an extension.
事实上，许多UNIX管理员甚至不知道可以使用ps帮助确定内存问题的原因。
In fact, I would add that many UNIX administrators don't even know that you can use ps to help you determine the cause of a memory problem.
事实上，这也正是人们觉得约会刺激的原因(尽管有时候它会令人失望)。
In fact, that's what makes it exciting (albeit occasionally disappointing).
比如说如果有人迟到了，我们有时会推测他是不在乎自己，可事实上，迟到的原因不计其数，很多压根跟我们半点关系都没有。
We might, for example, assume somebody is late because they don’t care, whereas the truth is that they can be late for any number of reasons that have nothing to do with us.
事实上，这个数字可能严重低估了真正的中毒人数，因为许多患者把流感症状归罪于其它原因而不是受污染的海鲜。
In fact, this figure may severely undercount the true number of poisonings since many sufferers attribute their flu-like symptoms to something other than contaminated seafood.
事实上，杜杜对这个城市很重要的部分原因是，对这个城市的居民来说，他给这个几乎不可能有快乐的城市带来了快乐。
Indeed, part of why Du Du matters to this city, and is almost universally known by its inhabitants, is because he brings joy to an unlikely location.
事实上，很多人给出的CD销售走下坡路的一个原因是，一直以来几乎没有全部好听的CD。
Indeed, one reason many people give for the decline in CD sales is how few CDs are really good all the way through.
事实上，这个问题也可能并不值得投入太多的热情，原因有两个。
In truth, it's probably not worth investing with too much emotional energy, for two reasons.
事实上，没人是因为年老而死亡的，“年老”不是病，也不是导致死亡的原因。
In fact, no one dies of old age; "old age" is not a disease, nor is it a cause of mortality.
事实上，没人是因为年老而死亡的，“年老”不是病，也不是导致死亡的原因。
In fact, no one dies of old age; "old age" is not a disease, nor is it a cause of mortality.
应用推荐