我们常常抱怨老师故意为难我们，但事实上并非如此。
We often complain that our teachers make trouble for us on purpose. But it is not true.
一些人类学的假设看起来可能是矛盾的，但事实上并非如此。
Some anthropological hypotheses may appear to be contradictory but actually are not.
而事实上并非如此，因而工作快两倍，就比拥有两倍的时间更强。
Since they don't, working twice as fast is better than having twice as much time.
我知道相比而言学习一门新语言会让人觉得更加困难，但事实上并非如此。
I know it sounds a lot more scary to learn a whole new language rather than just another framework, but it really isn't.
检测分析有机产品，比如食品，似乎是重复的工作，但事实上并非如此。
Inspecting and analyzing organic products, like food, may seem like a repetitive task, but in reality, the job is always changing.
你看着好像是把数据对象化了，就是面向对象编程了，然而事实上并非如此。
What's worse, many people think that anemic objects are real objects, and thus completely miss the point of what object-oriented design is all about.
下图显示的风景事实上并非如此美丽如画，但是用户可以了解到它离机场的距离。
Not so picturesque, but users would be able to check how close they are to an airport.
对此，刘鑫说，从表面上看，这似乎是对艾滋病管理的放松，事实上并非如此。
In this regard, Liu Xin said that from the surface, this seems to be to relax the management of AIDS, in fact not the case.
首先，柑橘是终年不断的——如果说事实上并非如此，至少在水果店是这样的。
In the first place it is a perennial—if not in actual fact, at least in the greengrocer's shop.
我的新年决心之一就是宣传“亲密共处”这个理念。听起来有些耸人听闻，但事实上并非如此。
One of my resolutions this New Year is to popularize the term " thick presence. " It sounds lurid, but it's not.
事实上并非如此，他说：许多父母为了支付学费而作出牺牲：再次抵押借款买房子或请求祖父母帮忙。
Not so, he says: many parents make sacrifices to pay school fees, remortgaging houses or asking grandparents for help.
事实上并非如此，这反而是许多我们面临的问题的开端，因为我们必须找出处置这所有动物的方法。
Actually no. And this is where many of our problems begin. Because we have to figure out what to do with all these animals.
他的国籍也是个问题，按理来说，在超国家机构欧洲央行中，人们不应当考虑国籍，但事实上并非如此。
And then there is the matter of his nationality. Nationality is not supposed to count at the supranational ECB; but it always does.
即便如此，在一些本以为袭击事件会使移民争论白热化的地区，事实上并非如此，或者说至少争论还没有到白热化的阶段。
Even so, in some of the places wherethe attacks might have been expected to inflame the migrant debate, they havenot—or, at least, have not done so yet.
流行的观点认为EDM需要海量数据库来存储组织所处理的所有数据，但是事实上并非如此，EDM仅仅是一个公共逻辑数据模型。
Unlike the popular myth that EDM requires a mega-database that stores all the data that an organization deals with, it is only a common logical data model.
这只是玛丽.塞斯身上发生的奇怪事件之一，更奇怪的还在后面，她出事的那个房间一直没人再进去过，事实上，那间屋子的温度与物体燃烧时的温度差不多，按理说如此高温下房子早就起火了，但却并非如此。
Even more oddly, it seems the fire only after the body of Mary Reseer. The room where the incident occurred, is still intact.
同时这个项目也让他们充满了背叛感，因此这个措施一度被认为旨在那些具有危险性的已经定罪的刑事犯，事实上却并非如此。
And they feel betrayed because what the administration once billed as a transparent, voluntary program aimed only at dangerous convicted criminals turns out to be none of those things.
我们过去一直看到台球之间互相撞击，所以就想当然得认为知道了原因，但事实上却并非如此。
We used to seeing billiard ball bashing into each other so we think we sort of understand why, but really there is no understanding to it.
我并不是在说那时候的英国一切都很美好，事实上也并非如此。
I'm not going to say that all was rosy in Britain at the time, it wasn't.
有人告诉过你，你看起来疲倦忧虑，而事实上你并非如此吗？
Has anyone ever told you that you looked sad or tired when you weren't?
当你直接询问用户时，他们的回答是希望同一页面上能有更多的结果，但是事实上的测试结果并非如此。
When asked directly, users said they'd like more results on a page, but testing showed otherwise.
事实上，对于父母那辈人，20 - 30岁意味着10年的快乐时光，唯我独尊，而对于现在的年轻人，却并非如此。
The truth is that our 20s are not, as they were for our parents, 10 years of tie-dye fun and quality 'me' time.
但是事实上柏拉图的亚特兰蒂斯所描述的并非如此。
事实上，卢炜在北京成名、并作为两家大型欧洲鼓乐器公司的代言人后，仍然没有回家看看，让我以为他已经和家人疏远了，其实并非如此。
The fact he has not returned despite growing acclaim in Beijing and being an endorser of two large European drum companies made me think they were estranged, but it is not the case.
事实上，卢炜在北京成名、并作为两家大型欧洲鼓乐器公司的代言人后，仍然没有回家看看，让我以为他已经和家人疏远了，其实并非如此。
The fact he has not returned despite growing acclaim in Beijing and being an endorser of two large European drum companies made me think they were estranged, but it is not the case.
应用推荐