今天我们来谈谈跨文化意识，也就是说，事实上不是每个人都是英国人，不是每个人都说英语，并不是每个人都采用英国人做生意的方式。
Today we are going to look at intercultural awareness, that is, the fact that not everyone is British, not everyone speaks English, and not everyone does business in the British way.
事实上不是，我不关心奥运会。
我很吃惊，我以为老师不喜欢我，事实上不是。
I was so astonished, I thought my teacher did not like me, well it was not.
我知道，这似乎有点贪得无厌，但事实上不是。
我意识到我原本觉得对我很重要的东西事实上不是我想要的。
I realized that things I thought were important to me were actually not what I wanted.
看起来我处理这些工作任务的方法没有组织并没有效率，但事实上不是这样的。
While it sounds unorganized and ineffective way of handling the tasks, it actually isn't.
有些人认为奢侈的反义词是贫穷。事实上不是这样。奢侈的反义词是粗俗。
Some people think luxury is the opposite of poverty. It is not. It is the opposite of vulgarity.
有些人认为奢侈的反义词是贫穷。事实上不是这样。奢侈的反义词是粗俗。 翷。
Some people think luxury is the opposite of poverty. It is not. It is the opposite of vulgarity.
文后更正：早前该文版本把日惹市称为爪哇岛的第二大城市，事实上不是的，特此更正。
Correction: An earlier version of this article identified Yogyakarta as Java's second-largest city, which it is not.
“大部分人认为这些和他们健康和安全有关的产品是经过筛选的。事实上不是这样。”她说。
"Most people assume that products have already been screened for health and safety. That's just not true," she said.
我走出来时感到下雨了，我想到了恩雨大降，但事实上不是如此，上帝对我们的决定流下了眼泪。
When I came out and felt the rain, I thought showers of blessing, but actually no, tears from God, tears at the decision we've just made.
在这里我想说的第二点是要讲一口流利的英语事实上不是依靠你比以前学习更多的大量复杂结构。
The second main point I want to make here is that becoming fluent in English does not really depend on learning a lot of more complicated structures than you have studied already.
这就是说，虽说这样子宇宙显得不对称了，而事实上不是——希格斯场没有破坏其对称性，而只是把对称性藏起来了。
Which is to say that even though the universe appears to be asymmetrical in this way, it actually is not - the Higgs field doesn't destroy nature's symmetry; it just hides it.
可事实上不是这样的：我的课是为了应付英语出国考试的课外辅导，目的是帮助他们日后在国外学习更轻松。
But I wasn't: my class was merely an extracurricular English test-preparation course that was intended to help them prepare to study overseas.
但事实上不是这样的，事情多会分散大脑的注意力，一次性应对很多件事会让你注意力没法集中在一件事情上。
But it's not. Multitasking actually distracts your brain. Trying to juggle too many tasks at once prevents you from focusing on, and completing, one thing.
现在我们有一个可以正常工作的软体包，如今我们需要替我们的海外朋友想想了，事实上不是每个人都能讲英语。
Now that we have a working message board package, it is time to think about our friends overseas and the fact that not everyone can speak English.
在这本书里，他提到威廉一世的母亲是如何被叫作Harlothe的，而且她事实上不是威廉父亲诺曼底公爵robert的妻子。
In it he relates how William the Conqueror's mother was named Harlothe, and that she was not in fact the wife of William's father Robert Duke of Normandy.
一件事实上不是任何人的错：2009年发生在一架长期废弃的俄罗斯军用航天器和一颗铱星商用通讯卫星之间的一次随机碰撞。
One wasn't really anyone's fault: a random collision in 2009 between a long-defunct Russian military spacecraft and an Iridium commercial communications satellite.
直观的来讲，对于文字内容文本广告最合适，那么对于视频来说，视频形式的广告是最适合的，但是事实上不是那么显而易见的。
Intuitively, if text ads were great for text, then video ads should be great for video. But that is not obvious.
“事实上，不是那样发生的，”乔治纠正我。
“这根本不是写给谁的，”兔子说，“事实上，外面什么也没写。”
"It isn't directed at all," said the White Rabbit, "in fact, there's nothing written on the OUTSIDE."
事实上，如果你遵循一些基本的规则，成功地学习并不是一件非常困难的事情。
In fact, to learn with success is not a very difficult task if you follow some basic rules.
事实上，他们经常保留自己的不同意见，只是保持微笑和沉默而不是进行对抗。
In fact, they often keep their differences of opinion to themselves and merely smile and remain silent rather than engage in a confrontation.
事实上，一些基于私营企业的研究发现，随着女性在企业等级制度中的上升，女性的流动前景有所改善，而不是下降。
Indeed, several studies based on private-sector firms find that women' s mobility prospects improve, rather than decline, as they climb upward in corporate hierarchies.
事实上，有20种标准氨基酸参与了蛋白质的合成，还有很多不是。
In fact, there are twenty standard amino acids involved in making proteins and lots more that aren't.
事实上，现金正从社会中被抽走，这并不是我们日常生活的一个特征，电子支付也很方便——这真的会让我们在不知不觉中花更多的钱吗？
The fact that cash is being drawn out of society, is less a feature of our everyday lives, and the ease of electronic payments—is this actually making us spend more money without realizing it?
事实上，这是一个土豆饼，它掉在了灶台上，而不是地上。
In fact it was a potato pancake, and it fell on the stovetop, not on the floor.
事实上，所有的专家都同意按服务收费的系统——医生的报酬取决于医疗服务的数量，而不是质量或效率——是医疗成本如此高的一个主要原因。
Virtually all experts agree that the fee-for-service system—doctors are rewarded for the quantity of care rather than its quality or effectiveness—is a primary reason that the cost of care is so high.
事实上，他的蓝调诗歌在风格上更接近他所模仿的民间蓝调，而不是高雅古典的蓝调。
His blues poems are in fact closer stylistically to the folk blues on which he modeled them than to the cultivated classic blues.
事实上，压电不是什么新鲜事。
应用推荐