他被公认为是俄罗斯事务的权威。
He's universally recognized as an authority on Russian affairs.
我们不喜欢那些干预我们事务的陌生人。
We don't like strangers who poke their noses into our affairs.
总统被指责没能清楚地表述对外交事务的总体设想。
The president has been accused of failing to articulate an overall vision in foreign affairs.
柯波拉电影中黑帮文化与普通事务的等同旨在具有颠覆性。
The equation of gangsterism with business in general in Coppola's film was intended to be subversive.
可以说，这是因为社会科学的理论和概念结构特别容易理解：人类的智力对人类事务的真相具有特殊的理解能力。
Arguably, this is so because the theories and conceptual constructs of the social sciences are especially accessible: human intelligence apprehends truths about human affairs with particular facility.
正如人类事务的伟大评论家塞缪尔·约翰逊博士曾经说过的那样：“人类智慧的展现方式各不相同,但笑的方式是相同的。”
As that great commentator on human affairs, Dr. Samuel Johnson, once remarked, "Men have been wise in very different modes; but they have always laughed in the same way."
夏天是休养整顿、并处理一年中积压事务的时候。
Summer is a time to relax, regroup and catch up on all those things you've been putting off all year.
国务院负责东亚事务的最高官员仍未确定，不过这更多的是由于参议院的怠惰。
The top East Asia specialist at the State Department has still not been confirmed, though that has more to do with the Senate's sloth.
例如，当科罗拉多大学董事会在物色一位新校长时，想要的是一位熟悉州政府事务的领导，因为州政府是该校预算的主要来源。
For example, when the board of the University of Colorado searched for a new president, it wanted a leader familiar with the state government, a major source of the university's budget.
这个范围开始于一个事务的开始。
清单15展示了支付事务的计划。
开发人员仅负责指定事务的行为。
The developer is responsible only for specifying the transactions' behavior.
这也将增加单个归档事务的持续时间。
This will also increase the overall duration of an archiving transaction.
应用程序中处理业务事务的逻辑缺陷。
Flaws in application logic in handling business transactions.
清单4是这个事务的XML响应示例。
这是执行事务的高级版本。
DAO 是否要负责事务的开始和结束？
Should the DAO be responsible for starting and ending transactions?
每个事务的外部模式和语义都被正式指定。
The external schema and the semantics of each transaction are formally specified.
数据库是事务的参与者。
控制事务的JTA方法。
本示例中不需要对每个事务的排序进行评估。
The evaluation of the sorts per transaction is not necessary in this example.
生产——使用实时数据执行业务事务的环境。
Production - The environment used to conduct business transactions using live data.
用于业务事务的协议。
下面的模式解决此类事务的处理。
The patterns below revolve around the processing of such transactions.
用于原子事务的协议。
该事务的行为描述为交叉事务。
This transaction's behavior is described as an interleaved transaction.
在这个例子中，我们不会手动指定事务的边界。
We do not have to specify transaction boundaries manually in this example.
作为事务的基本属性，原子性被各种系统实现。
Atomicity, as a basic transaction property, is implemented in various systems.
拥有繁重事务的系统就是如此，例如银行系统。
This is true for systems with heavy transactions such as banking systems.
拥有繁重事务的系统就是如此，例如银行系统。
This is true for systems with heavy transactions such as banking systems.
应用推荐