他在事业上投入太多了，长时间地工作，冷落了她。
He'd given too much to his career, worked long hours, neglected her.
事业上没有高低贵贱之分。
我要暂时离开律师事务所，把精力集中在我的演艺事业上。
I'm taking a break from the law firm to try to focus on my acting career.
在我看来，决定一个人在事业上能走多远的往往是动机，而不是智力。
In my opinion, motivation, rather than intelligence, often decides how far a person can go in his career.
人们认为他制作的贝多芬雕像是他在事业上取得的最高成就。
His 'Beethoven' sculpture is seen as the crowning achievement of his career.
接下来事业上出现了一个空档，直到夏天的时候来了份新工作。
There followed something of a fallow period professionally, until a job came up in the summer.
如果你的事业在优先名单上的最前面，那么你可能会决定不要孩子。
If your career is at the top of your priority list, then you might decide against having kids.
其中一些孢子在黑暗、险峻的岩石上找到了立足点并开始生长，同时开始了它们改变这片土地的事业。
A few of these spores found a toehold on the dark, forbidding rocks and grew and began to work their transformation upon the land.
保守党计划采用这一策略，让公用事业公司将当地的平均用电量和用气量印在人们的账单上。
The Conservatives plan to adopt this strategy by making utility companies print the average local electricity and gas usage on people's bills.
尽管人们对间隔年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术事业的成功，事实上，它可能会促进学业发展。
Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
他们在事业上都很成功。
他凭借一贯的努力和决心，成就了事业上的巨大成功。
He built a hugely successful career with little more than plain old hard work and determination.
他的火车画不仅让他取得了事业上的成功，还让这个火车站变得十分有名。
His train scenes made not only his career successful but also the train station famous.
即使签下《哈利波特》的创作者J.K.罗琳，这位51岁开朗老人的故事并没有因这一事业上的举措而结束。
The cheerful 51-year-old's story does not end with the career-making move of signing J. K. Rowling, Harry Potter's creator.
只有以这种方式欣然接受并利用你的错误，你才能在业务和事业上取得重大进步。
Only by embracing and using your mistakes in this way can you make significant advances in your business and your career.
这大概能说明为何近来大型网际网路公司在此类事业上少有进展。
That may explain why the big Internet firms have made little headway in this business so far.
如果没有同事或搭档的帮助，任何人都不可能在事业上取得成功。
Hardly can anyone achieve success in his career without the assistance of his colleagues and partners.
2011年春节将见证牛牛们在事业上的光芒。
问：你把A型脑膜炎项目作为目前为止你事业上的一个亮点。
Q: you consider the meningitis a project one of the highlights of your career so far.
了解天秤座女人的特质和天秤座女人未来在事业和爱情上运势。
Learn about the traits of the Libra woman and what her future holds in business and in her love life.
你必须学会发挥你事业上的超强能力，否则你会错过主要的成功。
You must learn to leverage your career superpowers or you will be missing out on major success.
能荣幸地跟他结识，使我在这个事业上的努力得到了极大的回报。
My labours in this cause were more than repaid by the privilege of his acquaintance.
与此同时，他们拉拢富人，以此在废奴事业上获得国会支持。
At the same time, in order to gain influence in Parliament for the abolitionist cause, they wooed the rich.
W：这不像你啊。好了，希望你旅途愉快，事业上东山再起。
W: This isn't like you... Well, I hope you will have a nice flight and a successful start in business.
如果你的事业在优先名单上的最前面，同时你就可能决定了要反对让孩子们。
If your career is at the top of your priority list then you might decide against having kids.
事实上，油气开发事业就是一项基础设施事业：钻井，建油气厂，安装管道，获取收益。
Indeed, the gas business is really an infrastructure business: drill Wells, build gas plants, install pipelines and accrue profits.
其他的志愿者是从事业内部发掘的，通过接触，确认他们在公共事业的最佳雇员名单上。
Other volunteers were found through the cause itself after being contacted because they were in the list of top recruiters to the cause.
担任婚礼摄影师的想法看上去像是家庭事业，但是这其中的很多理念可以应用到其他的摄影事业上。
This home business idea looks at wedding photography as a home business - but many of the concepts apply to any kind of photography business.
担任婚礼摄影师的想法看上去像是家庭事业，但是这其中的很多理念可以应用到其他的摄影事业上。
This home business idea looks at wedding photography as a home business - but many of the concepts apply to any kind of photography business.
应用推荐