约三分之一的爸爸听取自己父亲有关处理事业和家庭关系的建议，而且觉得收效显著；另有18%的人则不听取这些意见。
About a third of dads took their own fathers' counsel about careers and family to heart and are happy with the outcome, while another 18 percent chose not to listen.
这次惨剧致使航天飞机的飞行叫停（挑战者号的失事，曾使美国的航天事业受到沉重打击，航天飞机在以后停止飞行长达3年之久。 译注），随后展开的重大事故调查，相关部门提出了29修改建议，以防此类惨剧事件在未来继续发生。
The disaster prompted the suspension of shuttle flights and led to a major investigation resulting in 29 recommended changes to prevent future calamities.
在最后一篇专栏的前半部分，将综合关于事业策略方面我最为重要的建议。
This, the first half of a two-part final column, will synthesize my most important advice about career strategies.
从这篇文章中可以看出：要实现个人和事业的圆满，我们都需要努力成为有效的建议提供者和接受者。
The moral of the story is that for personal and professional fulfillment, we all need to strive to be effective givers and takers of advice.
一个办公室浪漫需要你冒着事业的风险？ “你所需要的只是爱”和一点明智的建议。
Risking your career over a workplace romance? To paraphrase John Lennon, "All you need is love" and a little wise advice.
当你21岁时，她对你未来的事业提出建议，而你对她的感恩回报就是，对她说“我不想以后像你一样”。
When you were 21, she suggested certain careers for your future. You thanked her by saying, 'I don't want to be like you.
你21岁，她为你将来事业提建议。 。
When you were 21, she suggested certain careers for your future.
尽管实际情况是，我再没有听从此类建议的情况下，事业有了成就，或许也就是因为它，我经常被要求给予他人职业指导。
Despite the fact that I went on to make a career out of ignoring such advice, or perhaps because of it, I'm often asked for job guidance.
这里是我的建议：第一，我建议你们看待女性健康就如同看待其他任何对你重要的事业一样，进行思考和关注。
And here's what I suggest: First, I suggest that you think about women's health in the same way that you think and care about other causes that are important to you.
汉森提出的第三个建议是，争取拉拢更多的同事加入这项事业。
And third, Hansson suggests enlisting more of your colleagues to the cause.
这位朋友拿着乐谱手稿回来后告诉鲁塞尔，科龙内建议他放弃海军生涯，投身于音乐事业。
When Roussel's friend returned with the manuscript, he reported that Colonne had advised Roussel to give up his naval career and devote his life to music.
戴维一再建议，如果没有全面的市场调查就不要生产它。老板的能力在它事业开端的时候很突出，但现在他没有一盎司的常识。
David advised him over and over not to produce it without an overall market research. The boss's ability was very outstanding at the outset of his career.
田中真纪子还建议宇宙开发事业团成立一个检查小组，彻底查明卫星进不了同步轨道的原因。
Yutaka Kawashima also suggested that the Universe Development Undertaking Group organize an inspection team to thoroughly ascertain the reason why the satellite could not enter geosynchronous orbit.
他建议年轻人要选择自己喜欢的事业去奋斗，在被掌声和鲜花簇拥时要懂得谦逊以待。
He suggested that young people should strive for their favorite careers and always be humble and modest.
因此，对于刚开始他们事业，想在优秀的杂志上发表文章的中国医生来说，您对他们有什么特别的秘诀或者建议呢？
So what kind of practical tips or suggestions you have for the Chinese doctors who want to begin their career and try to write something to get published in the major journals ?
她的丈夫亚当一直都对妻子的事业非常支持。 正是他端着摄像机、记录下了赛勒剪去长发的纪念性时刻。 他还建议和妻子一起去他常去的理发店进一步对妻子进行改装。
Her husband Adam Santos-Coy has been a constant source of support, and he was the one holding the video camera during the landmark haircut and he suggested they go to his barber for the big step.
你21岁，她为你将来事业提建议。
When you were 21, she suggested certain careers for your future.
分析了荔湾地方文献中蕴藏的旅游资源，以及荔湾地方文献对旅游的推进作用，提出了如何利用地方文献服务荔湾旅游事业的意见和建议。
The article analysis the travel resources in Liwan local collections, and its promotion to Liwan's tourism, finally give some advices and suggestions on the development of Liwan's tourism.
总的来说，广告商们为他们的客 户提供两种服务。他们给商品或事业做广告，给客户提供建议让他们知道什么东西销量好。
Advertisers generally serve two functions for their clients: They create ads for products or causes, and they give their clients advice on what will sell.
当然，某些明星根据自己的内心或者本着慈善的出发点来支持或拥护某个事业或建议。
Sure, some stars champion causes close to their hearts or endorse propositions of a charitable nature.
葡萄牙公司非常感谢郝秘书长的介绍和建议，并表示将与协会保持密切联系，推动他们在中国事业的开展。
The Portuguese guests thanked a lot for Hao's suggestions and information, and wished to work with CAEPI in the future to push their business in China.
今天这个建议在一个记者招待会上被美国健康和公共事业局秘书KathleenSebelius和FDA官员宣布。
The proposal was announced today at a news conference by Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius and FDA officials.
许多雇主感到建议雇员关注他们自己的事业对其本职工作不利。
Many employers feel that advising their workers to mind their own business is bad for business.
如果你真的在占星家事业作出的兴趣，我建议你追求它，不会放弃它。
If you are really interested in making a career of astrologer, I recommend you pursue it and never give up it.
于私，他的父母，于公，西雅图的记者们都开始建议他应该多关心公益事业。
His parents, privately, and Seattle journalists, publicly, began to suggest that he should be more civic-minded.
于私，他的父母，于公，西雅图的记者们都开始建议他应该多关心公益事业。
His parents, privately, and Seattle journalists, publicly, began to suggest that he should be more civic-minded.
应用推荐