另有28%的受访者认为，用人单位在招聘男女员工时标准明显不同。为争取同一职位，女性需要比男性在面试中付出更多的努力。
Some 28 percent say employers set different criteria in recruitment and women have to perform much better than their male peers in interviews to get the same job.
考虑到唐熙华职业生涯遭受的打击，以及他在谋求其他高管职位时可能面临的困难，他或许正在通过谈判争取到一份远高于雇用合同规定的离职补偿。
Given the damage Mr. Hayward's career has sustained — and the difficulty he may face securing another top executive post — he may be negotiating for a far higher payout than the contract calls for.
尽管他为家乡所在州争取了资金，因而得以在1970年再次参加竞选，但是，眼前的丑闻带来的后果却使他失去了参议院督导员的职位。
Though his record of bringing funds into his home state secured him re-election in 1970, the immediate fallout from the scandal was to cost him his position as Senate whip.
然而，不提及错误是个好主意，它会是成功争取到新职位的关键。
However, it's a good idea to not mention a mistake that would be critical for success in the new position.
许多外交家认为，法国采取拖延战术的目的是获得更多的好处，例如为委员会成员争取更好的职位。
Some diplomats suggest that France's stalling tactics are meant to extract such concessions as a plum portfolio for its commissioner.
我升职了，比尔当时的职位做到了系主任，但好象他不再有什么计划谋求更高的职位，而我认为他应该努力去争取副校长的职位。
I've had promotions, but Bill has no plans to apply for anything beyond head of department, his current position; I think he should go for a deputy head post.
所以，在接近首席执行官这个位置，或者说试图争取这个最高职位时，我思考的事情之一就是如何挽救这层关系。
So one of the things that I thought about as I was nearing the CEO role-or trying to get the CEO role-is would there be anything I could do to salvage the relationship.
一旦学者取得了终身职位，即便是副教授的职位，就再也没有强烈的动力去国际论坛上参与竞争，争取大家的认可了。
Once a scholar attains permanent tenure status while an assistant professor, there is no strong incentive to compete in the international forum for recognition.
一旦学者取得了终身职位，即便是副教授的职位，就再也没有强烈的动力去国际论坛上参与竞争，争取大家的认可了。
Once a scholar attains permanent tenure status while an assistant professor, there is no strong incentive to compete in the international forum for recognition.
应用推荐