这一趋势需要我们予以注意。
这些都是其《知音篇》存在的白璧微瑕，研读者不能不予以注意。
Those are all the flaws of the article which the readers should pay more attention to.
但有一点需予以注意，即技术在解决老问题的同时也许会在其过程中产生出新的问题。
One concern, however, is that while this technology is solving old problems, it may be creating new ones in the process.
如荷兰、英国这些其他国家的法庭近来更为积极地处罚在海外犯罪的公司，而人权活动者也已予以注意。
Courts in other countries, such as the Netherlands and Britain, have recently become more active in punishing firms for misdeeds abroad and human-rights campaigners have taken note.
当开项目经理会时，您说：“Susan，克劳斯的计划需要予以注意，您能否两天内将它列入你的计划中？”
At a meeting of project managers, saying "Susan, the Kraus project needs some attention.".. do you think you could fit it into your schedule within the next two days?
是的，你应该非常担忧——这不是因为你的销售言谈不得体，而是因为当你责备他时，他甚至都没有假装予以注意。
Yes, you should worry very much – not that your salesman can’t talk properly, but that he doesn’t even pretend to pay attention when you tell him off.
应用结果表明，泡排效果的好坏主要受泡排剂加注量、输压以及衍生管安装位置的影响，在加注时应予以注意。
The results show that the effect of the technology is influenced by the injection rate, input pressure and position of the derivative tube. They all should be mentioned in the application.
除了土耳其语和阿泽里语字母表中使用的独特的大小写映射之外，还有其他一些自定义的大小写映射和排序规则需要您在执行字符串操作时予以注意。
In addition to the unique case mappings used in the Turkish and Azeri alphabets, there are other custom case mappings and sorting rules that you should be aware of when considering string operations.
对FIDIC合同施工项目的风险管理问题，运用风险管理理论，从实际操作的角度提出了项目风险的识别、评价、风险防范和风险控制中应予以注意的问题。
Using risk management theory, some problems of identifying project risk and assessing the risk prevention and risk control for the contracts under the FIDIC are presented.
他们不太看重我们那些更为谦虚的、更为亲切的、不得不在幕后予以满足的那些需要，——他们整个的注意力都集中在转瞬即逝的装腔作势和炫耀上了。
They set no store by our more modest, intimate wants which have to be met behind the scenes,--the whole of their attention is directed to momentary attitudinising and display.
注意：这个passthrough模式在运行时可使用SET passthrough和SETTRANSACTION passthrough语句予以更改。
Note: the passthrough mode can be changed at runtime with the SET passthrough and SET TRANSACTION passthrough statements.
我们会对他们予以关注，但并不会因此分散注意力。我们的决策将始终以客户和零售商的满意度为第一要务。
We will watch them, but we won't distract ourselves with decisions that aren't designed primarily to make our customers and merchants happy.
最伟大的人不是轻视日常小事的人，而是对这些事情予以缜密的注意并加以改进的人。
Most great people are not despise small matters of daily life of the people, but for these things be careful attention and improvement of the people.
这一小组调查了从2005年直至今年一月份播出的节目，发现BBC给予以色列更多的播报时间，而且更加注意报道以方的人员死亡。
Examining programmes from 2005 until January 2006, the panel found that the BBC gave more airtime to Israelis and paid more attention to Israeli deaths.
关于你方包装的特殊要求，我们将立即与纸箱厂联系，请他们在制作时予以特别注意。
We will contact the carton producer immediately about your packing requirement and invite their special attention to the manufacture.
我们应该对肺癌死亡者的室内暴露和职业暴露予以更大的注意。
We should give greater attention to indoor and occupational exposure of lung cancer victims.
请提醒您的访客注意保管访客识别卡。丢失或损毁都将予以实际成本的罚款。
Please remind your visitor(s) to take good care of visitor badge(s). Any loss or damage will be subject to a fine of actual costs.
它们能够使语言更生动、有趣、幽默、亲切，所以我们应该予以足够的注意。
They are able to make language vivider, amusing, humorous, kind, therefore we ought to give sufficient paying attention to.
水利是农业的命脉，我们也应予以极大的注意。
Irrigation, which is the lifeblood of agriculture, also merits close attention.
以下几个广为人知的好习惯也可以降低风险：如果当地权威部门发布了雪崩警报，你应当予以考虑，加以注意。
Several well-known good habits can also reduce the risk. If local authorities issue avalanche risk reports, they should be considered and all warnings should be paid attention to.
我们注意到论坛中提出的很多意见和想法，将来我们会予以采纳。
Many ideas which have come up on the forum were notices and will be implemented in the future.
含金石英脉群类型的矿床，当采深达到一定程度而采空区又未进行适当处理时，矿山的整体稳定性应予以充分注意。
When the mining of gold-bearing deposit of quartz vein type reaches to a certain depth with mined-out area untreated, full attention should be paid to mine's overall stability.
请注意，中信证券股份有限公司在法律允许的范围内，保留对其系统所收到或发出的电邮或其他电子信息予以监控及保存的权利。
Please note that CITIC Securities co., Ltd. reserves the right to monitor and record email or other electronic messages to and from its systems as permitted by applicable law.
本文仅对鱼类饲料的营养标准、原料选择、配制方法以及应注意的问题予以探讨。
This article has introduced the nutrition standard of fish feed, the raw material choice and the problems should be paid attention to in configuration.
简介了舰船建造工艺失效模式及影响分析概念及方法，举例予以说明并提出应注意的问题及建议。
The concept and method of ship construction technique failure mode and its affect analysis is introduced together with examples of the problems that need careful attention and relevant proposals.
简介了舰船建造工艺失效模式及影响分析概念及方法，举例予以说明并提出应注意的问题及建议。
The concept and method of ship construction technique failure mode and its affect analysis is introduced together with examples of the problems that need careful attention and relevant proposals.
应用推荐