有了一个值得信赖政策执行者帮他打点日常事务作基础，潘基文就能挽回一点安南试过，但没能成功获得的协议空间。
With a trusted enforcer running the shop on a daily basis, Mr Ban can revive a bargain that Mr Annan tried and failed to strike.
本周选课数目最多的同学,选了70门，66门和63门课,实在是不少3,不过这并不是一件异乎寻常事。
The maximum number of courses someone on this campus is shopping this week 3 not an outlier followed by closely 70,66,63 on down so that is quite a lot of shopping to do.
早在苹果发布iphone之前，手机早就成为人们处理日常事务的掌上电脑了，但是毫无疑问的是，iphone向人们展示了触摸屏的潜力。
Mobile phones were becoming pocket computers long before Apple unleashed the iPhone, but Apple's handset has undoubtedly introduced people to the possibilities of the touchscreen.
安慰剂对照临床试验结果表明，阿尔茨海默病患者的记忆力、处理日常事务能力及整体功能改善，验证了这一新疗法。
The new therapy was tested in placebo-controlled clinical trials and improved Alzheimer patients' memory, ability to do everyday things and overall functioning.
他虽然以前没有在办公室工作过，但很容易地适应了办公室的日常事务。
Although he had never worked in an office before, he took to the routine like a duck to water.
屋大维：安东尼死了？你说的好像这是每天的平常事一样。是的，汤热了，汤冷了。然后又，安东尼活着，安东尼又死了。
Octavian: Antony is dead? You say that as if it were a everyday occurrence. The soup is hot, the soup is cold. Antony is alive, Antony is dead.
以上例子普遍揭示了异常事件开始是观察到的事实，完全不需要解释。
The common theme in each example is that anomalies begin as observed facts that don't require any explanation at all.
很高兴见到你。无非就是些寻常事，你知道的，妻子，孩子和工作。我已经开始真正做些交易了。
Nice to see you Well, on top the norm, you know, wife and kids and work, I've actually gotten into doing some trading.
他们超越了大众乏味的日常事务。
探索了大型复杂工程综合集成管理模式，对其原理、组织和关键技术进行了阐述，并提出了工程中的正常事故理论。 。
Researches the model of large-complex projects meta-synthesis management, expounds its theorem, organization, key techniques, and brings up normal accident theory in the project.
com上的游戏仅仅以图片编辑程序将截屏放到一起，便拿来来欺骗那些潜在的消费者已经是常事了。
It was not uncommon for "screenshots" of Game. com games to simply be put together in a graphics editing program in order to create a false sense of hope in soon-to-be victims customers.
随后在此公式基础上提出基于路段密度差模型的快速路异常事件检测算法，设计了异常事件判断的逻辑流程。
Then the incident detection algorithm of urban expressway based on the proposed segment density difference model is proposed, and the logic determining incidents procedure is also provided.
通过一些日常事件和一系列简短的采访，展现了美国工作场所严峻的事实。
Through a number of daily events and a series of brief interview, showed the American workplace grim fact.
本论文以公司日常事务管理系统的开发为背景，论述了管理信息系统的概念、结构及系统开发的基本原理和方法。
This thesis is based on the development discussed the concept, structure of the management information system and the basic principle and method of the system developments.
大家都过分夸奖我了。我只是做了一件平常事，其他人如果遇到相同的事也会这样做的。
I am totally flattered...... I just did a normal thing that everyone else would've done if they came across the same thing.
受到压制排斥的异常事物(及其发现者)凭借反面事实揭竿而起夺取王位，颠覆了一系列已确立地位的典范。
A series of established paradigms are overthrown by downtrodden and oppressed anomalies (and their finders) as they rebel and usurp the throne by their counter truth.
受到压制排斥的异常事物(及其发现者)凭借反面事实揭竿而起夺取王位，颠覆了一系列已确立地位的典范。
A series of established paradigms are overthrown by downtrodden and oppressed anomalies (and their finders) as they rebel and usurp the throne by their counter truth.
应用推荐