这个茶房似乎相信我是否认不了了的，正因此我才摆出了这副面孔。
The waiter seemed convinced that I could not deny it, and that it gave the case a black look.
可是明明了了的他在我心头已经开始消沉，尽管不曾也不会离开，但是和我相濡以沫的女子注定不会是她。
But obviously he already started in my heart depressed, although not once could not leave, but the female which helped one another in difficult time with me is doomed not to be able to be she.
1996年对中部进行了全面的重建，主要是为了了解青铜时代的复制工具是如何工作的。
A full-scale reconstruction of a mid-section had been made in 1996, primarily to see how Bronze-Age replica tools performed.
他们现在开始讲到了了不起的冒险的那个晚上，彼得飞进来找他的影子。
They are now embarked on the great adventure of the night when Peter flew in looking for his shadow.
执行纲要就像是一位经理在匆忙时，为了了解你的报告的大意而读的东西。
The executive summary is just like what a manager would read to get a general idea of your report if he was in a hurry.
为了了解你想做什么工作，先列出你的兴趣和技能。
To get an idea of what work you would like to do, make a list of your interests and a list of your skills.
为了了解天气情况，大多数人会直接通过广播、电视或报纸来获得专业的天气预报。
To find out what the weather is going to be, most people go straight to the radio, television, or newspaper, to get an expert weather forecast.
这些光圈表明了了镍的晶体结构，而且只能通过光线中波的特征来解释。
These rings are indicative of the crystal structure of nickel and can be explained only by invoking wavelike properties of light.
许多外国学生不仅是被某所美国大学的学术项目所吸引，而且还被更大的社区所吸引，这给他们提供了了解周围文化的机会。
Many foreign students are attracted not only to the academic programs at a particular US college but also to the larger community, which affords the chance to soak up the surrounding culture.
每年约有7000名游客来到这里，不仅是为了欣赏美丽的风景，也是为了了解这两位老农背后的特殊故事。
Around 7,000 visitors come here each year, not only for the beautiful scenery (景色), but also for the special story behind the two old farmers.
为了了解您的客户群，接下来您只需要分析几个典型的集群以代替分析每一个单一的客户。
To understand your customer base, you then only need to analyze a few typical clusters instead of each individual customer.
如果有人在您的信(包含您的信用卡账单)中添加了额外的账单，他已经违背了了邮件的完整性。
If someone added an extra bill to the envelope, which contained your credit card bill, he has violated the integrity of the mail.
他拒绝了国家媒体的采访，而把时间投入到了了解他在华盛顿现在所代表的州。
He refused national media interviews, devoting his time instead to getting to know the state he now represented in Washington.
我们不清楚疲劳和抑郁症状的减少是因为去除了工作中的一些不好的事情还是退休后增加了了好的事情。
We don't know if the decrease in fatigue and depressive symptoms is due to the removal of something bad while in work or the addition of something good while in retirement.
我在肯尼亚的很长时间都花在了了解与孕妇健康相关的市场和需求方面。
Much of my time in Kenya has focused on understanding the market and the needs associated with maternity health.
这部电影取得了了不起的成功，她因此而获得了奥斯卡最佳女主角奖，并且备受好评，有很多角色来找她。
This film turned out to be a smashing success as she won an Oscar as Best Actress.This gained her enormous popularity and more plum roles.
爱因斯坦的广义相对论令我们更了解宇宙的运作方式并且为量子物理学打下了基础，但是也为理论科学带了了更大的困惑。
Einstein's broader theory of relativity told us more about how the universe works and helped to lay the foundation for quantum physics, but it also introduced more confusion into theoretical science.
有人可能意识到发送某些消息是不专业的，但这时已经来不及撤回。对于虚拟的网络空间而言，传播的信息往往超过了了预期的环境。
Even if one realizes that a post may have been unprofessional, it is often too late to retract it, given the viral nature of the Internet, which spreads information beyond anticipated locales.
这位老妇人已经放下了了她房里的窗帘——我猜想，是为了阻止了迈阿密的正午阳光穿透她的忧愁。
The old woman had drawn down the shade in her room — hoping, I imagined, to stop the midday Miami sun from penetrating her grief.
第二，构建该解决办法最好的理由是，它提供了了一种简单的集成，能与尽可能少的运转部分集成在一起。
The second, best reason for building this solution is that it provides a simple integration with as few moving parts as possible.
如果你觉得自己最近不在状态，有点脱轨，不要恐慌也不要认为你自己恢复不了了，因为你可以的。
If you feel you’ve gone off course lately don’t panic and don’t think you can never recover because you can.
我们先逛商队旅馆(传统的路边旅馆)，院子里曾经站满了背着丝绸和香料的骆驼，而今天却变成了了无生趣的有顶仓库。
We start in the caravanserai (traditional roadside inn), its courtyard once full of camels laden with silks and spices but today transformed into a dull, roofed market depot.
达尔文让我们有了了解的开始，而达尔文主义的运用也将是一个重要的里程碑。
The beginning of that understanding was provided by Darwin, and the application of Darwinism will be an important part of the process.
外界对于保守党的欧元区危机态度不甚了了，是可以理解的。
An outsider could be forgiven for some confusion about Tory views of the euro-zone crisis.
为了了解肥胖的治疗方法，我们汇集了相关最实用，最新的研究资料。
We've brought together the best and most up-to-date research about obesity to see what treatments work.
然后，他连续划破了了伍俊培的手臂和颈部。
Then he turned on Junpei, slicing his arm and neck in quick succession.
如同艾滋病让医学界的科学家们手足无措一样，癌症也向人们发起了了极大的挑战。
Just as how the AIDS epidemic seems to have overwhelmed medical scientists in the same way cancer has posed a great challenge also.
如同艾滋病让医学界的科学家们手足无措一样，癌症也向人们发起了了极大的挑战。
Just as how the AIDS epidemic seems to have overwhelmed medical scientists in the same way cancer has posed a great challenge also.
应用推荐