獾子班杰正式拜访他们，或准确说拜访任何人，都的确是一件了不起的事。
This was a wonderful thing, indeed, that the Badger should pay a formal call on them, or indeed on anybody.
要不是成为这样子的人被接受并当成了不起的事的话，我才不会当一个人呢！
I would not be a man if it were not now once accepted and regarded as something to be so!
将满载货物的船拖过沙丘是一件了不起的事。
Dragging the fully laden boat across the sand dunes was no mean feat.
写关于网上挣钱的话题但并没挣到钱是件了不起的事。
Writing on the subject of making money online and not making money while doing it is somewhat remarkable. I guess.
当我们完成的时候，很多人都来参观，在当时是个了不起的事。
When it was finished, I heard that many people in Nishijin came to have a look at it, which was unprecedented at the time.
我赚了很多钱，这对于我来说不是什么了不起的事，我只是生来运气好而已。
I get paid enormously, and it's no great credit to me, I was just lucky at birth.
因此，在22岁时得以共同主持“6点新闻”可是件了不起的事。
So, getting the 6 o 'clock news co-anchor job at 22 was such a big deal.
我们将成为医药行业里社会贡献最大的公司，那会是件了不起的事。
We'll have worked on the greatest social service of any pharmaceutical company, and that would be a phenomenal thing.
佛教中有一句话“初学者心态”，拥有初学者的心态是一件了不起的事。
There's a phrase in Buddhism "beginner's mind" It's wonderful to have a beginner's mind.
就这样，普通英语句子的基本结构便深入到我的骨髓里—这可是件了不起的事。
Thus I got into my bones the essential structure of the ordinary English sentence?which is a noble thing. (W.
但也可能是因为[医生]做了一件什么了不起的事，使血液重新流进了他们的大脑。
But it could also be that [doctors] did something amazing to get blood into their brains.
注意力是一件很了不起的事，但并不是在整个视觉领域或是你想做的每件事都需要它。
And attention is a great thing, but it doesn't necessarily spread over the entire visual field or everything you want to do.
对齐段落或者设置字体及大小不是什么了不起的事——除非有很多段落(如清单3所示)。
It's not a huge deal to align the paragraph or set the font face and size — until you have multiple paragraphs (see Listing 3).
看着这个社群随着越来越多人学习和贡献他们自己的电子创作而成长是一件很了不起的事。
It's awesome to watch this community grow as more people learn and contribute their custom electronics creations.
他们做了了不起的事（反讽），关于小簇集、小的太阳黑子，尽管这有点疯狂或不寻常。
They make a big deal about small clusters, small sunspots, as though it's some kind of crazy or unusual thing.
在别人藐视的事中获得成功，是一件了不起的事，因为它证明不但战胜了自己，也战胜了别人。
Success in other people's contempt is a great thing, because it proves not only to overcome their own, but also to overcome others.
在别人藐视的事中获得成功，是一件了不起的事，因为这证明了不但战胜自己，也战胜了别人。
It is a great matter to succeed in something under others scorn because it proves you have not only conquered yourself but also your enemy.
有的时侯，如果我们能时刻做好准备，积极地去寻找那些很有吸引力的机会，那将会是一件很了不起的事。
Sometimes it's remarkable for all of us if we try to be very prepared-mind-oriented, very proactive around where the most interesting opportunities.
如果你把一件事做得非常好了以后，你应该去做些别的了不起的事，而不是老在一件事情上停留太长时间。
If you do something and it turns out pretty good, then you should go do something else wonderful, not dwell on it for too long.
对青少年来说，能够开车，甚至拥有一辆自己的车是一件了不起的事，因为它带给他们一种权力与自由的感觉。
For teenagers, being able to drive — and in some cases, have their own car — is a big deal. It gives them a sense of power and freedom.
Project做了一件了不起的事，它在文章加入视频，添加一些摆放整齐的互动小玩意，这使得它更值得细读。
Project does an admirable job, baking video into articles and adding some neat interactive doodads that make it worth perusing.
他曾宣布，“蓝天是我的第一个作品，”干净利落地总结了他试图突破艺术的寻常界限的雄心；这在战后欧洲是了不起的事。
"The blue sky is my first artwork," he declared, neatly summing up his ambitions to breach the ordinary boundaries of art; no mean feat in post-war Europe.
虽然听起来这并不是什么了不起的事，但分解并找到一个离散对数的困难形成了大部分公用密钥密码学系统的基础，如果不是全部的话。
While this doesn't sound like a big deal, the difficulty of factoring and finding a discrete logarithm forms the basis of most if not all public-key cryptography systems.
虽然听起来这并不是什么了不起的事，但分解并找到一个离散对数的困难形成了大部分公用密钥密码学系统的基础，如果不是全部的话。
While this doesn't sound like a big deal, the difficulty of factoring and finding a discrete logarithm forms the basis of most if not all public-key cryptography systems.
应用推荐