跟女孩讲话时，他几乎说不出来，好不容易说出来了，又都是些胡言乱语。
When he was talking to a girl he could hardly speak, and when he did speak he talked gibberish.
知更鸟认为他对他们胡言乱语，因为他们不够聪明，听不懂鸟类的语言。
The robin thought he spoke this gibberish to them because they were not intelligent enough to understand feathered speech.
马尔科姆看着她，好像她是一个胡言乱语的疯子。
他不理睬她的话，认为那是一个歇斯底里的女人的胡言乱语。
He dismissed her words as the ravings of a hysterical woman.
然而大多数传统的医生将此视为纯粹的胡言乱语而不予考虑。
Most orthodox doctors however dismiss this as complete nonsense.
萨莉已经习惯了听他的抱怨，通常都是些语无伦次、醉后的胡言乱语。
Sally was used to hearing his complaints, usually in the form of disjointed, drunken ramblings.
在他那病态的胡言乱语中，他称自己为威尔士王子，并勇敢地保持着这个称号。
In his diseased ravings he called himself the Prince of Wales, and bravely doth he keep up the character.
T先生是在告诉傻瓜们别再胡言乱语了。
什么原因导致电视名人胡言乱语？
受刑者通常在几天后就开始胡言乱语。
怀特姆：这些对我来说就像是胡言乱语。
事实是胡言乱语并没有阻止人们去相信它。
The fact that it is bollocks hasn't stopped a good many people from believing in it.
所以倘若你发现你的每次表白都以胡言乱语告终，那你大可放心。
This may be reassuring if you find every time you meet the object of your affections you talk complete gibberish.
每个神父都知道，我不是从你那胡言乱语的纸条得到的讯息。
Even the priest knows, but I didn't find that out from your gibberish message.
她在昏迷中大声叫喊，胡言乱语，闹了大半夜，到后来却睡着了。
She passed a part of the night in delirium and raving. At length, however, she fell asleep.
而这并非是胡言乱语，它看起来是真实的、符合逻辑的，我对此充满好奇。
It wasn't a glossy load of crap; it seemed genuine and logical. I was very intrigued.
因为在加密Fido后，它会变成一堆乱语，但这并不表明它对于此种攻击是安全的。
Just because you encrypt Fido and it becomes gibberish doesn't mean your password is safe from this kind of attack.
由于对被传递的信息存在着极大的冲突，所以呈现出来时几乎总是胡言乱语。
Since there is tremendous conflict over what it being relayed, it comes through, almost invariably, as gibberish.
在实验室实验中，尽管读者被告知要找到故事中胡言乱语的部分，但只有一半人能立即找到。
In the laboratory experiment, even though the readers were told to look for sections of gibberish somewhere in the story, only half of them spotted it right away.
你和那些听这些胡言乱语的极端分子简直毁了这个国家，愚蠢地把保守主义颠复成了怨恨！
You and the lunatic fringe that listen to this drivel have ruined the country, and subverted conservatism into the ideology of hate.
拯救策略：吉普森一直是个淘气男人,在各地的新闻里都有一些他肮脏胡言乱语的咒骂之词。
The Save: So Gibbo’s been a naughty boy and had some filthy, expletive-peppered rants splashed all over the news.
拯救策略：吉普森一直是个淘气男人,在各地的新闻里都有一些他肮脏胡言乱语的咒骂之词。
The Save: So Gibbo's been a naughty boy and had some filthy, expletive-peppered rants splashed all over the news.
他受到国内与国际上的媒体广泛指责，说他不在乎国家队的成绩。这些说法都是胡言乱语。
Whilst he came in for a torrent of criticism both at home and in the worldwide media, there is little veracity to the school of thought that suggests Ronaldo cares little for the Selecção.
这些数据在窥探者看起来像胡言乱语，因为它从你的电脑先传到一个安全服务器然后再发布到互联网上。
The data looks like gibberish to a snooper as it travels from your computer to a secure server before it is blasted onto the Internet.
再加上吉普森最近的胡言乱语，没人愿意再相信他是个英雄了-至少目前人们停止相信这个了。
And after Gibson's recent rants, nobody's going to believe he's a hero anymore - there's only so far that belief can be suspended.
他只比我大一岁，而我们总是很亲密，尤其是因为和大姐简(Jane)相比，我们总是胡言乱语。
He's only a year older than me and we've always been close, especially since we always seemed to be full of nonsense compared with our older sister Jane.
就像几个唐代故事所示，狐狸让它们附身的人产生幻觉，受害者会不可控制地发疯、胡言乱语和哀号。
As several Tang stories show, foxes created illusionary visions for those they possessed, and the victims would go mad, talk nonsense, and laugh and wail uncontrollably.
她发现，在超市，女儿会从她身边跑开；会拒绝在晚上十点前睡觉；还会走到陌生人那里“胡言乱语”。
She found that her daughter would run away from her in the supermarket, refused to go to bed until 10 at night, and would walk up to strangers and "babble away".
她发现，在超市，女儿会从她身边跑开；会拒绝在晚上十点前睡觉；还会走到陌生人那里“胡言乱语”。
She found that her daughter would run away from her in the supermarket, refused to go to bed until 10 at night, and would walk up to strangers and "babble away".
应用推荐