将1汤匙部分脱脂的乳清干酪抹在一半的小肉桂葡萄干面包圈上。如果想要，还可以撒上肉桂，在上面放上苹果薄片。
Spread 1 tablespoon part-skim ricotta over one-half of a small cinnamon-raisin bagel. Sprinkle with cinnamon if desired and top with a thinly sliced apple.
他问我为什么这么喜欢热干面。
我很高兴又能看到卖热干面的商店。
I was very happy to see stores selling hot dry noodles again.
主要原料有西红柿、黄瓜、灯笼椒、橄榄油和干面包。
The main ingredients are tomato, cucumber, bell peppers, olive oil and stale bread.
游客可以享受热干面、鲜美的鸡汤和饺子……不要错过九九鸭脖。
Travelers can enjoy hot dry noodles, tasty chicken soup and Chinese dumplings... Don't miss Jiujiu duck necks.
（其实，人们对真正可怕的贫穷的刻板印象是没有洋葱的饭菜——“只有放少许盐的干面包”是北印度真正窘迫生活的写照）。
(Actually the stereotype of really dire poverty is that meal, minus even the onions—“two dry rotis with a pinch of salt” is the North Indian shorthand for being in really dire straits).
他在晚餐上只喝了一杯红茶，啃了一片干面包。
He only drank a cup of black tea and nibbled at a piece of dry bread for his supper.
将1汤匙乳清干酪均匀抹在一半的小肉桂葡萄干面包圈上。如果有需要，还可以撒上肉桂，在上面放上苹果薄片。
Spread 1 tablespoon part-skim ricotta cheese over one-half of a small cinnamon-raisin bagel. Sprinkle with cinnamon if desired and top with a thinly sliced apple.
这位主妇把干面包捣成碎屑。
将1汤匙乳清干酪均匀抹在一半的小肉桂葡萄干面包圈上。
Spread 1 tablespoon part-skim ricotta cheese over one-half of a small cinnamon-raisin bagel.
只随意一瞥就能判断透视效果——而就是这样一个人居然以干面包充饥！
To be able to judge perspective at a glance — and to live on stale bread!
它融入了芝士薄片、罐装的蔬菜、肉桂葡萄干面包圈以及三文治面包。
It's crammed into cheese slices and canned vegetables and sprinkled into cinnamon-raisin bagels and sandwich bread.
他依然要他的干面包——从不要蛋糕，不要馅饼，更不要橱窗里其它可口的糕点。
He continued to order the stale bread never a cake, never a pie, never one of the other delicious pastries in the showcase.
他总是买两条干面包——新鲜面包是五美分一条，干面包五美分可买两条。
He always bought two loaves of stale bread — fresh bread was five cents a loaf and stale ones were two for five.
到水沸时，下面条，如果是新鲜的水面，就煮2分钟，如果用的是干面条，则煮5分钟。
Meanwhile, when the pot of water has come to boil, toss in noodles and cook for 2 minutes if they're fresh or 5 minutes if they're dry.
书中专门讲解面包的章节特别耐人寻味：塞斯先生在短短的12页中引领着读者体验面包的整个历史过程——从干面粉直到面包变味，并解释了每个阶段会发生的趣闻。
His chapter on bread is particularly good: in 12 short pages Mr This takes the reader from dry flour to stale bread, explaining what happens at each stage.
饼干制作者用带钉子的巨大擀面杖在做苏打饼干用的干面薄片上滚动，这样其中的气泡在烘前便爆裂了。
Makers roll giant spiked rolling pins over sheets of cracker dough to pop air bubbles prior to baking.
松崎说这是他最喜欢的一款拉面，他总是买干面条，因为这样的面条比较新鲜，吃起来口感比较脆。
"They're my favorite," Matsuzaki says of these noodles, which he buys dry, "because they're delicate yet still have a sort of crunch to them."
格兰特说不用担心补给问题，他说，士兵们只要带上咖啡、干面包和盐就行了，其余东西都可以从密西西比州的农民手里获得，密西西比农民家里有的是粮食。
He said the men should bring only coffee, hard bread, and salt. Anything else could be taken from the farmers of Mississippi.
我推荐蔡林记，那儿的热干面非常出名。
I recommend Cai-Lin-Ji Restaurant. It's famous for hot-and-dry noodles.
走过抽斗柜时，她看见那上面有一块在尘土中发霉的干面包壳，她扑了上去，拿来一面啃，一面嘟囔。
As she passed, she caught sight of a dry crust of bread on the commode, which was moulding there amid the dust; she flung herself upon it and bit into it, muttering.
你们只要有干面包里的虫子那样的胆量，就一定能抓住他们。
If you had the pluck of a weevil in a biscuit, you would catch them still.
最受欢迎的小吃是热干面，虽然有一些外地来的人刚开始并不喜欢吃，但是一段时间以后他们一定会爱上热干面。
And the most welcomed snack is the hot dry noodle, even though some outlanders do not appreciate it at the beginning, they will love it finally.
小矮人走开了，不一会儿就拿来一只铁碗，里面盛了点水，还有一只铁盘子，上面放了一大块干面包。
The dwarf went away and presently returned bringing an iron bowl with some water in it and an iron plate with a hunk of dry bread on it.
海盗们已占领木屋和补给品，一桶白兰地、猪肉和干面包都放在老地方，但使我万分恐惧的是没见到一名俘虏，我只能假定他们已全部遇害。
The pirates were in possession of the house and stores: there was the cask of cognac, there were the pork and bread, as before, and what tenfold increased my horror, not a sign of any prisoner.
海盗们已占领木屋和补给品，一桶白兰地、猪肉和干面包都放在老地方，但使我万分恐惧的是没见到一名俘虏，我只能假定他们已全部遇害。
The pirates were in possession of the house and stores: there was the cask of cognac, there were the pork and bread, as before, and what tenfold increased my horror, not a sign of any prisoner.
应用推荐