庞德译《长干行》曾被评论家誉为20世纪美国最美的译诗。
The Ri ver-Merchant' s Wife: a Letter, translated by Ezra Pound is regarded as most beautiful in 20th century in America.
组，将胫神经切断，近端与切断的腓神经远端神经干行“开窗”的端侧缝合。
Group d, the tibial nerve was severed, the proximal end of it was sutured end to side with the windowed trunk of the distal part of the severed peroneal nerve.
我已经记不清他确切的说法，但差不多是“你们什么时候会因为上了年纪，再也干不了这一行？”
I can't remember exactly how he phrased it but it was something like: "When do you guys get to be too old to do this?"
拆分汽车衔铁循环利用唯一的获利方法就是用人工拆分；在美国，由于劳动力昂贵，干人工拆分这一行不可能。
The only profitable way to recycle a motor armature into its constituent parts is to "break it" manually; in the US, with its expensive labor, that's just not possible as a business proposition.
严肃的柏拉图式的陪护不时会出现在网络和分类广告中，但干这一行的人说他们的生意仅能维持数月。
Strictly Platonic escort service pop up every now and then on the Internet and in classified ads, but people inside the industry say they rarely stay in business for more than a few months.
“如果图书馆的未来没有书了，我也会继续干这一行的。”他说。
"If the library is going to turn into a place without books, I'm going to evolve with that too," he said.
最后当你拿到他干的活儿时，里面可能就20行实际代码，简单易读。
But when you get the project it will only be 20 lines of actual code and will be very easy to read.
事实上，编制程序(我干这行已经有20多年了)根本一点都不像艺术—至少不像写小说(我干这一行也已经有20多年了)那样的艺术。
Crafting a program (and I've done this for over 20 years) is, in fact, nothing at all like art-at least not the art of writing fiction (and I've done that for over 20 years as well).
的士司机得凶狠粗暴才能在纽约干这一行。
Taxicab drivers have to be rough and tumble fellows to be able to take it in New York.
陈先生说：“只要她们想要成为空姐，或者她们爱干这一行，就可以做得更好。”
"When it's their dream job or the job they love, they can do it even better," Chan said。
不管你干哪一行，尤其是那些设计领域的，如web设计师，一张商业名片与你的网站身份同等重要。
Whichever business you're in, and especially for anyone in the field of design, such as web designers, a business card can be as important as your website identity.
男人都喜欢出人头地，干其他任何哪一行都可能出人头地，但在教会里就做不到。
Men love to distinguish themselves, and in either of the other lines distinction may be gained, but not in the church.
教导人们要守规矩他可是在行得很，他本该干牧师这一行。
He ought to have been a parson, so good is he at moralizing on the right way for people to behave.
他起初干这一行时吃了一些苦头，现在有进展了。
He has had a hard time in his new business but he is gaining ground now.
你有点主见行不?让你咋样你咋样，干-你干啥你干啥，把你当什么了?夜工作者?夜工作者不想接的客人还不接呢！
You are assertive line does not? Let you what you what, dry what dry what you do, your what? Night workers? Night workers do not want to receive guests are not connected!
她以前一直替人送外卖，后来厌倦了这份工作，想到自己的超强车技，干起了的士这一行。
She before has delivered for the human goes, afterward has been weary of this work, thought that own ultra strong trick-cycling, did taxi this line.
适用干涂料、染料、颜料、油墨、造纸、胶水、化妆品等行业对液体及液-固相物料讲行搅伴、溶解和分散。
It is used for stirring, dissolving and dispersing of liquid and liquid-solid phase materials in coating, dye, paint, ink, paper, glue, cosmetics and other industries.
应当卯能了随时告行，加做社会需衍知干作。
They should have the ability to change at any time, to do the work that the society needs.
一旦开始干那一行，就要决心干出个名堂，要出类拔萃，要点点滴滴地改进，要采用最好的机器，要尽力通晓这一行。
Having begun in one line, resolve to fight it out on that line, to lead in it, adopt every improvement, have the best machinery, and know the most about it.
结论：在颈横动脉肩胛冈支和斜方肌支分支前结扎动脉干，可以斜方肌支—肩胛冈支为蒂设计肩胛冈骨瓣转位行枕颈融合的术式。
Conclusions: spine scapula flap transposition with trapezius muscle branch and spine scapula branch is an ideal surgical method in occipito cervical fusion.
干我这一行，如果消息不灵通，就是死路一条。 肯德里克斯能看到一些我绝对看不到的纪录和档案。
Most of the interest he paid me was information - in my line of work, you're dead if you can't find ways of keeping your ear to the ground.
然而，许多分析家认为这一行动现在的唯一途径是干的蔓延，尽管潜在风险的通货膨胀率从印刷钱。
However, many analysts believe such a move now represents the only way to stem the contagion, despite the potential risk of inflation from printing money.
然而，许多分析家认为这一行动现在的唯一途径是干的蔓延，尽管潜在风险的通货膨胀率从印刷钱。
However, many analysts believe such a move now represents the only way to stem the contagion, despite the potential risk of inflation from printing money.
应用推荐