拍卖成交的，还应当由买受人签名。
In the case of the conclusion of an auction, the record shall also be signed by the buyer.
没有任何意义，买受人是不诚实或不被信任。
There is no implication that a buyer is dishonest or not to be trusted.
再行拍卖的价款低于原拍卖价款的，原买受人应当补足差额。
Should the price of a re-auction be lower than the price of the original auction price, the original buyer shall pay for the balance.
买受人享有的期限利益是分期付款买卖信用的体现。
It is the embodiment of installment sale credit in that the buyer enjoys the period benefits.
第五十六条委托人、买受人可以与拍卖人约定佣金的比例。
Article 56 a trustee and a buyer may jointly set the commission ratio together with an auctioneer.
买受人怠于通知的，视为标的物的数量或者质量符合约定。
If the buyer is indolent to notify the seller thereof, the targeted matter shall be deemed in conformity with the agreed quantity or quality.
风险负担的主要问题是风险何时从出卖人转由买受人承担。
The main question concerned risk bearing is when the risk pass from the seller to the buyer.
第五十二条拍卖成交后，买受人和拍卖人应当签署成交确认书。
Article 52 After an auction is completed, the buyer and auctioneer shall sign a deal conclusion letter.
出卖人解除合同的，可以向买受人要求支付该标的物的使用费。
The seller deciding to dissolve the contract may request demand that the buyer pay a fee for the use of the targeted matter.
出卖人解除合同的，可以向买受人要求支付该标的物的使用费。
If the seller rescind the contract, it may require the buyer to pay a fee for its use of the subject matter.
机动车辆转卖未过户情形下交通事故赔偿责任主体应为买受人。
The buyer who is the subject of liability to pay compensation about the traffic accident in motor vehicle resell but no transfer ownership.
买受人未按照约定受领拍卖标的的，应当支付由此产生的保管费用。
Should a buyer fail to take back an auction target as agreed upon, he or she shall pay the storage costs arising thereafter.
第一百五十七条买受人收到标的物时应当在约定的检验期间内检验。
Upon receipt of the subject matter, the buyer shall inspect it within the prescribed inspection period.
第二十一条委托人、买受人要求对其身份保密的，拍卖人应当为其保密。
Article 21 Should a trustee or a buyer ask to keep secret of his or her identity, the auctioneer shall keep secret for him or her.
余额本文将讨论如何买受人可以尽其“适当的努力”为不同类型的企业。
The balance of this article will discuss how a buyer might do their "Due Diligence" for different types of businesses.
如果卖方是想说什么直接给买受人的灵活的价格，他是切割自己的喉咙。
If the seller is going to say anything directly to a buyer about the being flexible on the price, he is cutting his own throat.
招标或者拍卖工作完成后，依法向中标人或者买受人颁发海域使用权证书。
Once the bidding or auction is completed, the certificate of the right to the use of sea areas shall be issued to the winning bidder or the vendee.
买卖合同是出卖人转让标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object.
企业主往往通过松散的信用卡公司这次战斗给买受人，除非非常有据可查的。
Business owners will often loose this battle to the buyer through the credit card company unless extremely well documented.
买受人拒绝接受标的物或者解除合同的，标的物毁损、灭失的风险由出卖人承担。
In case the buyer refuses to accept the targeted matter or dissolves the contract, the risks of damage and loss of the targeted matter shall be borne by the seller.
本合同文本为示范文本，也可作为签约使用文本。签约之前，买受人应当仔细阅。
The text of this contract is the demonstrated text, also can be used as the text for signing a.
已竣工但尚未出售或者尚未交给物业买受人的物业，物业服务费用由建设单位交纳。
With respect to any realty already completed but not sold or not delivered to the realty buyer, the realty service fees shall be paid by the construction entity.
拍卖标的再行拍卖的，原买受人应当支付第一次拍卖中本人及委托人应当支付的佣金。
In the case of re-auctioning an auction target, the original buyer shall pay the commission himself or herself and the trustee shall pay for the auction for the first time.
第一百四十条标的物在订立合同之前已为买受人占有的，合同生效的时间为交付时间。
Where the subject matter was in buyer's possession prior to conclusion of the contract, the time when the contract becomes effective is the time of delivery.
买受人应当按照约定的时间、方式支付价款，如有延期，也应当承担相应的违约责任。
The buyer shall pay the price at the agreed time with proper approach, or it shall bear the liability for the breach of contract.
买受人应当按照约定的时间、方式支付价款，如有延期，也应当承担相应的违约责任。
The buyer shall pay the price at the agreed time with proper approach, or it shall bear the liability for the breach of contract.
应用推荐