根据法因戈尔德的说法，伏尔泰的书吸引了广泛的读者，因为“他既不是数学家也不是物理学家，而是一个远离牛顿思想学术之争的文学巨人”。
Voltaire's book commanded a wide audience, according to Feingold, because "he was neither a mathematician nor a physicist, but a literary giant aloof from the academic disputes over Newtonian ideas".
他使用一种被称为“心理记录法”的方法写了大约450本书。
He wrote about 450 books using a process known as "psychography".
但是，当新的祈祷书获得国会批准时，在法律上有必要对1949年的婚姻法做出改动，使之包含新的结婚公告词，而英国国教会的律师却忘记做这件事了。
But when the new prayer books were approved, as is legally necessary, by Parliament, Church lawyers forgot to change the 1949 Marriage Act so that it included the new wording of the banns.
1709年，明确与图书盗版开战，并“鼓励有学问的人构思、书写有用的书”，由此，英国出台了世界第一部版权法。
In 1709, expressly to combat book piracy and "for the encouragement of learned men to compose and write useful books," Britain enacted the world's first copyright law.
这也书有章节，学校推荐大纲学习法的原因。
That’s why books have chapters, and outlines are recommended as a studying method in school.
这也书有章节，学校推荐大纲学习法的原因。
That's why books have chapters, and Outlines are recommended as a studying method in school.
在英国，创造性的作品受到版权法的保护。只有在特殊的情形下，例如在报告中引用一本书，或者是将电视节目录下来留着以后看，这时才可以不受版权法的约束。
In Britain (the laws cover Scotland too), creative works are protected by copyright except in specific instances—for example, quoting a book in a review or recording a TV programme to watch later.
穆克吉在书的开篇讲述了他所在培训医院的创立者之一、儿童疾病专家西德尼·法伯的故事。
Mukherjee opens his book with the story of one of the founders of the hospital where he trained - Sidney Farber, a specialist in children's diseases who began as a pathologist.
XML信息集建议书(XML Information Set Recommendation)定义了XML文档中有意义的部分，它也以同一方法使用这个术语。
The XML Information Set Recommendation, which defines the meaningful parts of an XML document, also USES the term in the same way.
本招股说明书在管理局的进行注册并不意味着已经遵守了《证券与期货法》的条款或其它法律法规的要求。
Registration of the Prospectus by the Authority does not imply that the Securities and Futures Act, or any other legal or regulatory requirements, have been complied with.
随意地打开它，找到一些自己感兴趣的事物，然后合上书沉思，这是读一本格言书而不厌倦它的唯一方法。
The only way to read a book of aphorisms without being bored is to open it at random and, having found something that interests you, close the book and meditate.
要学会读书，必须首先读的非常慢，直到最后值得你精读的一本书，还是应该很慢地读。——法奇。
If you want to learn to read, must first read very slowly, until the last deserves your intensive reading a book, or should I read very slowly.
“让人们恨你其实挺容易的”，胡。马扣德说道，他是《忽略所有人》和《39法激发创造力》两书的作者。
"Getting a lot of people to hate you is easy," says Hugh Macleod, author of Ignore Everybody, And 39 Other Keys to Creativity.
过了几年，学了一些灵性修法之后，我对它感到厌烦，正好看到一本西方大师写的书。
A couple of years and several spiritual techniques later, I was bored with it and happened upon a book by a western guru.
他现在意识到上帝不允许他逃避其给予的任务，约拿书的提议是停止这场暴风雨的唯一方法。
He realised now that God would not allow him to wriggle out of the job he had been given, and that his plan was the only way to stop the storm.
如属法团，应一并递交由公司注册处就是项更改名称所签发的注册证明书副本。
In the case of a corporation, a copy of the certificate of incorporation on the change of name issued by the companies registry should also be submitted.
这是一本英语语音、法和习惯用语结合为一体的书。
本文是对苏力的《送法下乡》一书的批评性解读。
This paper is a critical interpretation of the book Deliver Knowledge of Law to the Rural Areas by Su li.
一起案件，对不同的当事人送达不同的判决书，不仅仅是法律上的玩笑，它透视着传统法观念的影响。
It is a joke to law to send different judgments to different parties in a case. It reflects the influence from the traditional legal ideas.
尽管我国《合同法》承认以数据电文的形式签订的合同的效力，但在实践中，当事人往往强调签订确认书。
Although, Chinese Contract Law holds as effective the question pursuant to this what if such a confirmation is concluded in the form of data message.
确认本议定书未规定的事项仍应按照一般国际法的规则和原则处理。
AFFIRMING that matters not regulated by this Protocol continue to be governed by the rules and principles of general international law.
介绍《现代索引文摘法》一书的内容与特点。
The content and character of the book Modern Indexing and Abstracting are introduced.
一本书如果涉及的范围很广，人们就很难读透。但在塔尔博特先生的漫谈中，人们却另有良法。
A book that ranges so wide can be hard to digest, but there is method in Mr Talbott's meandering.
此通知书并非阐述了所有与您的雇佣有关的问题，劳动法和酒店政策将始终是我们应共同遵守的准则。
It is not the intent of this letter to address all issues related to your assignment and it is understood that company policy and local law will apply for elements not mentioned here.
李交发教授所著《中国诉讼法史》一书，是研究中国传统诉讼法律具有开拓性和创造性的一部力作。
The History of Chinese procedural law written by professor Li Jiao-fa, is a writing that has important creativity in the study of Chinese traditional procedural law.
今存《庆元条法事类》是一残书，但由于所收条法均是在两宋实行过的法律，且是集庆元二年以前所有编敕大成的律书，因此具有很高的史料价值。
Athough this extant book is incomplete nowdays, but since it collects all the rules and regulations of the Song Dynasty, So it is highly valuable historical material for us.
依据现存文献，颞颌关节脱位口内复位法的最早记载见于1984年湖北省江陵县张家山出土的汉简《引书》。
The earliest records of temporomandibular dislocation reduced inside the oral cavity can be found in Yinshu (The Pulling Book) unearthed in Han Bamboo script in 1984 in Zhangjiashan, Hu-bei Province.
同时应用“案例分析法”，列举了三个有代表性的案例，阐明权益转让书的性质与作用。
At the same time, the application of "case Analysis", gives three representative cases, clarifying the rights and interests of the transfer of the nature and role of the book.
同时应用“案例分析法”，列举了三个有代表性的案例，阐明权益转让书的性质与作用。
At the same time, the application of "case Analysis", gives three representative cases, clarifying the rights and interests of the transfer of the nature and role of the book.
应用推荐