让政府投资这些书呆子不起作用吗？
委员会被一群妄自尊大的书呆子控制着。
因为这些词语，比如，“卖弄知识的人”、“书呆子”、“女才子”、“自认聪明的人”、“自以为无所不知的人”，以及“研究员”，语言都变得丰富了起来，而且对大多数人来说，“知识分子”是一个诋毁的词语。
Language has been enriched with such terms as "highbrow", "egghead", "blue-stocking", "wiseacre", "know-all", "boffin" and, for many, "intellectual" is a term of denigration.
罗斯——书呆子气的古生物学家。
我总是把他当作书呆子。
苹果开始作为计算机试图打动他们的朋友书呆子夫。
Apple started as a couple of computer nerds trying to impress their friends.
这太让我这个书呆子高兴了，我把每期都下载了下来。
It filled my nerdy side with joy, and I downloaded all of the issues.
书呆子单身汉在追求单身的抽象的科学家？
书呆子们都是有才智的，并且他们具备赚大钱的潜力。
Nerds are intelligent, have great earning potential, and they're a lot of fun to be around.
我还是那个书呆子：25岁的时候，我曾经玩了4天的龙与地下城。
I was still a nerd: when I was 25, I played Dungeons &Dragons for four days solid.
当书呆子们在外面的世界找不到东西去解构和分析的时候，猜怎么着？
When nerds run out of things in the external world to deconstruct and analyze, guess where they go?
当书呆子们在外面的世界找不到东西去解构和分析的时候，猜怎么着？
When nerds run out of things in the external world to deconstruct and analyze, guess where they go? Inward.
大部分人都喜欢社交，住在地下室的计算机专业毕业的书呆子不在其列。
Most people are social. Nerdy, basement-dwelling computer science grad students are the exception.
好空想的书呆子有时候吹捧运河能够解决英国的道路拥堵问题。
Visionary pointy-heads occasionally tout the canal as the answer to freight congestion on British roads.
给乔布斯在第二次病退前雇佣的“一帮书呆子”分派的关键任务。
The mission-critical task assigned to the "band of eggheads" that Jobs hired just before his second medical leave.
我想很多书呆子们患有上瘾症，是因为我们拥有变异过的对一件事物着迷的能力。
Because of our mutant powers of obsession, it's my guess that a lot of nerds suffer from addiction.
最重要的是，它使乔布斯成为了迪斯尼的最大个人股东与好莱坞最重要的书呆子。
Most important, it made Jobs Disney's largest individual shareholder and the most important nerd in Hollywood.
坦白讲，一些毕业生，甚至是一些一流学府的毕业生，都是书呆子，与现实很不合拍。
To be honest, some grads, even those from top universities, are bookworms and are a bit out of tune with reality.
那个时候，书呆子们都还不够酷，而且不知道为什么，女士们的外套必须要长过裙子。
That was back when nerds weren't cool and, for some reason, a lady's coat had to be longer than her skirt.
在对故事的重述中，彼得·帕克是一个有着爱出汗的手掌和虚弱姿态的书呆子。
In this iteration of the tale, Peter Parker is a pedant with sweaty palms and weak posture.
是的，你的真爱或许就是上分子生物和生物技术课时，坐在你身旁的那个书呆子。
Yes, your one true love might be that geeky-looking guy sitting beside you in your Molecular Biology and Biotechnology class.
从此他成了一家书店的常驻居民，这个书呆子爱读书，喜欢吃巧克力和果汁软糖。
He becomes a nerdy resident at a bookstore, with a love for reading and enjoying chocolate and marshmallows.
通过交谈，我发现这些情况大都跟他们害怕被人叫“书呆子”或者“怪杰”有关。
When I talk to them, I've found that a lot of it has to do with anxiety about being labeled a geek or nerd.
通过交谈，我发现这些情况大都跟他们害怕被人叫“书呆子”或者“怪杰”有关。
When I talk to them, I’ve found that a lot of it has to do with anxiety about being labeled a geek or nerd.
十年以后，心里怀着对马吕斯的爱，她也许会回答：“书呆子气，真叫人受不了！”
Ten years later, with the love of Marius in her heart, she would have answered: "a pedant, and insufferable to the sight!"
因为这些人里几乎没有亚裔孩子、黑人孩子、颓废孩子、以及比我更书呆子气的孩子。
There were almost no Asian kids, black kids, burnout kids or even-nerdier-than-me kids.
在现实生活中，这位出类拔萃的人物并不起眼，他有点书呆子气，长得和伍迪·艾伦颇为神似。
In real life, the transcendent man is an unimposing figure who could pass for Woody Allen's even nerdier younger brother.
在现实生活中，这位出类拔萃的人物并不起眼，他有点书呆子气，长得和伍迪·艾伦颇为神似。
In real life, the transcendent man is an unimposing figure who could pass for Woody Allen's even nerdier younger brother.
应用推荐