一般可将聚落分为乡村和城市两大类。
Commonly we compartmentalize settlement two types: village and city.
我们一直在谈论居住在乡村和城市的相对优势。
We have been talking about the relative advantages of living in the country and the city .
城市向前进步。乡村和城市的鸿沟越来越深得惊人。
As the city moved ahead, the gulf between country and town widened alarmingly.
她说：“通常的情况是，尽管法律修改了，但是乡村和城市的现实生活却没有改变。”
"Often, even if the laws on the books are changed, the reality in villages and cities has not," said Madeleine Albright.
这样，在乡村和城市地区的社区健康工作者可以帮忙联系偏远地区不能直接到诊所就医的病人。
Community health workers in rural and urban areas can help connect patients in remote areas who don't have direct access to medical clinics.
研究小组开始研究其他乡村和城市，研究一下有没有一些公共的政策或城市规划技术来阻止孤独的传播。
The team of researchers is starting to look at other towns and cities, to see if there are any public policies or city-planning techniques that thwart the spread of loneliness.
从弗罗斯特对浪漫主义的继承和叛逆两个方面阐述弗罗斯特诗中乡村和城市的特点，以及二者之间的关系。
The characteristics of the county and the city in Robert Frost's poems and their relationship as well are presented in the light of his romanticism and anti-romanticism.
与自由驾驶相比，上肢制动使得乡村和城市路段上的驾驶过程更加小心，对于速度和横向移位的调整能力减弱。
Limb immobilisation led to more cautious rural and urban driving, with less adjustment of speed and lateral road position than when unrestricted.
丢弃了传统游戏的叙事风格，仅仅是让我体验虚拟的沙滩、丛林，或是让居住在乡村和城市人们体验彼此的居住环境。
Take away narrative and just transport me to a beach, or a jungle, orthe countryside if you live in the city, or the city if you live in thecountryside.
该调查在城市和乡村地区都开展了。
城市周边和乡村环境之间的最大温差值叫做该地区的热岛效应强度。
The maximum differences in temperature between neighboring urban and rural environments is called the heat-island intensity for that region.
在美国主要城市的乡村博览会和工业博览会上，大量对新设备的奖励被授予。
In the United States, multitudes of premiums for new devices were awarded at country fairs and at the industrial fairs in major cities.
研究发现，城市树木的碳循环速度和生长速度几乎是乡村树木的四倍。
It was discovered that rates of carbon cycling and growth rates among city trees were nearly four times faster than those in the countryside.
就我而言，我讨厌城市里的尘土和噪音。如果有机会，我宁愿在乡村过一种宁静的生活。
As far as I am concerned, I hate the terrible dirt and noise in the city. If given the chance, I would prefer to live peacefully in the country.
“老爱丽丝的历史”这一章生动地描述了从乡村和农村来到城市工业中心的早期工人的情况。
The chapter "Old Alice's History" brilliantly dramatizes the situation of that early generation of workers brought from the villages and the countryside to the urban industrial centers.
离开城市来到乡村的居民常常感到一种难以忍受的宁静和压抑。
The city-dweller who leaves for the country is often oppressed by a sense of unbearable stillness and quiet.
大城市的特殊儿童医院做得最好；乡村和度假地区的综合医院情况最差。
The special children's hospitals in major cities do best; general hospitals in the country and holiday areas are worst off.
在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证，以获得微薄报酬的那些人，通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证，以获得微薄报酬的那些人，通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
随着英格利斯和后来的其他商人开始工作，改装后的电话亭开始在城市和乡村重新出现，人们发现了它们的新用途。
As Inglis and, later other businessmen, got to work, repurposed phone boxes began reappearing in cities and villages as people found new uses for them.
研究人员表示，为了确保城市健康发展，种植和保护树木是必要的，但我们还需要做更多的工作来更好地了解城市树木，因为它们可能与乡村森林不同。
Researchers say planting and protecting will be needed to make sure cities can develop healthily, but more needs to be done to have a better understanding of city trees which may be different from countryside forests.
在我的回信中我告诉了他关于我的生活的情况，我居住在乡下的房子坐落在赫罗纳郊外的一座山上，前面是座中世纪的城市，后面是乡村和空旷地。
In my reply I told him about my life, my house in the country, on one of the hills outside Gerona, the medieval city in front of it, the countryside or the void behind.
这是因为美国新军事战略现在已经调整为不再专注于追剿山上的敌人，而更侧重于在城市和乡村赢得阿富汗居民的民心。
That's because the new U.S. military strategy no longer focuses on going after enemy fighters in the mountains, but on winning over Afghans in the cities and villages.
无论是在城市还是乡村，都有多种观念和情况。
Whether in the cities or the countryside, opinions and circumstances varied wildly.
那也就是说，小城镇和乡村地区的居民的平均温室气体排放量比城市居民多50%。
On average, then, people who live in small towns and rural areas emit 50% more greenhouse gases than city folk.
在市郊生活大行其道之下，一种将城市生活的便捷和传统乡村生活的惬意相结合的新尝试确实让人期待。
For it is tempting to see in the popularity of the suburbs an attempt to marry the convenience of urban life with the traditional charms of the country.
在市郊生活大行其道之下，一种将城市生活的便捷和传统乡村生活的惬意相结合的新尝试确实让人期待。
For it is tempting to see in the popularity of the suburbs an attempt to marry the convenience of urban life with the traditional charms of the country.
应用推荐