他们认为乡下人爱讨好外地人。我没有纠正他们的这种想法。
Their view of country people was that they like to please strangers. I did not disabuse them of this notion.
这些人我全不认识。他们是乡下人。
杰斯：看来你不太了解我们乡下人。
我不是一个乡下人议程的一部分。
关键在于，在乡下人的眼中，距离是不准确的。
The point is, in the eyes of country folk, distance is but his or her estimation and nothing scientifically accurate.
我们都是乡下人，为了买一套住房一直在拼命工作。
We are from the countryside and we've been working very hard to buy this apartment.
在戈尔巴乔夫看来，列宁的语录与乡下人的生活并无冲突之处。
Mr Gorbachev saw no clash between Lenin's words and peasant life.
口齿不清的大黄蜂撞上了一个乡下人别克车的保险杠。
The bumbling bumblebee bumped the bumper of a bumpkin 's Buick.
如果你问一个乡下人，他在做什么，他不会说，'我是一个农民。'
If you asked a country person what he did, he wouldn't say, 'I'm a farmer.'
马萨诸塞湾省某个地方有位忠诚的乡下人，我们可以去他的农舍那里暂住一晚。
I will not have this regiment torn asunder by such cowardly prattle. Somewhere in the Province of Massachusetts Bay there is a loyal countryman in whose farmhouse we can tarry for a night.
古时候，有个乡下人，丢失了一把斧头。他怀疑是邻居的儿子偷的。
Once upon a time, there was a villager who lost a hatchet. He suspected that his neighbour's son had stolen it.
而混合碳足迹，她驾驶三窗格的窗口，后院堆肥和地热热泵乡下人？
And the carbon footprint of the hybrid-driving country dweller with her triple-paned Windows, backyard composter and geothermal heat pump?
腌猪肉对于南部乡下人来说一直是食品存储室里一样必不可少的项目。
Cured pork has long been a bedrock pantry item for rural Southern folk.
冉阿让向他伸出一只手，割风跳上前，一把握住，乡下人的那股热情的确很动人。
Jean Valjean held out his hand, and Fauchelevent precipitated himself upon it with the touching effusion of a peasant.
这下，他看上去要年轻漂亮些，更像一个乡下人而不像伦敦的马车夫。
When it was off, he looked younger and nicer, and more like a countryman and less like a London cabman.
没受过教育但有基本常识的乡下人能够解决那些困扰渊博的人的问题。
Unlearned and commonsensical countryfolk were capable of solving problems that beset the more sophisticated.
他本来是一副铜筋铁骨，黑皮肤衬着那一套大布之衣，看去像个乡下人。
He was as strong as a man of steel, his dark complexion set off by clothes of coarse cloth, looking like someone from the countryside.
也门每天至少有2000吨的咔特交易量，钱转移到70%的乡下人手中。
At least 2, 000 tonnes of qat are bought and sold in Yemen every day. This transfers money to the 70% of the population living in the countryside.
它们跳啊跳，日子也一天天过去，乡下人纷纷赶来看，但它们的脚仍然不知疲倦。
They danced on and on, and days and days went by, and all the country-side came to look at them, but still their feet never tired.
所以说我是一个土生土长的乡下人。我母亲的亲戚已经在佛罗里达住了好几代了。
So to say I am a native is an understatement. My mother's side of the family has been in Florida for generations.
墓地常常因建筑项目而摧毁，并且许多乡下人已经进城，不可能因清明节回乡扫墓。
Cemeteries are often destroyed by building projects, and many rural Chinese have migrated to cities, making it impossible to return home for Qingming.
“我该说是谁要找他呢？”旅店老板用瞧不起的眼光望着狄发拉一身乡下人的装扮。
"Who shall I say wants him?" said the innkeeper, looking scornfully at the farmer's country clothes.
粥是乡下人吃的东西，吃了穷人的东西你就会变穷，新年第一天喝了粥，一年都会穷。
It is a peasant food and you will be eating poor food and be poor all year if you eat porridge on the first day of the year.
有人说城市化是中国历史中最重要的趋势，贫穷的乡下人可以借此转变为时髦的城里人。
Some say urbanization is the most important trend in China's history as poor peasants transform themselves into swanky urbanites.
新款乡下人（Countryman）是迄今最大的迷你车，看起来像越野车，甚至还有四轮驱动。
The new Countryman is the largest Mini yet, and meant to look like an SUV, even offering all-wheel-drive.
所以你叫一个人redneck就是说他是乡下人或很土气。哎，这样说别人很不礼貌吧。
M: a redneck is someone from the countryside who lives a country lifestyle.
但比害怕更多的是气愤，气愤他们把我当傻瓜，气愤自己这么容易上当，我真像一个乡下人。
But more than that, I was angry - at them for taking me for a fool, angry at myself for being a fool so easily taken. I had behaved like a rube.
但比害怕更多的是气愤，气愤他们把我当傻瓜，气愤自己这么容易上当，我真像一个乡下人。
But more than that, I was angry - at them for taking me for a fool, angry at myself for being a fool so easily taken. I had behaved like a rube.
应用推荐