习惯二：提醒自己每得到一样东西都要学会说谢谢。
Habit #2: Remind yourself of everything you have going for you in life by saying thank you every day.
“重要的事要先做”牵涉到根据习惯二（“先有目标而后有行动”）里所建立的个人优先事项对时间、事件进行组织和管理。
Put First Things First involves organizing and managing time and events according to the personal priorities established in Habit 2 (Begin with the End in Mind Habit 2 is the first or mental creation.
捹“重要的事要先做”牵涉到根据习惯二(“先有目标而后有行动”)里所建立的个人优先事项对时间、事件进行组织和管理。
Putt First Things First involves organizing and managing time and events according to the personal priorities established in Habit 2 (Begin with the End in Mind).
这些使我睡觉早的习惯坚持下来，（1）我需要去改变起床晚的习惯（见第二条）并且（2）我要使我的计划更加真实。
This meant that to make my waking early habit stick, (1) I need to change habits that are related to waking early (see Tip #2) and (2) I have to be more realistic in my planning.
对已习惯同印度数亿贫穷消费者打交道的印度企业家而言，他们对非洲的期待一清二楚。
Accustomed already to dealing with hundreds of millions of poor Indian consumers, they know what to expect in Africa.
大约3周的时间，我漫游于泰国，品尝美食，和心爱的夏娃尽享二人世界。现在我回到关岛，回到禅习惯(Zen Habits) ！
After almost three weeks of wandering around Thailand, eating amazing food and getting some alone time with my lovely Eva, I'm back on Guam and back here at Zen Habits!
这里至关重要的一点当然就是他们复制了各种声音，技巧和习惯，而我认为正是这些让人类独一无二。
The critical point here is, of course, that they copied these sounds, skills and habits, and this, I suggest, is what makes humans unique.
按照习惯，年轻的新娘在青春期前应该住在家里，到第二次仪式时再把她交给她的丈夫。
By tradition, the young bride is expected to live at home until puberty, when a second ceremony transfers her to her husband.
虽然两组实验参与者所减掉的体重相当，但是在“第二人生”接受训练的减肥组确实更多地改变了自己的习惯。
While both participants lost about the same amount of weight, the group that received their training through Second Life actually made more changes to their habits.
第二天，他就打电话向这位妇女道歉，并得到了原谅；考虑到今后的人生，他就永远地戒掉了嗜酒的习惯。
He called the woman the next day to apologize, was forgiven, thought about his life, and soon went off booze for good.
你得记住，尽管彼得·安德鲁·巴菲特是股神和已故的苏珊·巴菲特(他的母亲逝世于2004年)的第二个儿子，他并不习惯这种巨星待遇。
You have to remember that while Peter Andrew Buffett may be the second son of the "god of stocks" and the late Susan Buffett — his mother died in 2004 — he is not used to the star treatment.
最为明显的禁忌是第二种选择，其中的原因是：西方人习惯于从左向右阅读(参见图3)。
The most obvious no-no is the second option, and here's why: Westerners read from left to right (see Figure 3).
第二项研究发现争强好胜的司机是交通阻塞发生的一个诱因，因为他们习惯把车开得很快，紧跟在前一辆车的后面，从而造成频繁的急刹车。
The second study found that drivers who are too aggressive are a major cause of traffic jams, because of their habits of driving too fast, tailgating, and frequently slamming on the brakes.
一旦您习惯了使用相对路径，它将变为第二属性。
Once you get used to using the relative path, it becomes second nature.
丙二醇也被认为是隐藏在随身物品中的杀手的代理，习惯于用来捕捉地面上的甲虫[10]。
Propylene glycol is also used "As the killing and preserving agent in pitfall traps, usually used to capture ground beetles" [10].
第二，这本选集作为美国食物和饮食习惯的快照，早于沃尔玛、麦当劳等均质化的影响。
Second, this snapshot of America’s food culture and eating habits predates the homogenizing influence of Wal-Mart, McDonald’s and so on.
协同过滤系统的第二个效果是收集的信息是基于哪种内容、你喜欢还是不喜欢的评注，并根据您提交并参加投票的习惯，这些正是用户数据概况。
The second aspect of the (CF) system collects information on what kind of content and commentary you like and dislike, and based on your submission and voting habits, it does user-data-profiling.
他表明，第二个发现是关于人类的移动模式。不管短距离或者长距离，移动的模式却十分相近：人们习惯性的多次返回相同的几个地方。
The second surprise, he said, was that the patterns of people's movements, over short and long distances, were very similar: people tend to return to the same few places over and over again.
这些二手书店精心收藏的珍本和绝版书籍，由于受到网络旧书交易的竞争和巴黎人阅读及购物习惯的改变，销售额直线下降。
Bouquinistes' sales have dived as their carefully collected stocks of rare and out-of-print books face competition from online dealers and a change in Parisians' reading and shopping habits.
不过，在过去差不多十年中，我们习惯于二次发球(没有相应惩罚)，这已成为一个全民缺陷。
But in the past decade or so, our habitual deference to the second shot (played without penalty) has become a national handicap.
投资决策的目的，第二种人并不关心。调查他们的消费习惯，关心他们的储蓄率根本就是浪费时间。
And for the purposes of investment decisions, the second group didn't matter; tracking its spending habits or worrying over its savings rate was a waste of time.
如果有，那就养成多做晚饭的习惯，无论做什么，然后把剩饭留着，作为第二天的午饭。
If so, get into the habit of making more of whatever you're having for dinner, then pack up the leftovers for lunch the next day.
根据他们的调查，由于消费者慢慢习惯了自带可重复使用的塑料袋，塑料袋的使用已经降低了三分之二。
According to their survey, plastic bag use has fallen by two thirds as consumers grow accustomed to bringing their own reusable bags.
英国人喜欢小一点的餐食——也许是因为二战期间配给供应养成的节俭习惯，《读者文摘》英国版执行编辑西蒙·哈特利如是说。
The Brits prefer smaller portions—perhaps a lingering vestige of the frugality instilled by World War II rationing, says Simon Hartley, executive editor of Reader's Digest U.K.
第一周是最难熬的，涉及到身体的调整。而第二和第三周则是建立和适应新的时间和作息习惯的时间。
The first week was the hardest with the physical adjustment, and the second and third weeks involved a heavy mental adjustment.
面试结束后，一定要及时跟进！无论你觉得面试情况如何，在几小时后或第二天发送一封询问后续进展的电邮都是很好的求职习惯。
When your interview is over, FOLLOW UP! Send a follow up e-mail as soon as possible, a few hours later or the next day are good rules of thumb, regardless of if you think it went well.
对二手烟宣战将使你活得更健康，甚至也可能帮助到你爱的人，让他们好好反思下自己的不良习惯。
Taking a stand on secondhand smoke will keep you much healthier and possibly even help someone you love think twice about their own unhealthy habit, too.
通俗地讲，用户在互联网上的行为习惯与日常商店中的顾客们并无二样。
Basically, users' habits on the Web aren't that different from customers' habits in a store.
通俗地讲，用户在互联网上的行为习惯与日常商店中的顾客们并无二样。
Basically, users' habits on the Web aren't that different from customers' habits in a store.
应用推荐