当海蒂再次见到她的朋友们时，她温柔地抚摸着他们，而他们也几乎把她挤在中间。
When Heidi saw her friends again, she caressed them tenderly, and they in their turn nearly crushed her between them.
如今也不例外，学者、作家和激进分子再次警告说技术正在取代工人。
Today is no different, with academics, writers, and activists once again warning that technology is replacing human workers.
扎克再次收拾行装，这并不轻松，他不得不第二次转学，而空间也更紧张了。
Packing up again with no picnic, Zack had to switch schools for the second time and space is even tighter.
正如加州理工学院的赫尔曼·恩格尔哈特所说，“南极西部冰盖消失过一次，也可能再次消失。”
As Herman Engleheart, a co-author from the California Institute of Technology says, "the West Antarctic ice sheet disappear once and can disappear again."
她等待的不是尖叫，也不是鸣叫，而是彼得的再次出现。
It was for neither a scream nor a crow that she was watching, it was for the reappearance of Peter.
那天晚上，当我们再次见面时，我们都很惊讶，当然，也很高兴再次见到对方。
Later that night, when we met, we were both surprised and of course, very pleased to see each other again.
开了几英里之后，她再次开上了干燥的地面，并且太阳也出来了。
After a couple of miles she was again on dry land, and the sun came out.
如果我没有再次把你放进烤箱，你也不会被保存很长时间，因为硬度会消失。
If I hadn't put you back in that oven for the second time, you wouldn't be kept for very long because the hardness would not have held.
“我是一个年长的女人，一边教书，一边享受再次学习的乐趣，” 安妮可说，她希望其他人在以后的生活中也能在这段旅程上赶上她的步伐。
"I'm an older woman, teaching and having fun learning again," Anneke said, and she wants others later in their lives to catch up with her on this journey.
他们也试图使 Hex 僵尸化，但他逃脱并再次找到了他们。
They tried to zombify Hex as well, but he escaped and tracked them down again.
即使他们比你慢，你也会发现帮助别人的同时会帮你再次对跑步感到兴奋。
Even if they'reslower than you, you'll find that helping someone else will help getyou excited about running again.
白天，人们返回工作岗位，店铺也再次营业，市中心开始返回脆弱的常态。
In daylight, a fragile normality began to return to the city center, with shops again opening and people returning to work.
但是我们再次发现，这么明显不过的东西也没法得到政策采纳的保证。
But we discover, yet again, that the blindingly obvious is no guarantee that a policy won't be adopted.
房产市场的销售再次下降，创造新工作岗位的速度也令人难受地持续低迷。
The housing market has turned down again and the pace of job creation remains painfully slow.
迈尔说，“可能他们会再次进行实验，不过我也不是很清楚。”
'Maybe they'll try the test again, but I don't know,' said Mr. Mayer.
即使你再次失败，你也不应放弃。
当试图再次读取内容时，已经到了文件末尾，所以什么也读不到。
When you try to read the contents again, you're at the end of the file, so nothing can be read.
如果需求回升，那么每次点击的价格也应会再次上扬。
Assuming demand returns, price per clicks should rise again.
这样你也能,得到旋转动能,再次转化它,变成别的能量。
So you should also be able to get the rotational kinetic energy out and convert that again into forward motion.
声带开始愈合，我也能够再次唱出来了。
并且所有的测试资产再次被检出，测试人员也再次开始工作。
And all test assets have again been checked out for testers to begin working again.
我再次感谢你们所有人前来参加会议，我也期待会议的结果。
Again, I thank all of you for coming and look forward to the outcome of this meeting.
再次减少了个人记录类型的复杂程度，状态转换也减少了设计计划的时间。
Again, reducing the complexity of individual record types and state transitions reduces the time required to design the schema.
幸运的是，妻子接受了我的道歉，而我也向她保证，再次分离时，我也不会再产生那种愚蠢的想法。
Fortunately for me, she accepted my apology and I promised her not to think anything stupid when were not together.
如果黎巴嫩内战再次爆发，以色列和叙利亚也很有可能再次介入，如此将导致目前的中东和平进程发生逆行，滑向另一场中东战争。
If Lebanon were to blow up again, Israel and Syria could well step in once more, turning the current Middle East peace process into a slide back towards war.
然后我再次看向他，他已经转过脸去了，但我觉得他的脸颊微微扬起，好像也在微笑。
Then I glanced at him again. His face was turned away, but I thought his cheek appeared lifted, as if he were smiling, too.
在日本，消费者物价也再次下降。而在欧元区，也几乎不见上升的迹象。
Consumer prices are once again falling in Japan and are barely rising in the euro area.
在日本，消费者物价也再次下降。而在欧元区，也几乎不见上升的迹象。
Consumer prices are once again falling in Japan and are barely rising in the euro area.
应用推荐