我们拥有新的机遇，也面临新的挑战。
We are blessed with new opportunities and faced with new challenges.
双边各领域交流合作也面临新的机遇。
Bilateral exchanges and cooperation in all areas also face new opportunities.
华尔街也面临更严酷的阻挠。
附近的医院也面临药物和物资短缺问题。
Nearby hospitals are facing similar shortages of drugs and supplies.
与此同时，许多工人也面临暗淡的前景。
刘大使表示，当前中英关系也面临挑战。
Ambassador Liu said that at present China-UK relations are also faced with challenges.
除了这些之外，银行部门也面临巨大的挑战。
Coupled with this, the banking sector will face a tough challenge.
平等和效率之间也面临权衡取舍。
但委内瑞拉也面临越来越多的难题。
当然，LAMV也面临一些明显的挑战。
黑人社区也面临其他一些久远或相关的问题。
The black community suffers other, older and perhaps related problems, too.
其它社交网站和微博客同样也面临下滑趋势。
Social software suites and other microblogging services are likewise starting their downward trend.
即使比尔·盖茨也面临取舍，并不能随心所欲。
Even Bill Gates faces tradeoffs; he cannot literally do whatever he wants.
在测量疗效时，医学研究者们也面临类似的问题。
Medical researchers face similar problems when it comes to measuring effectiveness.
我们对OCW有很大的希望，但是也面临很多挑战。
同时，也面临越来越多的共同挑战，负有越来越多的共同责任。
At the same time, they face more and more common challenges and shoulder more and more common responsibilities.
那些以当日交易量为指标控制自己头寸的投资者也面临同样的问题。
The same difficulty faces investors who control their positions on the basis of daily market volumes.
然而，由于非法偷猎和生存地丢失，老虎也面临巨大的灭绝的危险。
However, the tiger is facing the grave threat of extinction due to illegal poaching and habitat loss.
如今法国债券息差已然攀升，法国也面临陷入泥潭的风险。
French bond spreads are already creeping up: there is a risk that France could get sucked into the morass, too.
他说，淋巴丝虫病和血吸虫病的研究模型也面临同样的情况。
The same applies to study models of lymphatic filariasis and schistosomiasis, he adds.
城市工人由于解雇的威胁和其它劳动力市场里的困难，也面临许多风险。
Urban workers also faced severe risks due to the threat of unemployment and other difficulties in labor markets.
这些plugin自己也是模块，也面临依赖链和版本问题。
These plugins are themselves modules, which go through the normal dependency chain and versioning issues that the enclosing system is providing.
但是，克隆云服务也面临一些自身的挑战，其中包括网络延迟和带宽限制。
Still, the CloneCloud service may face some challenges of its own including network latency and bandwidth limitations.
但是，克隆云服务也面临一些自身的挑战，其中包括网络延迟和带宽限制。
Still, the CloneCloud service may face some challenges of its own including network latency and bandwidth limitations.
应用推荐