去年当我在也门的时候，曾目睹一辆罐车送水到首都萨那。
While in Yemen last year, I saw a tanker truck delivering water in the capital, Sana.
上面是也门首都萨那的一幅黄昏图片。
现今大多数难民来自与乡村，但最终所有城市都将被重新安置，比如也门首都萨那、巴基斯坦俾路支省的省会奎塔。
Thus far the evacuations have been of villages, but eventually whole cities might have to be relocated, such as Sana, the capital of Yemen, or Quetta, the capital of Pakistan's Baluchistan Province.
五角大楼和中情局在过去的一年里面，在位于也门首都萨那的美国大使馆中，策划了越来越多的特别行动。
The Pentagon and the C.I.A. have quietly bulked up the number of their operatives at the embassy in Sana, the Yemeni capital, over the past year.
多数乘客都是乘另一架也门客机，从巴黎或马赛飞抵也门首都萨那后，登上这架编号IY626的班机的。
Most of the plane's passengers had flown on a different Yemenia aircraft from Paris or Marseille before boarding flight IY626 in Sanaa, the capital of Yemen.
在也门首都萨那，基础设施已降低了该市建成区女性获得教育、服务、就业和经济机会的成本。
In Yemen's capital city, Sana 'a, infrastructure has lowered the cost of access to education, services, jobs and economic opportunities for women in established areas of the city.
危机无处不在，职员不能没有护卫队在镇上出行，不允许擅自离开也门首都，萨那。
The risks are so pervasive that Total employees can’t travel around town without an escort and are not allowed to leave Sana, the Yemeni capital, on their own.
官员们说，海湾合作委员会秘书长扎耶尼星期四在也门首都萨那会晤了萨利赫，提出这项建议。
Officials say the secretary-general of the Gulf Cooperation Council, Abdullatif al-Zayani, presented the plan to Mr. Saleh on Thursday during a meeting in Yemen's capital, Sana 'a.
也门首都萨那(Sana'a)的三天冲突已经至少造成60人死亡，数百人受伤。
THREE days of clashes in the Yemeni capital, Sana 'a, have left at least 60 dead and hundreds injured.
也门官员说，英国驻也门首都萨那大使馆的一辆汽车遭到火箭袭击，造成几人受伤。同时一名枪手在首都郊外打死了在一个能源设施工作的一名法国男子。
Yemeni officials say a rocket attack on a British embassy vehicle in Sana 'a has wounded several people, while a gunman has killed a French man working at an energy facility outside the capital.
报道上说一个来自也门村庄的新娘于婚礼的四天后在萨那的医院死去。
Newspapers were reporting that a bride from a village had been dropped off at a Sanaa hospital four days after her wedding.
3月22日，许许多多的妇女在也门首都萨那为一部禁止童婚的法律草案庆祝的情景几乎不值得大惊小怪。
THE sight of hundreds of women cheering a proposed law banning child marriage, as they did on March 22nd in the Yemeni capital, Sana’a, was hardly amazing.
9岁的努鸠德 阿尔阿德尔，上周刚被法庭解除婚姻，此时在也门的萨那，同他的律师萨舍 那瑟列席一场新闻发布会（2008年4月21日）。
Nine-year-old Nujood al-Ahdal, whose marriage was terminated by a court last week, attends a news conference with her lawyer Shatha Nasser in Sanaa, Yemen, April 21, 2008.
但他反而回到了也门首都萨那的府邸。
Instead, he returned to his palace in the Yemeni capital, Sana 'a.
这座不幸的城市位于也门首都萨那（Sana'a）以南，距其有四小时的车程。 至于首都萨那，自今年早些时候暴发动乱以来，一直有大批民众在抗议。
It was the worst attack so far on the peaceful demonstrators in Taiz, a poor city four hours south of the capital, Sana'a, where there have been many protests since unrest broke out earlier this year.
6月，他在也门首都萨那的官邸遭到炮击，身体严重烧伤。
He suffered severe burns when his compound in Sana 'a, the Yemeni capital, was shelled in June.
星期一，在也门首都萨那，活动人士和普通居民一道，继续庆祝萨利赫终于离开了也门国土。
Activists mingled with ordinary residents Monday on the streets of Sana 'a in a continuing celebration of Saleh's departure.
近一周以来，数以千计的也门人聚集在该国首都萨那和其它一些城市。
FOR nearly a week thousands of Yemenis have been gathering in Sana 'a, their capital, and in several other cities around the country.
他说，在也门的美国运输安全管理局团队将提供培训、设备和专业技术来检查也门首都萨那机场的货物运输。
He said the TSA team in Yemen will provide training, equipment and expertise to examine cargo shipments at Sana 'a airport.
“她的事例，是一石激起千层浪。”一位在努乔德独闯萨那法院的某天后便开始持续跟进报导她的也门记者说。
"Her case was, you know, the stone that disturbed the water," says one of the Yemeni journalists who began writing about Nujood after she showed up alone one day in a courthouse in Sanaa.
“也门的情况，真是一团乱麻，”一个身材瘦削的人说道，他住在首都萨那旧称一角的一个面包房里。
"It's shit, the situation in Yemen," says a skinny man in a bakery in the old quarter of Sana 'a, the capital.
当有个送货员来萨那（也门首都）拜访奴吉尔德的父亲时他才八岁，在最开始的一阵殷勤的寒暄后，那个送货员说明了他的来意：他想找个妻子。
Nujood was 8 years old when a delivery man approached her father in Sana, Yemen. After the initial expression of hospitality, the delivery man stated his business: He was looking for a wife.
举办了两场婚宴之后，阿玛勒离开了也门。其中有一场婚宴，是在萨那宾馆举行的。
After two wedding parties, including one in a Sanaa hotel, Amal al-Sada left Yemen.
然而，伊朗在1月7日发表申明，沙特战机袭击了伊朗在也门首都萨那的大使馆。
However, on January 7th, Iran said that Saudi warplanes had attacked its embassy in Sana 'a, Yemen's capital.
然而，伊朗在1月7日发表申明，沙特战机袭击了伊朗在也门首都萨那的大使馆。
However, on January 7th, Iran said that Saudi warplanes had attacked its embassy in Sana 'a, Yemen's capital.
应用推荐