这一发现也许成为他成功的因素。
我塑造了所有的人物和地方，如果我按部就班的话也许会毁掉这一切。
I had created all the characters and places, and I might ruin all of this if follow the steps.
美国食品和药品管理局还没有批准阿瓦斯汀用于眼部治疗，使用它来代替雷珠单抗可能会产生额外的安全风险，尽管这一风险也许很轻微。
The Food and Drug Administration has not approved Avastin for use in the eye, and using it rather than the alternative, Lucentis, might carry an additional, although slight, safety risk.
我们相信，也许不可思议的是，这一争论可以通过进一步的研究得到解决，而尚未得到充分探索的海中脊系统是关键。
We believe, perhaps unimaginatively, that this debate can be resolved through further study, and that the underexplored midocean ridge system is the key.
不过，也许在珀金对这一发现的所有反应中，最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
也许，如果南极洲附近的微生物真的是罪魁祸首，也许我们可以以某种方式加速这一过程。
Perhaps, if the microorganisms near Antarctica really are responsible, perhaps we can accelerate the process somehow.
即使你不能缩小这一差距，也许可以弥合其他差距，这样做将对所有相关方都有好处。
Even if you cannot close that gap, maybe you can close others, and doing so would be to the benefit of all concerned.
也许有一些关乎生死或最高原则的事情可以证明这种冒险是合情合理的，但属于这一类别的事情并不多。
There may be some matters of life and death or highest principle, which might justify such a risk, but there aren't many things that fall in this category.
当一位宗教领袖开始吟唱时，回声敲打着石墙上一遍又一遍地回响，这一定像是其他所有声音的合奏，也许是神的灵魂也加入了其中。
When a religious leader started chanting with echoes bouncing off the stonewalls over and over again, it must've seemed like a whole chorus of other voices, spirits of Gods maybe, joining in.
马可尼也许不是那个时代最伟大的发明家，但他从根本上改变了我们的沟通方式，在这一点上他比任何人都伟大。
Marconi may not have been the greatest inventor of his time, but more than anyone else, he brought about a fundamental shift in the way we communicate.
他们期望最终能找到许多不同的基因发挥的作用，也许从中能揭示出更多有关这一复杂系统调节人类睡眠的秘密。
Ultimately, they expect to find that many different genes play a role, which may in turn reveal more about the complex systems that regulate sleep in humans.
也许对于专家小组关于自由意志的主张最严重的批评是在小组中没有专家持与这一主张相反的观点。
But perhaps the greatest critique that could be leveled againstthe panelists' free-will postulation is that there were no scientistson the panel who spoke to the other side of the issue.
然而，编辑和审稿人也许意识到了这一风险，并在成功杜绝这种现象的发生。
Yet it may also be that editors and referees are aware of this risk, and succeed in counteracting it.
我不记得我告诉我的父母我在学习古典文学；也许他们在我毕业那一天是第一次发现这一情况。
I cannot remember telling my parents that I was studying Classics; they might well have found out for the first time on graduation day.
然而，另一个人对此也许并不知晓，并对这一显得粗鲁无礼的行为感到被冒犯。
However, the other person might not know that and could become offended by what may appear to be rudeness.
目前这一结论能否实际应用还很难预测，但是如果这两个抑制机制本身得到抑制，也许能防止人们增重。
The practical upshot of this is hard to see at the moment. But if these two suppression mechanisms could, themselves, be suppressed, that might stop people putting on weight.
但土耳其和巴西也许会成功左右安理会其他非常任理事国反对这一制裁。
But Turkey and Brazil might just succeed in swinging other temporary members of the Security Council against sanctions.
克莱还开始考虑一项妥协方案，这一妥协方案也许能够解决南北方之间的分歧。
Clay also began to think about a compromise that might settle the differences between the two sections of the country.
好吧，也许我们能回收一批，但为此的投入（法律和实际）将会非常巨大，而且这一不可避免的状况也只能推迟数个月发生而已。
OK, so we might be able to recycle a few blocks but the effort (both legal and practical) would be immense, and only postpone the inevitable by a matter of months.
这一规定也许会使雇主根本不再去招聘员工了，因为这样他们就不用担心违规了。
Such a rule might encourage employers not to hire at all, for fear of legal action.
当你与某个特别的受众谈起这一话题时，也许深入这些细节并不合适，更有可能仅仅涉及到这一话题本身就已引起怀疑了。
When you get with a particular audience, it may not be appropriate to go into those levels of detail, or you may create doubt by even going into the subject matter.
也许“项目经理”的标签就是这一困境的来源，关注对成果的管理，就好像这能引向成功一样。
Maybe the label project manager is the source of this dilemma, focusing attention on the management of the effort as if this causes success.
也许，老贝尔的这一执着爱好是促使他日后同成为自己妻子的人结婚的原因之一。
Perhaps this obsession of the elder Bell was one of the reasons he married whom he did.
他做了所有的艰苦工作——需要的所有数学——但他没能超过这一界限，你也许会问自己“为什么呢？”吧。
He did all the hard work-all the really necessary mathematics - but he was not able to go beyond that and you will ask yourself, 'Why'?
他一般不会是顺理成章就获得这一职位的经理，尽管这也许总比没有客户要好。
Rarely can it be a manager who gets the job by default, although that's probably better than no customer at all.
也许你不知道它，但是如果你喜欢摄影，可能你曾发现有时不遵守这一法则会让照片看起来更美。
You might not know it, but if you're into photography, you might have noticed how better it looks than not following this rule in some cases.
这个差数也许似无大异，但是在统计学上这一差别却极为显著，表明这是进化的结果。
This difference may seem small, but statistically it is highly significant, which suggests it is the result of evolution.
这一立场有一个表面的逻辑，也许还具有某种自圆其说的程式。
This stance has a superficial logic.And it may have a more self-interested rationale.
这一立场有一个表面的逻辑，也许还具有某种自圆其说的程式。
This stance has a superficial logic.And it may have a more self-interested rationale.
应用推荐