也许所有的禁酒客栈里都有个闹鬼的房间，喂，哈克，你说是不是？
Maybe all the Temperance Taverns have got a ha'nted room, hey, Huck?
也许你会把自己独有的知识带入别人的职业网络，或者可以通过和别人一起工作来学习一项新技能。
Perhaps you're bringing your unique knowledge and gaining access to someone else's professional network, or maybe you're able to learn a new skill by working with someone.
也许对亚马逊来说，全食的价值不在于拥有的460家店铺，而在于顾客购买商品的记录。
It may be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops it owns, but the records of which customers have purchased what.
我塑造了所有的人物和地方，如果我按部就班的话也许会毁掉这一切。
I had created all the characters and places, and I might ruin all of this if follow the steps.
但是也许在有的文化地域，例如斯堪的纳维亚半岛，我们很难容忍那种不正常的声音。
But maybe in some cultures, we are more tolerant to what we in Scandinavia would say, is a deviant voice.
有的人也许会对为什么我知道的比他们多感兴趣，答案就是，好奇心。
Some people might be interested how I know something they hadn't heard of, the answer is, curiosity.
也许美国的秋天最令人惋惜的缺点是：我国版图太辽阔，有的地方经历不到秋天，南加州就是其一。
Maybe the saddest defect of autumn in America is the fact the country is so large that some regions do not get to experience it-southern California, for one.
所以有的时候，“粉丝”抛弃自己的偶像也许对于他们来说是件好事。
So sometimes it's good for the idols to let their fans abandone them.
有的小说可能以情节取胜，但语言文字方面的才华也许稍逊一筹。
Some novels may win victory through their fascinating stories, but their artistic talent on language and characters perhaps are slightly inferior.
也许这反映出在这个团队中，一个人完成了所有的建模工作，而其他人负责编写代码。
Perhaps that reflects that, in this team, one person does all of the modeling and the others write code.
双曲表面，即通常所称的负曲率，因为它的表面曲线同时有的向上和有的向下，像一个马鞍，也许这样就可以代表宇宙的形状。
The hyperbolic surface, which has so-called negative curvature because its surface curves up and down at the same time, like a saddle, just might represent the shape of the universe.
也许你会找到更胜任某项工作的人，也许我会决定不再需要你所拥有的东西。
Maybe you find someone better qualified to do the job, maybe I decide I no longer need what you have.
也许我们应该给它取上另外一个名字，但是它确实是我们所拥有的最有力的学习工具之一。
Maybe we need to call it something else, but this is one of the most powerful learning tools we have.
不过也许这只能说明，国际奥委会应该废弃现有的规则，重新确立新的规则。
But maybe all this really shows is that the IOC should scrap its current rule and come up with another.
那时，我的生活似乎过于完整，也许只有打破已有的一切才能让我们自己变得更好。
At the time, my life just seemed too complete, and maybe we have to break everything to make something better out of ourselves.
在疾病爆发以前，那时所有的一切——或者几乎所有的一切——还是像往常一样的，而且希望一切结束也不那么让人心痛，也许是永远。
Where everything is — almost — as it used to be, before the sickness broke out, and where it doesn't hurt to hope that everything is over, maybe forever.
也许您喜欢在不牺牲您现有的应用程序基础结构的前提下尝试一个平台方案。
Maybe you would like to try out an alternate platform without sacrificing your existing application infrastructure.
有的人也许会奇怪，为什么办公室里的那个女孩突然就不和大家一起吃饭了；有的人也许会好奇，那些早上乘地铁的上班族手拎的盒子里都装了些什么？
Some people may wonder why the girl in the same office suddenly stopped dining with them; others may be curious about what's inside the boxes that people carry in the early morning subway.
现在，当你完成了所有的工作，你也许想知道这些增加的新代码是否能实际工作。
Now, after all of that, you may wonder if the new code you added will actually work.
额外说明：也许多年以后，所有的数据都有可能被修订。
Another caveat: all Numbers are subject to revision, perhaps years later.
要知道，也许这就是对生命的解释——不仅是对音乐家，而是对所有的人。
And who knows? Perhaps that is the definition of life — not just for artists but for all of us.
也许缝纫是我不得不开启的一个新空间，也许是我能寻找到的新时间，或者只是我的渴望：学习新东西、从已有的创造出没有的事物。
Maybe it’s the new space I have to do sewing projects, or the new time I’ve found to myself, or just my desire to learn something new and create things from what I have.
当我们清理家园，使我们生活处于最基本状态，这时候也许我们能够更好的享受我们真正拥有的。
When we clear our homes and our lives down to the essentials, we are able to better enjoy that which we do have.
不过这所有的猜测都需要骨骼化石来证明，这也许又是另外一个大惊喜。
All that was needed were the bones to prove it. They were in for a big surprise.
它还意味着处理与遍布不同部门、不同实践，或者也许是全球分布的团队合作中所固有的控制问题。
It also means addressing the control issues inherent in working together with teams that are spread out in different departments, different practices, or perhaps distributed globally.
现在说所有的共和党人都将增加污染作为解决失业问题的方案也许是错误的。
Now it would be wrong to say that all Republicans see increased pollution as the answer to unemployment.
现在说所有的共和党人都将增加污染作为解决失业问题的方案也许是错误的。
Now it would be wrong to say that all Republicans see increased pollution as the answer to unemployment.
应用推荐