这个世界的幸运儿所进行的过度消费成了一个环境问题，其严重程度也许只有人口增长问题能与之相提并论。
Overconsumption by the world's fortunate is an environmental problem unmatched in severity by anything but perhaps population growth.
也许只有大玩家的管理力度才可以应付许多国家的不同条约。
Maybe only big players have the administrative strength to cope with so many national rules.
也许他们让你感觉更好些，但是如果你需要只有风投们可以提供的资金规模，那么你在这件事情上没有选择。
Maybe they made you feel better, but you had no choice in the matter, if you needed money on the scale only VCs could supply.
现在，我们都将发表小更新，也许只有我们的朋友和家人关心。
Now we would all be publishing tiny little updates that perhaps only our friends and family care about.
也许只有当我们身处与这样的网络时，我们才能建立一幅意义深远的世界地图。
Perhaps only when we are in such networks can we construct a meaningful map of the world.
现在他必须更妥善小心地使用其权力，因为印度有些问题也许只有他能解决，而其中最大的问题与全球气候变化相关。
Now he needs to husband it better-because India has other problems that perhaps only he can solve. The biggest of these concerns climate change.
英国ARM公司的收入也许只有上亿，但是大部分手机和其他移动设备中的微处理器都由该公司设计而成。
The revenues of ARM, a British firm, may only be in the hundreds of millions, but most microprocessors found in handsets and other mobile devices are based on its designs.
私人住宅也许只有一个后院，要是有车房，车房也不会太大。
Private houses might only have a backyard, and if there is a garage it is probably small.
这也许是因为产妇，特别是贫困产妇只有在出现严重并发症的时候才寻求帮助。
This is perhaps because the women, especially poor ones, may have sought help only once a serious complication had arisen.
那时，我的生活似乎过于完整，也许只有打破已有的一切才能让我们自己变得更好。
At the time, my life just seemed too complete, and maybe we have to break everything to make something better out of ourselves.
即使IRS仍然坚持敌对态度，甚至比OECD走的更远，在瑞士的2万亿离岸资产中也许只有5%的资产来自美国。
Even if the IRS remains on the warpath and goes beyond the OECD rules, perhaps only 5% of the $2 trillion of offshore assets in Switzerland comes from America.
没错，时常沉迷于巧克力也许对心脏有益，但只有在配合健康饮食时才有效。
Yes, indulging every once in a while may have long-term heart benefits -but only when paired with a healthy diet.
我随身只带了一个也许只有八年级学生大小的背包就完成了所有这一切。
Oh, and I'm doing it all with nothing but a backpack the size of one an eighth grader might use.
也许，这里最大的奇妙之处是几乎所有生物赖以生存的只有由卑微的真菌固定住的沙土。
The greatest wonder of all, perhaps, is that most everything here grows on nothing more substantial than sand held in place by humble fungi.
也许，只有混乱的私生活和悲剧的离世才足以匹敌柯本在乐坛巨大的影响力。
His impact on the landscape of music was matched only by his turbulent personal life and tragic death.
也许只有那些，来自南方小镇，或布鲁克林部份地区的人，才能了解，生活方式中，敬神的至高价值。
Perhaps only those of you who might come from a small town in the south or from certain areas of Brooklyn would understand something about the supreme value of piety as a way of life.
也许很有意思，只有42%的共和党选民对保罗有正面评价，包括8%的最高评价。
Perhaps tellingly, just 42% of Republicanvoters have a favorable view of him, including eight percent (8%) with a veryfavorable opinion.
每个人只有数量有限的时间用来学习，且他们也许对这一领域不太感兴趣。
Everybody's got only a finite amount of time in which they can learn things, and this may not be the area that excites them much.
也许生活就是一块长长的“油漆未干”的告示牌：只有伸手摸过，才会相信油漆真的未干。
Maybe life is one long "wet paint" sign: you don't believe it until you reach out and touch.
这段稳定期也让在全新世初期也许只有几百万的智人兴旺起来；农业兴起，文明化程度也越来越高。
That stability has allowed Homo sapiens, numbering perhaps just a few million at the dawn of the Holocene, to thrive; farming has taken hold and civilizations have arisen.
1970年，在新加坡的花旗集团也许只有100人左右，当时还在一艘船上做了广告形象的宣传。
In1970 Citi could fit every last member of staff, perhaps 100 or so, on a boatfor an advertising image.
穆加贝一定不愿接受，也许只有祖马能够强迫他接受。
Mr Mugabe would be loth to accept them. Probably only Mr Zuma could force him to.
也许，只有当泡沫破裂时，才会领悟这个残酷的真相。
The sad truth is, we'll only really know that this was a bubble if it bursts.
随着中国人越来越富，也许最终只有他们才能够决定非洲大象的命运。
In the end, as the Chinese get richer, it is probably only China itself that can determine the fate of Africa's elephants.
我也许改用别的伪装，但只有这一身才适合这次任务。
I probably should have used a different disguise but this was the only one that seemed to match the assignment.
他们喜欢伤感的音乐，也许只有在那种音乐中，他们才能找到自我，才能得到一丝安慰。
He loves sad music, only in which can he find the true self and obtain slight comfort. After a long time, he may wish to forget her, only to find out that he loves her deeper and deeper.
也许你还想试试route命令以确定只有一个确定的网关地址。
You might also want to try the route command to make sure there's only a single defined gateway address.
但是也许您不知道，并不是只有它们三个。
但是也许您不知道，并不是只有它们三个。
应用推荐