也许这曾经是对的，但是今天美国老年群体的贫困率比其他人群要低。
Perhaps that once was true, but today elderly Americans as a group have a lower poverty rate than the rest of the population.
也许这听起来很奇怪，但这有助于我在晚上做作业，因为游泳后我感觉很精力充沛。
Perhaps this sounds strange, but it helps me with my homework in the evening because I feel fresh after swimming.
也许这取决于你在视力上是否倾斜。
也许这取决于你在视力上是否倾斜。
也许这标志着男性在寻找他们可以尊重和仰慕的女性。
Perhaps this is a sign that men are now looking for women they can admire and respect.
也许这和每个人的个性、工作的风格或是其他的一些因素有关。
Perhaps this is due to personalities, working styles, or several other factors.
也许这能解释蒙娜丽莎那令人困惑的微笑，她对已发生的一切了若指掌。
Perhaps this explains Mona Lisa's bemused smile. She knew what was coming.
内情人士称，“也许这并非干掉卢日科夫的最后一击，但也是致命一击。”
"This may not be the last straw against Luzhkov, but it is certainly another one," says an insider.
内情人士称，“也许这并非干掉卢日科夫的最后一击，但也是致命一击。”
“This may not be the last straw against Luzhkov, but it is certainly another one, ” says an insider.
考虑到建筑工地工作的短暂性以及当地人技能的缺乏，也许这并不令人惊讶。
Perhaps that is not surprising, given the temporary nature of jobs on building sites and the local shortage of skills.
微软并不急于实施HTML5。但也许这并不奇怪：这仍然是一个草案规范。
Microsoft are in no rush to implement HTML5, but perhaps that's not surprising: it's still a draft specification.
也许这(losses)是他们没有大力为自己的方法辩护的原因。
That may be one of the reasons they are not defending their methods more vigorously.
我们认为，'也许这确实会涉及那些与重瘾有关的多巴胺类似的脑神经系统。'
We thought, 'Maybe this does involve similar brain systems as those involved in addictions which are heavily dopamine-related.'
也许这需要你走出你的舒适空间，但是展现你的斗志和主动性会带来很多的收获。
It might require you to move beyond your comfort zone, but displaying drive and initiative can pay big dividends.
也许这听起来很愚蠢，但是世人对于有了孩子一切都发生改变的认知也是正确的。
Perhaps this sounds crass, but there's truth to the conventional wisdom that having kids changes everything.
如果说接受并宽恕自己，也许这听起来让人觉得不值一提，但这就是事实。
It sounds cheesy to say that you have to accept and forgive yourself, but it's true.
也许这让你难以认真断言，仅仅通过娱乐方式得出某种具有说服力的结论。
If that strikes you as too earnest an assertion, then you are perhaps too sophisticated to draw moralizing conclusions from mere entertainment.
也许会造成与Apple的法律争端，也许这取决于多点触摸的使用方式？
Also may be legal battles with Apple, depending on how multi-touch is used?
Johnson说也许这能追溯到千百万年前我们对待失的严肃态度之时。
Johnson says it could go back millions of years, to when a losing bet was way more serious.
我觉得Buzz在这方面做得过多，也许这适合不少人，但不是我那道菜。
Buzz is trying to do way too much in my opinion and while that may work for many people, it does't work that well for me.
短暂停顿后，一个灿烂的笑容布满他的脸庞：“也许这很准确，因为我什么也没做。”
After a pause, a broad grin spread over his face: "Maybe it's precisely because I didn't do anything."
那就是不仅调试可以平行展开，开发和(也许这很令人吃惊)探索设计空间同样也可以。
It is not only debugging that is parallelizable; development and (to a perhaps surprising extent) exploration of design space is, too.
也许这听起来像是以一种冷酷的方式实现你的营销策略，但是你毕竟也只是想赚钱而已。
It may sound like a cold way to approach your marketing strategy but, after all, you're in business to make money.
对着镜子练习微笑，直到有一个是你觉得舒服和自信的，也许这听起来有点奇怪。
As weird as it sounds, practice smiling in the mirror until you get one that you are comfortable and confident with.
“也许这并不意味着是一段长久的关系，但它意味着在你的生命中有一个人的存在，”他说。
"Maybe it doesn't mean it's a longtime relationship, but it means there is someone in your life," he said.
也许这听起来都是基本的，但是记得提醒参会工作人员切忌不要在展台内吃喝，嚼口香糖等。
It may sound elementary, but do remind booth staff to avoid eating, drinking and chewing gum within the booth.
也许这反映出在这个团队中，一个人完成了所有的建模工作，而其他人负责编写代码。
Perhaps that reflects that, in this team, one person does all of the modeling and the others write code.
也许这听起来不是什么大事，但它将你最重要的和最常用的文件夹列在前排，其他的则在后面。
It may not sound like such a big deal, but it helps keep your most important &used folders at the top, and the rest at the bottom.
也许这听起来不是什么大事，但它将你最重要的和最常用的文件夹列在前排，其他的则在后面。
It may not sound like such a big deal, but it helps keep your most important &used folders at the top, and the rest at the bottom.
应用推荐