也许某种更好的东西正在到来，即使这种过渡正在折磨作家和艺术家的神经。
Maybe something better is coming, even as the transition racks the nerves of writers and artists.
你要牢记所有的隼都是存在个体差异的，也许某种在繁殖上同其他的种类十分相近。
It should be remembered that all birds are individuals and although a species will follow similar breeding patterns there are variations.
漫漫岁月中，曾几何时，我们祖先们已经学会了取火烧肉。 也许某种意义上，按我们现代人的说法，他们现在会进行“烹饪”了。
For a long time, our ancestors had used fire to roast meat but, in the sense that we would use the word today, they were now 'cooking'.
现在，谁知道？也许是海豚还是某种——类人猿中的一些。
Now, who knows? Maybe dolphins or certain-- some of the great apes.
也许，如果南极洲附近的微生物真的是罪魁祸首，也许我们可以以某种方式加速这一过程。
Perhaps, if the microorganisms near Antarctica really are responsible, perhaps we can accelerate the process somehow.
在某种光照下相对较难辨认的颜色或式样，在另外一种光照下也许相当显眼。
A color or pattern that is relatively indistinct in one kind of light may be quite conspicuous in another.
它对某种人来说也许是一种消遣，但事实上，任何人和每个人都可以并应当去旅行。
It may seem like a pastime for only a certain kind of person, but in all actuality, anyone and everyone can and should travel.
生命可能起初存在于另一颗行星，也许就是离得最近的火星，而后通过某种途径来到了地球，而非起源于此。
Life could have existed on another planet, maybe even one as close as Mars, and then made its way to Earth instead of originating here.
因此，在某种意义上说，也许真正的问题不应该是通货膨胀率为什么目前高了，而是印度为什么似乎出现了长期高通胀。
So in a sense, perhaps the real question ought not to be why inflation is high now, but why India seems to have chronically high inflation.
而上面描述的其中某种方法也许更值得推荐。
One of the targeted approaches described above may be more advisable.
也许你已经发现，某种特定大小的广告、页面或页面位置最适合你的广告客户，而你只想在你的媒体计划中使用这种广告规模或位置。
Perhaps you have found that a particular size ad, page, or on-page location works best for your advertiser and you only want to include that in your media plan.
然而，对宇宙微波背景辐射温度的测量显示宇宙的结构也许有某种系统的规律。
However, measurements of the cosmic microwave background radiation temperature suggest that its structure may have some systematic order.
也许它正在执行某种级别的工作，而只是在出现故障事件时帮助启动恢复？
Perhaps it's performing some level of work, but only to help prime a recovery in the event of a failure?
举例来说，如果我们的视力更好，那么，在争取某种职业时，也许就能处于更有利的位置，比如在争取成为看重视力的飞行员和宇航员的时候。
For instance, if we have better eyesight, we might be in a stronger position to access certain professions where this is important, such as being a pilot or an astronaut.
我也同样感觉到也许我的出现在某种方式上推迟了死亡。
I sensed also that maybe my presence was a way of deferring death in some way.
而如果他一回到法国就作出某种形式忏悔解说，公众舆论也许会更乐意欢迎他回家。
Public opinion might be more willing to welcome him back were he to offer some sort of confessional explanation once home in France.
所以把这些情况归结某种概念…也许瑜珈比步行对你更有益，但是步行也相当不错。
So to put this into some sort of context… Perhaps yoga is even better for you than walking, but walking is pretty good too.
我想他们也许在开个玩笑，或许可能会产生某种奇迹。
Maybe I thought that they were playing a joke, or that a miracle might be possible.
当然，我爸爸的死亡会在某种程度上改变我，也许失去某个亲密的人都会这样。
Of course my dad's death has changed me in the way that losing someone close to you probably always does.
该我说说最后一种想法了：也许所有这些为里克·佩里创造某种机会。
Which brings me to a final thought: maybe all this amounts to a case for Rick Perry.
然后我们要区分各种情况，尝试描述某个特定的例子，也许某人在某种疾病的晚期，他们在承受巨大的痛苦。
We then have to get down to facts about cases, try to describe the instance, perhaps somebody who's in the terminal stages of some illness where they're in a great deal of pain.
这一立场有一个表面的逻辑，也许还具有某种自圆其说的程式。
This stance has a superficial logic.And it may have a more self-interested rationale.
你也许会认为天然风味是某种从食物风味中提炼出的纯净物，如此它会显得很更可信。
Natural flavors, you might think, are derived from the pure essence of a food's flavor, and as such are more authentic.
也许我们某种程度上就是被漆黑的工作环境和电脑辐射慢慢变得奇怪的。
Or maybe we’re somehow transformed over time by our darkened working environments and exposure to computer screen radiation.
从长远看，也许在西方也会被解释为有了某种合法性。
In the long run, perhaps, that may be translated into some kind of legitimacy in the West, too.
付拉屯：有很多人也想孤立出单个的原子，你知道，他们的想法是，用这些原子搭建某种设备，也许是量子计算机吧。
FLATOW: and there are a lot of people who want to isolate atoms, and the idea is to, you know, think about hooking the atoms together to make devices, maybe a quantum computer.
他还用大量资料证明妇女生育率的上升，也许在某种程度上是因为她们不再游牧，不必拖儿带女四处奔波。
He also documented a rise in fertility among women, perhaps in part because they were less nomadic and didn't have to carry children from place to place.
也许看起来很奇怪，但我认为，“普通”从某种程度上造就了伟大。
It might seem very weird but I think that "averageness" (I know there is no such word, but let's pretend there is) at some point leads to greatness.
雅各和保罗也许依然存在某种分歧，虽然你们可以看到，他们不会直接反驳对方。
James and Paul may indeed still be in something of a disagreement although you can see how they wouldn't be disagreeing with each other quite directly.
唯一的解释也许就是，在某种程度上，他确实还是相信自己的手脏的，尽管他说它们不脏。
You might say, the only way to explain the behavior is to say that at some level, he really does believe his hands are dirty, despite the fact that he says they're not.
应用推荐