“也许是这样的，姐姐，”伯特伦夫人答道。“我想你说得很对，不过我肯定会很想她的。”
"That may be, sister," was all Lady Bertram's reply. "I dare say you are very right; but I am sure I shall miss her very much."
更有可能的情况也许是这样的：你发出许多份简历，申请不同的职位，这些职位有数百位申请人。
A more likely scenario might look something like this: you send out multiple copies of your resume to several different positions that have hundreds of other applicants.
也许是这样的，但是一个女人一旦怀孕后，她的生活就彻底改变了，而男人的生活仍然可以照往日一样进行下去。
That may be true, but when a woman gets pregnant, it changes her life completely. Men can still carry on with their lives after the birth exactly as they did beforehand.
也许是这样的，但是之后真正起作用的与其说是你播种了什么，还不如说是你播种于何处、你如何照料你的作物、你做了哪些打理工作，甚至还有你阅读天气的能力有多强。
Perhaps so, but then, what really makes a difference is not so much what you sow, as where you sow it, how you tend your crop, what care you take and even, how well you read the weather.
为此，对像德国泰坦尼克号这样的痛苦回忆半个世纪的有意遗忘，也许是一个合理的代价。
For that, a half century of willful forgetting about painful memories like the German Titanic was perhaps a reasonable price to pay.
也许是这样，但你也会惊讶于有那么多的技术可行性论证结论影响到了设计！
Maybe so, but you would be surprised how many technical feasibility discussions wind up impacting design!
如果下一次自命的投资者能更好地操作，那么这样笔大项目也许是令人难以抗拒的。
If the would-be investors handle it better next time, such a huge project may prove irresistible.
对温莎这样的地方来说，最棘手的问题也许是边境通行变得不易。
The biggest headache for places like Windsor may be the thickening border.
他们之所以这样做决定也许是因为找到相配的人并是那么很容易的事。
make them make this decision maybe is that finding out the corresponding person doesnnot facile.
他所以沉默寡言，也许是因为他没有坐在她身边的缘故，不过上次在德比郡，他却不是这样。
He was not seated by her; perhaps that was the reason of his silence; but it had not been so in Derbyshire.
苏珊：这也许是，但我认为诗人就是这样做的。
如果是，也许我们会接受这些东西的某些部分，不仅仅是因为在一个村庄是这样做的也许是因为另外的一个目的。
If it does, maybe we have to adopt some of these things not merely because it is done in another country and perhaps for another purpose.
每次我都会想，我本应该怎样说的（或也许是不该这样说的）。
Each time I would think of things I should have said (or perhaps should have avoided saying).
如果能够控制原始模式和数据模型，这样做是可以的，这种方法也许是理想的方法。
This makes sense if you have control over the original schemas and data model, and it might be the ideal approach.
这样的事件几百年才发生一次，也许是这样，但当他们一旦发生，后果是灾难性的。
They only happen every few hundred years, perhaps, but when they do happen the results are catastrophic.
这个想法也许是发自内心的，并且如果确实采取这样的方法，结果可能会对婚姻有一点改善，但是就我的经验看来，这种改善不会持续多久。
While the thought may be genuine and the results of actually implementing some of these techniques may improve the marriage a bit, in my experience the improvements won't be lasting.
我们看到的也许是这样一个人，他最终没能“从不同的视角思考”，从深层次上，考虑他的用户和他的工人们的需要。
We would also see a man who in the end failed to "think different," in the deepest way, about the human needs of both his users and his workers.
这种事情发生在人类身上是非常不利的，因为疼痛是人体的预警信号。但是对于即将被宰杀的肉牛来说，这样做也许是人道的。
In people, it's a very undesirable trait, pain being the body's warning system and all, but in cattle due for slaughter, it could be viewed instead as humane.
其次，也许是最重要的，我希望那些平常不善表达的人们发现它易于写作，这样，这里就存在一个机会让我们能发现他们表达的事物的脉络。
Second, and perhaps most important, I wanted people who wouldn't normally author to find it comfortable authoring, so that there stood a chance of us discovering the structure of what they had to say.
如果是这样的话，生命也许是从彗星中开始的。
如果X星系不存在，这将说明存在其他的问题导致这样的计算结果，也许是一个意料之外分布模式——这些暗物质本认为环绕着银河系分布。
The absence of X would mean there's some other oddity out there throwing off the calculations—perhaps an unexpected distribution pattern of the halo of dark matter thought to surround the Milky Way.
“很难理解为什么会发生这样的联系——也许是压力，基因——所以目前尚有大量的工作需要处理以找出准确的深层机制，”他认为。
"It is difficult to know why this relationship occurs - for example, stress, genes - so more work needs to be conducted on the exact mechanism underlying it," he said.
有一段时间，我怀疑也许是汤米在背后捣了什么鬼。但是一遇到这样忙乱的日子，我所能做的就只有专注于自己手上的活儿，根本没有时间再去盯着他。
For a while I toyed with the idea that Tommy was behind it somehow, but on those chaotic days all I could do was keep track of myself, never mind watching him.
阿切尔沉思，也许是因为她早年的活力已经消失了，她才这样异常地沉静——她的动作、声音、低声细气的语调都异常沉静。
It was, perhaps, Archer reflected, because her early vivacity had disappeared; because she was so quiet — quiet in her movements, her voice, and the tones of her low - pitched voice.
美酒和干酪也许是越陈越好，不过日本的消费者可能会震惊于这样的事实：一位公司主管认为这一规律也适用于中国春卷。
Fine wines and cheese may improve with age, but Japanese consumers were probably shocked to find that one company executive thought Chinese spring rolls did too.
毕竟你也许是一个真正的尼采主义者，比我想的还要纯粹，这样的话，讲授尼采终归是正确的决定——因为讲授尼采本身就是对听众意志的考验。
After all you are perhaps more of a Nietzschean than I thought, and it may after all be right to lecture on Nietzsche - because it is so cruel.
有些学者认为，像手杖这样的物品只是王权的普通象征罢了，图坦卡蒙的脚部损坏也许是在木乃伊制作过程中产生的。
Some have argued that such staffs were common symbols of power and that the damage to Tutankhamun's foot may have occurred during the mummification process.
有些学者认为，像手杖这样的物品只是王权的普通象征罢了，图坦卡蒙的脚部损坏也许是在木乃伊制作过程中产生的。
Some have argued that such staffs were common symbols of power and that the damage to Tutankhamun's foot may have occurred during the mummification process.
应用推荐