这也许就可以解释我们现在所处的这个宇宙的状况。
This brisk bounce-back could have been what led to the expanding universe that we see today.
告诉她，如果她在理想的信念里掺入一点信任，也许就可以避免许多心痛。
Tell her that, if she had mingled a little trust with her conception of the ideal, much heartache might have been avoided.
也许这样，我以后的人生就变得更简单了，我的命运也许就可以由我自己把握了。
Maybe so, I later in life becomes much simpler, and my fate might be able to grasp from my own.
但如果我们能度过另一个20兆年，我们也许就可以摆脱我们买到的一箩筐债务。
But if only we could spend another 20 Trillion, we could buy our way out of debt. What a crock.
生命如此短暂，短暂到有很多友善的话没有说出口，你所说的话或写的信也许就可以改变世界。
Life is too short to leave kind words unsaid. The words you say, or the letter you write, might just make all the difference in the world.
作为一个测试也好，惩罚也罢，帕蒂说：“也许，我想，如果他真正有诚意地道歉，那也许就可以了。”
As a test or a punishment, Patty said, "Maybe, I guess, if he apologized in a really sincere way, that might be enough."
出唱片并在电台听到自己的歌意味着会拥有众多听众，如此一来也许就可以将最初要做的事情继续下去。
Making records and hearing your songs on the radio meant that you were reaching a big audience and that you might get to keep doing what you had set out to do.
黑猩猩可能没办法理解这种复杂度等级的测验，但当只有一行时，它们也许就可以明白“ 3格- 1行”的概念了。
A chimpanzee might not manage a test of this level of complexity, but could, maybe, work out the idea of three-in-a-row when only a single row was involved.
当然这也是事实，人类目前并不能在星系中自由穿梭，但是如果有一个科技高度先进的种族也许就可以做到。
And of course that's true, the human race is not so fast all the galaxies by crosses, but a race with advanced technology would be able to.
比如你的快前锋刚好和对方速度快的后卫相对位，你可以考虑将他换到另一边，也许就可以面对一名速度相对较慢的后卫。
For instance if your fast center forward is up against a quick defender switch him to the other side where he might be up against a slower person etc.
如果他对2001年的袭击认罪，那么审判也许就可以避免了，而特别法庭的审讯质量(意即审讯是否合法是否公正是否符合程序)到底如何也变得无足轻重。
If he does indeed plead guilty to the 2001 attacks, thereby potentially avoiding a trial, the quality of the commissions might not seem to matter.
“也许一开始没有，”帽商说，“不过你想要多久就可以把时间保持到一点半。”
"Not at first, perhaps," said the Hatter, "but you could keep it to half-past one as long as you liked."
医生说我很快就可以开始锻炼了，而且也许几个星期后就可以像以前那样踢足球了。
The doctor says I can start working out again soon and maybe play football like before in a few weeks.
有些人可能只是早早睡觉，这样他们就可以精力充沛地提前开始新年徒步旅行——也许他们还可以穿着符合心境的衣服，并许下新年愿望。
Some may simply go to sleep early, so they can be energized for an early New Year's Day hike—perhaps while wearing underwear that suits their mood, and wishes for the New Year.
也许他们想住得离他们祖先的坟墓越近越好，这样他们自己就可以埋葬在祖坟的附近。
It maybe they wanted to live as near as possible to their ancestors' graves and be buried near them themselves.
弗劳尔斯分析，也许那时自己就可以继续购买贝尔斯登的核心——债券与股票业务。
Perhaps then, Flowers reasoned, it could proceed with a purchase of Bear Stearns's core bond and stock units.
也许最大的研究挑战是编写不用在内存中构建源树就可以操作的XSLT处理器。
Perhaps the biggest research challenge is to write an XSLT processor that can operate without building the source tree in memory.
他们非常愿意和客户沟通，也许未来就可以成为一名很好的销售人员，这样也会取得成功。
These people are highly willing to communicate with clients, so maybe they will be super sales representatives in the future.
所以也许六个月以后，政策已经改变了，私人飞机不用那么麻烦就可以飞了。
So maybe in six months, the policy will be changed already, and private planes can fly without too much hassle.
健康饮食，定期锻炼，戒烟，减轻工作压力——也许再砍掉一些不必要的加班，人们就可以更加远离冠心病的威胁了。
Good diet, exercise, avoiding smoking and reducing stress — perhaps through cutting working overtime at the office — may decrease the risk of developing coronary heart disease.
双曲表面，即通常所称的负曲率，因为它的表面曲线同时有的向上和有的向下，像一个马鞍，也许这样就可以代表宇宙的形状。
The hyperbolic surface, which has so-called negative curvature because its surface curves up and down at the same time, like a saddle, just might represent the shape of the universe.
因此，如果OPERA的实验结果站得住脚，它们就可以支持惰性中微子、额外维度、也许还有弦理论的存在。
So if OPERA's results hold up, they could provide support for the existence of sterile neutrinos, extra dimensions and perhaps string theory.
如果SQL查询要寻找的所有数据都包含在索引中，那么DB2也许只使用索引就可以满足该请求。
If all the data that a SQL query asks for is contained in the index, DB2 might be able to satisfy the request using only the index.
如果SQL查询要寻找的所有数据都包含在索引中，那么DB2也许只使用索引就可以满足该请求。
If all the data that a SQL query asks for is contained in the index, DB2 might be able to satisfy the request using only the index.
应用推荐