我那位朋友解释说，也许哈，也许只是也许，第一，决定一个人什么样子的最大原因不是教育，而是基因；
My friend explained, probably, just probably, first, the biggest reason of what a person is determined is not the education, but gene.
也许缝纫是我不得不开启的一个新空间，也许是我能寻找到的新时间，或者只是我的渴望：学习新东西、从已有的创造出没有的事物。
Maybe it’s the new space I have to do sewing projects, or the new time I’ve found to myself, or just my desire to learn something new and create things from what I have.
也许当时心还落在了俄罗斯，也许是离开钟爱的新闻业工作让我感到难过，也许这只是颠沛流离居无定所所引发的正常反应。
Maybe it was Russia’s pull, or maybe I felt bad about leaving the paper, or maybe it was just a normal symptom of expatriate dislocation.
也许当时心还落在了俄罗斯，也许是离开钟爱的新闻业工作让我感到难过，也许这只是颠沛流离居无定所所引发的正常反应。
Maybe it was Russia's pull, or maybe I felt bad about leaving the paper, or maybe it was just a normal symptom of expatriate dislocation.
你要自己想想：“也许我对她的判断过于严苛，也许她只是害羞，也许她因为刚分手才会有一点犹豫……等等等等，adnauseum。”
You'll be thinking to yourself, "Maybe I judged her too harshly, maybe she's just shy, maybe she's a bit reticent because she had a bad breakup with a guy … etc. etc. etc. ad nauseum.
也许你只是觉得那样会很酷，也许你跳下河中只是因为其他人都在游泳。
Perhaps you just thought that it would be cool; perhaps you just jumped in the river because everyone else was swimming.
也许是因为在家乡有那么多观众带来的压力，也许只是一个偶然，但是当李娜感到棘手的时候，斯齐亚沃尼接连拿下两分并将对方逼入决胜局。
Perhaps it was the pressure of those watching at home, perhaps it was simply the occasion, but as she faltered, Schiavone moved to within two points of forcing it into a decider.
她给孩子起的名字是谢尔兹，这也许暗示着孩子们的父亲的身份，也许只是按照过去农奴制的习惯，以她们主人的姓氏来给孩子们命名。
She gave her children the Shields name, which may have hinted at their paternity or simply been the custom of former slaves taking their master's surnames.
也许你的梦想是创业。也许你只是想周游世界。我们都有一个看起来似乎无法实现的梦想。
Maybe your dream is to start your own business. Maybe you just want to travel the world. We all have dreams that can seem out of reach.
也许我们会做一些什么去掩盖真理而只是为了赚钱，也许我们会过分看重某些东西，抑或者我们只是在我们卖东西给别人的时候故意隐瞒了一些货物的瑕疵。
Maybe we do a little shading of the truth in order to make a buck. Maybe we overvalue something or maybe we just don't tell somebody what's wrong with it when we're selling it to them.
你也许在网上看到，或者经朋友口口相传，得到一份“梅奥食谱”，且尝试过它，但那也许只是份赝品。
You might have tried what you thought was a Mayo Clinic diet - something you saw on the Internet or that was passed along by friends - but it was probably bogus.
也许—只是也许—我们会想想免费的东西并没有价值，我们会坐下来关注价值而不是成本。
And maybe - just maybe - we'd somehow move beyond thinking that free stuff isn't valuable and we would actually sit up and pay attention to value rather than cost.
我不知道为什么要提这个细节；也许我只是想开开玩笑，也许是谈论到不愿意谈的话题时紧张所致。
I don’t know why I even mentioned it; maybe I thought I was being funny, or perhaps it was just a nervous reaction to a subject I didn’t want to discuss.
也许互联网并不是自由的高地，它只是一种可以跨越时间和空间限制来连接你我的新维度。 也许它真的只是一个信息的集散地罢了。
Perhaps the Internet isn't about freedom, an ethereal new dimension that overcomes the limitations of time and space.
也许我们会做一些什么去掩盖真理而只是为了赚钱，也许我们会过分看重某些东西，抑或者我们只是在我们卖东西给别人的时候故意隐瞒了一些货物的瑕疵。
Maybe we do a little shading of the truth in order to make a buck.Maybe we overvalue something or maybe we just don't tell somebody what's wrong with it when we're selling it to them.
也许这个人是你们当地超市里工作的男孩，或者是每天早上卖咖啡给你的女孩，或者也许只是你在车上或者街上看到的某个人。
Maybe it's the guy who works in your local supermarket, or the girl who serves you coffee every morning, or perhaps it's just someone who you see on a bus or on the street.
我们也许只是坐下然后开始捣腾明天到期的报告；或者我们也许只是更新Twitter页面，玩纸牌，要么只是清理桌子。
We may sit down and churn out that report that's due tomorrow - or we might get really into updating our Twitter account, or playing Solitaire, or cleaning our desk.
然而帝国主义者也许就能做到，也许以前的那些殖民冒险者们就已经为经济学家们提供了一些活生生的实例，而经济学家们需要做的只是用他们的理论去验证这些实例。
But perhaps imperialists can. Maybe the colonial adventures of the past provide the natural experiments economists need to put their theories to the test.
也许你只是喜欢玩游戏，并梦想着有一天可以在大游戏公司里供职，或是也许你现在已经在一个开发游戏的公司里工作，但是你想要策划你自己的游戏。
Maybe you just love playing them and dream of someday working for a great game company, or maybe you already work at a company developing games, but you want to design your own.
我有时候竟会恶毒地想，也许这个女孩子只是性格好罢了，也许她长得是很一般的，只能在网上和别人聊天罢了。
Sometimes I could be so vicious to guess that maybe this girl is but good in personality, maybe she has a normal look, so that could only chat with people on Net.
你称做的一年也许对他人而言也许只是一天的一小部分。
What you call one year perhaps to others may be only one small portion of a day .
也许你只是预计到每个人每个人将在不久的将来都会独自发现它，或者也许你将建立某些新的东西，而你是不可或缺的。
Maybe you are simply anticipating concerns that everybody else will be discovering independently in a few years, or maybe you are building something new that wouldn't have happened without you.
也许你只是预计到每个人每个人将在不久的将来都会独自发现它，或者也许你将建立某些新的东西，而你是不可或缺的。
Maybe you are simply anticipating concerns that everybody else will be discovering independently in a few years, or maybe you are building something new that wouldn't have happened without you.
应用推荐