也许公平观念是这些系统的无形对等。
It may be that the notion of fair play is an intangible equivalent of these systems.
“也许我们应该花更少的钱来弄清楚谁比谁好。”他说。他认为，更公平地分配金钱可能会更有成效，更有效率。
"Maybe we should spend less money trying to figure out who is better than who," he said, suggesting that some more equal dividing up of money might be more productive and more efficient.
也许行得通；这个做法也许(也许不)代表的公平和效率将得到体现，但同时也会构成对自由的极大侵害。
It might; but it would also constitute too great an intrusion on liberty for the gain in equity and efficiency it might (or might not) represent.
也许更为公平地说，对付一只已经腐烂的手，瓦格纳先生设法做了很多正确的事，但运气不佳，时机不对。
It may be fairer to say that, dealt a rotten hand, Mr Wagoner tried to do many of the right things, but ran out of luck and time.
这将给我们带来过多的风险，并且也许对客户来说是不公平的，并且我们能够确定他们的技术需求将被满足吗。
It would have exposed us to excessive risk and would have been unfair to the customer, had we found out that their technical requirements could be satisfied for much less.
这很公平，所以我们也许现在就应该把它藏起来。
It's a fair point, so maybe we should keep it under our hats for now.
这可能是因为苹果也许打算使用它自己的DRM系统。de Jager认为这是一场公平的游戏。
That could be because Apple may be using its own DRM system, Fairplay, says DE Jager.
不然，这对动物们太不公平了，而且一旦他们被释放出来，也许对城市自身的生态系统造成危害。
Otherwise it's unfair to the animals, and it might be harmful to the city's local ecology if they were set loose.
不过想想这也许跟利物浦市民本身有关系，这样想也许不公平，但是研究队伍向南走重新做了实验，得出的是相似的结果。
Thinking, perhaps unfairly, that this might be something to do with Liverpudlians, they moved south and repeated the test, only to find similar results.
对于那些低风险的银行来说，这也许无关紧要：汇丰以及桑坦德银行均报告说他们借款账簿上的公平价值仅比账面价值略高一点。
For low-risk banks, this would make little difference: both HSBC and Santander report that the fair value of their loan books is slightly above their carrying value.
也许并不公平，但是男人们并不需要像女人们那样关心化妆品，而且试镜时也没规定说不能脏乱，不能不剃须，不能头发蓬乱。
Perhaps it's unfair, but men don't have as many cosmetic concerns as women. Still, that's not a license for them to look scruffy, unshaven, and uncombed at an audition.
也许奥斯卡评委会会争辩说，既然男女演员都拥有同样数量的最佳表演奖，那么按性别各自设奖就保证了公正公平。
Perhaps the academy would argue that the separate awardsguarantee equity, since men and women have received the exactly the same numberof best acting Oscars.
这也许不公平，但由于工作的时间较短，妇女可以成功地把握好工作和家庭的平衡。
It may be unfair, but by working shorter paid hours, women are managing to achieve a reasonable balance in their lives.
也许你现在正处于艰难的时期，感觉像坠入谷底。你因为面临的情况看起来无法掌控，无法解释或者不公平而感到沮丧。
You may be going through difficult times right now and feel like dropping off the planet. You're discouraged because the situation you face seems unmanageable, unreasonable, or unfair.
凡·莫里森1967年写下了“棕色眼睛的女孩”。也许现在是时候该有一个女流行音乐歌手也写一首歌，题为“棕色眼睛的家伙”。当然，这并不仅仅是为了公平起见。
Van Morrison wrote "Brown Eyed Girl" in 1967. Maybe it's time a female pop artist recognized "Brown Eyed Guy." And not just for the sake of equal billing.
一些妥协是足够公平的，你也许会想：是不是将荷兰语的多数人的得票经常多于讲法语的少数人(事实上这正是法语人群所面临的问题)。
Some compromise is fair enough, you might think: otherwise the majority Dutch-speakers could always outvote the minority who speak French (this is certainly how Francophones present matters).
当然，一些非裔美国人，尤其是那些有手段和愿望迁移出中心城市黑人居住区的人，也许比其他人从公平住房运动中获益更多。
Of course some African americans particularly those with the means and desire to move out of central city ghettos might have had more to gain from fair housing than others.
基于公平或其他某种标准，社会也许倾向于无效率的配置。
Society may prefer an inefficient allocation on the basis of equity or some other criterion.
好吧，也许这个问题不太公平，不过这些地方确实都听得到爵士乐，其他很多地方也是。
OK, maybe that was an unfair question, but jazz music is heard in all these places, and in many other places as well.
他还写道：“公平的本质就是我们在有生之年也许总是难见。”
"The nature of injustice is that we may not always see it in our own times," he wrote.
马克·吐温(Mark Twain)就撰文讽刺过他——也许写的不是那么公平，说他曾驾着辆精致的四轮马车行像割草一样把行人撞倒一大片(见《没关系，我付罚款》一文)。
Mark Twain lampooned him, possibly unfairly, for mowing down pedestrians in his fine horse-drawn carriage. (" No matter, I'll pay for them. ").
今天我们遭遇了一场很不公平的比赛，也许是处于某种原因，裁判没有给与我们正确的判罚。
Today we played a very unfair match. For some reason the referee did not give any decisions to us.
我相信我上面描述的交易也许不公平，但它能保护所有人的利益。
I believe the trade I described above is not only fair but protects everybody's interests.
你也许觉得自己的时间不够，需要更多时间，但是事实却很简单：当一天开始，你得到的是公平的一份：24小时。
You may feel you're short on time and that you need more of it, but the simple truth is that when the day started, you got your fair share: 24 hours.
公平的思想是一场盛宴，尽管它也许不能在某个单独的场合实现。
The Idea of Justice is a feast, though perhaps not one to be consumed at a single sitting.
公平的思想是一场盛宴，尽管它也许不能在某个单独的场合实现。
The Idea of Justice is a feast, though perhaps not one to be consumed at a single sitting.
应用推荐