也许像其他青铜时代的物品一样，它在生命结束时被“仪式性地杀死”了。
Perhaps it had been "ritually killed" at the end of its life, like other Bronze-Age objects.
这些花已经被留在这里十年了，也许像雪莲一样，已经蔓延到成千上万了。
These bulbs had been left to themselves for ten years and perhaps they had spread, like the snowdrops, into thousands.
卵上微小的突起物也许像通气管一样帮助呼吸。
The delicate projections may aid, like snorkels, in respiration.
当他对你说话时，相信他，虽然他的声音也许像北风吹毁花园一样打碎你的梦想！
And when he speaks to you, believe in him, though his voice may shatter your dream as the north wind lays waste the garden.
也许像Agile这样的领导对不同的人有不同的意义，这取决于他们对参考的框架。
Perhaps leadership, like Agile, has different meanings to different people, depending upon their frame of reference.
现在正在发生的事情也许像一剂催化剂来刺激改变，使你有意识地去转变与人相处的模式。
What is happening now may act as a catalyst for change and allow you to have the insights and awareness that transform your patterns of relating.
一种温和的世俗分析认为，这也许像一个公司高层在经历了突然的提升之后开始有了一种心理上的失衡。
A mild secular analog, he says, might be an executive who commits a horrific social gaffe at the instant of a crucial promotion.
也许像电影《银翼杀手》中未来的洛杉矶那样——闪闪发光的高楼大厦，巨大的霓虹灯，气垫汽车……
Neil: Maybe like the future Los Angeles in the movie Blade Runner– you know, glittering high-rises, gigantic neon billboards, flying cars…
单纯的通货膨胀——也就是发行更多的货币，造成工资和物价上扬——看起来也许像创造了更多的需求。
Mere inflation-that is, the mere issuance of more money, with the consequence of higher wages and prices may look like the creation of more demand.
如果当时任由该基金破产，也许像贝尔斯登和美国国际集团公司的行为就不至于那么冒险，而且表面上看还很有保障。
If the hedge fund had simply been allowed to fail, perhaps the likes of Bear Stearns and AIG wouldn't have engaged in risky behaviour under a guise of false security.
这听起来也许像一个悖论，但是如果我们想把这个星球留给未来，我们必须做的第一件事就是停止听取自然的建议。
It may sound paradoxical, but if we want to sustain the planet into the future, the first thing we must do is stop taking advice from nature.
也许像这样的统计数字会让你觉得心里好受些，知道自己并不孤单。但它也意味着很多人都在竞争着同一份工作。
While statistics like this may make you feel better to know that you are not alone, it also means that there are a lot of people competing for the same jobs.
这些新法也许像一些人希望的那样有力，毕竟这些行动具有历史意义，北北卡罗来纳州是美国最大的烟草生产州。
The new law may not go as far as some would like, but the action is historic. North Carolina is America's top tobacco producing state.
科学家依据的计算机模型仅能提供有关可能出现的情况的一些线索：那里的环境或许与地球类似，但也许像金星那么炙热，或像火星那么干冷。
Scientists are working off computer models that offer mere hints of what's possible: Conditions could be Earthlike, but they could also be hellish like Venus, or cold and dry like Mars.
我们需要一种不同的方式，也许像心理学家BarrySchwartz所描述的，我们应该去遵循“实用智慧”的原则，并学习那些所谓的道德模范。
What is needed is a distinct approach, perhaps along the lines of teaching "practical wisdom" and celebrating moral exemplars, which has been eloquently described by the psychologist Barry Schwartz.
哥伦比亚大学的物理学家布莱恩·格林说：“也许今天真的有像爱因斯坦这样的人，但要让别人听到他的想法会困难得多。”
"Maybe there is an Einstein out there today," said Columbia University physicist Brian Greene, "but it would be a lot harder for him to be heard."
医生说我很快就可以开始锻炼了，而且也许几个星期后就可以像以前那样踢足球了。
The doctor says I can start working out again soon and maybe play football like before in a few weeks.
像肯德基这样的快餐之所以受欢迎也许要归功于这样一个事实，那就是等餐的时间短。
Fast food such as KFC may owe their popularity to the fact that there is usually little waiting.
也许最令人兴奋的是研究表明，像编织和钩编这样的手艺可能有助于防止因年龄增长而导致的大脑功能下降。
Perhaps most exciting is research that suggests that crafts like knitting and crocheting may help to keep off a decline in brain function with age.
也许在生活中培养一种使命感可以像上面提到的健康习惯一样有助于改善睡眠。
Perhaps developing a sense of purpose in life could be as useful at improving sleep as the healthy habits above.
这也许会看起来像一个疯狂的名人时尚，但是这并不是那么糟糕。
This may seem like a crazy celebrity fad, but it's not such a bad one.
也许不像猫王或迈克尔·杰克逊，但他们绝对有节奏的节拍，有些甚至可以像陀螺一样旋转。
Maybe not like Elvis or Michael Jackson, but they definitely have a rhythmic beat, and some may even spin like a top.
主题也许不能像上面的例子那样仅仅用一个词来表达。
The theme may not be able to be included in just one word like the examples above.
像这样便宜货也许很快就会不复存在了。
这篇报告题目叫做“元取代美元”，报告中清楚地阐述了人民币的海外扩张之路也许不会像西方设想的那样是线形推进的。
Called "Redbacks for Greenbacks", it makes clear that the yuan's overseas expansion might not follow the sort of linear progression many in the West have assumed.
像吉卜林所说，也许从班卡到曼德勒没有开通巴士。
There may be, as Kipling said, “no ’busses runnin’ from the Bank to Mandalay”.
倘若我们能像仙人一样全心全意地对待爱恨，我们也许会像它们一样健康长寿。
If we could love and hate with as good heart as the faeries do, we might grow to be long-lived like them.
倘若我们能像仙人一样全心全意地对待爱恨，我们也许会像它们一样健康长寿。
If we could love and hate with as good heart as the faeries do, we might grow to be long-lived like them.
应用推荐