我没想到《桥上风景》会值得大书特书，但媒体似乎给了它“非常重要的影片”这一待遇……我想我也许应该说几句煞风景的话。
I wouldn't have thought a View from the Bridge was worth much discussion, but it has gotten such very-important-picture treatment from the press... that I think maybe I should say a few unkind words.
他说，这种方法作为“灌入-排放”的冷却过程的一环，也许会让反应堆更难排放蒸汽，但这值得冒险。
That approach might make it harder to release steam from the reactors as part of the "feed-and-bleed" process that was being used to cool them, but that was a risk worth taking, he said.
回归影坛也许是一场胜利也许是一个可怕的失败，但起码他会迈出这一步，而且不出意料，这将意味着《神奇绅士联盟》不会是他最后一部电影，这本身就是一件值得做的事情。
And, if nothing else, it would mean that The League of Extraordinary Gentlemen wouldn't be his final film. That alone has to be worth something.
Chirino说，也许你会认为这个问题只会在面试中出现，但其实在工作几年后也是依然值得去问的。
Although you might expect this question only belongs in a job interview, it's worth asking even after you've been employed for a few years, Chirino says.
也许会花费你几天的时间、花掉你几百元，但这是值得的。
It may take you a few days and a few hundred Yens but it will well worth it.
Chirino说，也许你会认为这个问题只会在面试中出现，但其实在工作几年后也是依然值得去问的。
Although you might expect this question only belongs in a job interview, it "s worth asking even after you" ve been employed for a few years, Chirino says.
Chirino说，也许你会认为这个问题只会在面试中出现，但其实在工作几年后也是依然值得去问的。
Although you might expect this question only belongs in a job interview, it "s worth asking even after you" ve been employed for a few years, Chirino says.
应用推荐