例子本身只是说明这位不友善的巨人是如何展示他的肌肉的，但它也许可以被看作一个预兆。
In itself, this was just an example of the Big Unfriendly Giant flexing its muscles, but it could be a harbinger of things to come.
他开着他的跑车上了101高速公路时，保罗也许感觉帕姆身上有着优秀和令人感到安慰的东西，而这一问题主要源于她对事不疑神疑鬼，神秘兮兮。
Which was, perhaps, Paul felt, as he drove his roadster down the 101, both the excellent and comforting thing about Pam and the root of his problem now: her lack of doubt.
如果他决定不寻求参加重选，爱达荷人也许将挑选另一个共和党人。
If he decides not to seek re-election, Idahoans will probably pick another Republican.
他也许，或是应当减缓，最好解除对加沙地区的围攻，加沙在不承认以色列的巴方组织哈马斯控制之下，哈马斯已停止了对以方的火箭炮攻击。
He may-and should-loosen and preferably lift the siege of Gaza, which is run by the Islamists of Hamas, who, while refusing to recognise Israel, have generally stopped firing rockets at it.
他的爱好，我们不无歉意地说，也许一点也不倾向于古典方面。
His tendency, and we say it with the proper amount of regret, would not constitute classic taste.
新加坡国立大学的巴里·哈利维尔同意上述关于活性氧自由基的说法，他说：“没有活性氧自由基人活不成，谁也不希望这样，但是最后也许正是它们要了你的命。”
"You cannot live without them, nor should you wish to, but they will probably help to kill you in the end," agreed Barry Halliwell of the National University of Singapore, of reactive oxygen species.
“也许下一次我应该只跑100米或者200米了，”他继续道，“我的姿势有点后倾，跑的不直。”
"Maybe next time I should just run the 200m or the 100m alone," he added. "My form was going backwards." I wasn't running upright.
内塔尼亚胡在定居点问题上的顽固不化也许会导致他退出政坛；同时对保障犹太国长久生存的和平进程产生不利影响。
Mr Netanyahu's inflexibility over the settlers may have got him out of a political jam; it also militates against the peace that would guarantee the Jewish state's long-term survival.
唯一的解释也许就是，在某种程度上，他确实还是相信自己的手脏的，尽管他说它们不脏。
You might say, the only way to explain the behavior is to say that at some level, he really does believe his hands are dirty, despite the fact that he says they're not.
她想通过窗户把矿水卖给他可他什么也不想买因为他知道她也许会不找钱就跑掉了。
Through his window she tried to sell him cold bottles of mineral water, but he didn't want to buy any because he knew she would slink away without giving back his change.
“不，不是这样的，”他说话听上去像在讲一个小笑话。“但也许你以后就会明白的。”
"No. Not at all," he said, sounding as if he were telling a subtle joke. "But maybe you'll finally understand."
凯沃尔吉安医生也许不讨人喜欢，他言辞夸张而自负，他喜欢将自己比喻为伽利略、甘地和马丁•路德•金，他享受责骂，他利用弱势者。
Dr Kevorkian was hardly lovable. Bombastic and arrogant, he would liken himself to Galileo, Gandhi and Martin Luther King.
还有他的祖父——也许是所有人中影响他最深的一个人，因为他对这个属于海洋的男人的喜爱始终贯穿于全书，这一点就像潮水的涨退一样确信不疑。
And Mr Rush's grandfather-perhaps the most influential of all, for the flavour of this man of the sea runs throughout the book as certainly as the ebb and flood of the tides.
不，她也许不能透露他的电子邮件地址。
如果他有钱，而且没有充足的理由不偿还欠你的钱，那将他告上法庭也许是唯一的解决办法了。
If he has the money and no good excuse for not paying what he owes you, the only solution may be to take him to court.
爸爸：也许，可是他对我们那么粗鲁无礼，我觉得我们有必要惩罚惩罚他，要不然他将来会不尊重我们的。
Dad: Maybe, but now that he has been so rude tous, I feel like we have to punish him or he won'trespect us.
也许最难能可贵、也最令人钦佩的，是他出污泥而不染的品质。
Perhaps most remarkable, and most admirable, is his virtue of remaining honest in spite of general corruption.
这也许一半是由于他不吸烟、也不喝酒的缘故。
Perhaps this was partly because he was a nonsmoker and a teetotaler.
我知道了，也许某些地方就连恶魔也会哭泣，当他失去了自己的挚爱时，你不这么认为么？
Maybe somewhere out there even a devil may cry when he loses a loved one. Don't you think?
“我想我能把它融合到一起，”他从下面喊道，“如果不推动引擎，我们也许能成功。”
"I think I can fuse it, " he called. "If we don't push the engines, we might be able to make it.
他的五官如此的匀称，也许对我的五官的不匀称就稍微有点吃惊了。
He might well be a little shocked at the irregularity of my lineaments, his own being so harmonious.
百万富翁也许在不拥有的俱乐部会感到不自在，因为他没有那些认识他的人的认可他有钱或拥有这个地方，从而对自己失去了信心。
The millionaire might not be comfortable in a club he doesn't own because he doesn't have the validation of people knowing he is rich or owns the place and thus loses confidence in himself.
他在太空行走吗？不，他仅仅挂在舱门边不敢离开。也许他害怕一旦松手就会立刻成为漂浮在地球外空的宇宙垃圾！
Was he walking? He just hung near the door without letting go. Maybe he was afraid he would become space garbage floating above the Earth if he let go.
当然我也不例外，所以我总是尽力的在我所熟知的人群中寻找最聪明的那一个。也许我可以从他的身上学到点什么。
Of course I want to be smarter too, so I try to find out who's the real smart guy that maybe I can learn from.
我震惊了，我不知道他为什么不选择食物而选择烟，也许食物比烟跟好找。
I am shocked! I dont understand how he chose cigarette over food. Maybe food is easier to find than cigarette.
也许有一天他会准时起床，但我真的不这么认为。
Perhaps some day he'll learn to get up on time, but I really don't think so.
快结束的时候又错过了机会，他有点不走运，但也许那个球也确实压不下来。
And he missed an opportunity near the end, he was a bit unlucky but maybe he could've taken it down.
我心想，也许正是我爸爸吧。尽管我才不盼望是他呢。
我心想，也许正是我爸爸吧。尽管我才不盼望是他呢。
应用推荐