当然了，主人答道。他是我见过的最大的混蛋。你也认识他吗？
I sure was! Answered the host. He's the biggest jerk I've ever met. Did you know him too?
我肯定是，主人回答说。他是我见过最大的混蛋，你是否也认识他？
"I sure was!" answered the host. "he's the biggest jerk I've ever met. Did you know him too?"
“当然了，”主人答道。“他是我见过的最大的混蛋。你也认识他吗？”
"I sure was!" answered the host. "he's the biggest jerk I've ever met. Did you know him too?"
此人一点也不是懒汉-他比我认识的其他任何人都更勤快。
This man was no idler - he worked harder than anyone I knew.
尤金·德拉克洛瓦是法国最杰出的艺术家，他乐于把摄影当作自己的帮手，但他也认识到了它的局限性。
Eugene Delacroix was the most prominent of the French artists who welcomed photography as help-mate but recognized its limitations.
可是在这儿，天上晴晴的，又有这么些人，他却不认识我们；我们也不该认识他！
But here, in the sunny day, and among all the people, he knows us not; nor must we know him!
在我拥有他之前，我认为我自己是最“聪明”的，不和我不认识的人进行眼睛的交流，而且我也不想认识我不认识的人。
Before I had him, I considered myself "street smart," avoiding eye contact with people I didn't know or didn't think I wanted to know.
阿迪勒说还有另外三个他不认识的人也被关在警察局。
Adil said three other men whom he did not know were also being held at the station.
鱼形蛋糕店的大叔说他认识家房东，便宜离学校也近
The Uncle in the fish-cake stall says he knows the landlord of an apartment that is cheaper and closer to the school.
确实，他只有33岁，但是我认为他应该看到他自我的一面，是一名不同于别人（穆里尼奥）的教练——虽然也来自葡萄牙，但是拥有不同的风格。只有认识到这一点他才可能成功。
''Yes, he is only 33, but I think we should look at him just as a man on his own, a different manager - yes from Portugal, but a different individual, and just give him a chance to succeed.
“我是来看你父亲的，哈里顿，”我又说，从这举动中猜出，即使耐莉还活在他的记忆里的话，他也不认识我就是耐莉了。他举起他的飞镖要掷。
I am come to see thy father, Hareton, 'I added, guessing from the action that Nelly, if she lived in his memory at all, was not recognized as one with me.
例如，为生活中的困境感谢他，因为正是这些困苦才使你认识到自己精神上的需求，为自己的罪过哀悼，也听从他的权威；
Thank Him for the difficulties in life that have caused you to recognize your spiritual needs, to mourn over sin, and to submit to His authority.
见过海尔锐迟医生后，患者又和他认识多年的主治医生会了面，并告诉她，他的先端肥大症也考虑到了。医生立即说不可能。
Not long after meeting Helfrich, the patient visited his primary-care doctor - the doctor who had known him for years - and told her that acromegaly was being considered.
他同时也使我认识到需要如何和什么时候采用新的方法，尤其是当他们需要一个新的思考方式时。
It also made me realize that we need to think about how and when we should adopt new methods, especially when they require a new way of thinking.
我一直希望能找到一种他不认识的动物，当然我从来也没达成目的。
I always hoped to find one he couldn't identify, but of course that never happened.
他认识每个人。我们去同一个餐馆吃饭，也经常一起去旅社住店。
He knew everyone. We'd go out to the same restaurants and often hang out together in the same hotels.
除了其他方面，我穿越全国的路途让我对这个国家有了更清醒地认识，也对他更为珍惜。
Among other things, my path through the nation has made me far more conscious and appreciative of the nation.
“至于哈维，他没能获奖也很可惜。我认识他很长时间了，对他的能力非常赞赏。”穆里尼奥说。
"As for Xavi, it will hurt as well. I have known him a long time and I am very appreciative of him," Mourinho said.
以色列人下埃及也为一个法老的得势打下基础，文中说法老不认识约瑟夫，也不知他为埃及做的一切。
Israel's descent to Egypt sets the stage for the rise of a pharaoh who, the text says, didn't know Joseph and all that he had done for Egypt.
这个结果出来以后(研究人员)便认识到了他带来的益处，研究人员也试图找到一个实时的方法，可以在疾病开始传播之前，能够提供疾病爆发的警告信号。
As this result came with the benefit of hindsight, the researchers tried to come up with a real-time measure that could potentially provide an early warning sign of an outbreak as it began to spread.
不认识他也没什么好处，因为他刚诋毁完最好的朋友就会诋毁陌生人。
There's no advantage in not knowing him, for he'll abuse a stranger just as soon as his best friend.
在科威特期间，他也认识了一位信奉犹太教的军医，现在他们俩又一起来到伊拉克。 每逢星期五晚上，俩人一起过沙巴特（即“安息日”——译者注），期间还一起学习希伯来语。
In Kuwait, he had also befriended a Jewish Army doctor and, now that both were in Iraq, joined him on Friday nights to celebrate Shabbat, learning words of Hebrew in the process.
即使奥巴马已认识到需要更多的刺激，他也不可能在国会通过它。
Even if Obama had recognized the need for more stimulus, he probably couldn't have gotten it through Congress.
通过阅读他以新式的白话文写就的短篇小说，读者们(大多数人是第一次)认识到小说创作也可以是带有特定目的的。
Cast in a new, modern vernacular, his short stories declared to readers, for almost the first time, that fiction could serve sophisticated, serious purposes.
他的目的是为了认识外面的世界，也让所有了解中国辉煌的人折服，并接受各国的朝贡。
His goal was to reach out to across the known world and dazzle all who were encountered with the glory of the Chinese and to receive tribute from these countries.
“穷人得到的信息有限，因此，其认识水平也很低，”他说。
"Poor people have limited access to information and, consequently, have a low level of awareness," he says.
——也可以这么说，我见面就认识他，就像熟悉我的兄弟一样。
I knowed the man by sight as well as I know my own brother, in a manner of speaking.
十天前，他在克罗·威尔一年一度的圣派翠克节认识了她。他们在一起度过了六个愉快的下午和夜晚，却什么也没做。
He'd picked her up in the annual Crowell St. Patrick's day festival ten days ago and they'd spent a half dozen delightful afternoons and evenings together, doing absolutely nothing.
十天前，他在克罗·威尔一年一度的圣派翠克节认识了她。他们在一起度过了六个愉快的下午和夜晚，却什么也没做。
He'd picked her up in the annual Crowell St. Patrick's day festival ten days ago and they'd spent a half dozen delightful afternoons and evenings together, doing absolutely nothing.
应用推荐