自己服用益生菌而不是给婴儿服用的想法可能也会吸引你。
The idea of taking probiotics yourself rather than giving them to your infant may also appeal to you.
即使给员工带薪休假，职场规范和要求他们加班的期望往往也会阻止他们休假。
Even when employees are given paid time off, workplace norms and expectations that pressure them to overwork often prevent them from taking it.
我喜欢运动带给我的感觉，不过明天我可能会跳过VersaClimber ，也跳过蓝莓酒吧，那是通常我运动后给自己的奖赏。
I love how exercise makes me feel, but tomorrow I might skip the VersaClimber and skip the blueberry bar that is my usual post-exercise reward.
“是的，当然。”你可能会回答，“我在母亲节给妈妈买了一份礼物，在父亲节我也给爸爸买了一份礼物。”
"Yes, of course," you may answer, "I buy a present for my mother on Mother's Day, and I give my father a present on Father's Day, too."
这类鸟人会参加年度的计数工作，并将他们的结果报告给相关机构。他们也会努力倡导保护鸟种和它们必要的栖息地。
These birders participate in annual counts and report their findings to the appropriate organizations, and they also seek to promote conservation of bird species and their essential habitats.
这些具体条款各有差异但通常都涉及到银行付款给同意提供学生名单的校方或校友会的合同，在华盛顿也饱受诟议。
The contracts, whose terms vary but usually involve payments to colleges or alumni associations that agree to provide lists of students' names, have come under harsh criticism in Washington.
我们的英国盟友也犯了同样的错误，他们相信给北爱带来和平的成功经验也会应用到阿富汗。
Our British Allies made the same mistake, believing that what had succeeded in bringing peace to Northern Ireland could apply to Afghanistan.
甚至是邮件发送出去的一张账单也会触发一连串的数据事件：客户接收账单，大多数会打开它；有的会进行查询并打电话给中心。
Even a bill being sent by email triggers a whole chain of data events: customer gets bill, most open it; some have a query and call the centre.
我坚信，人们会捐款给个人。我也相信，人们会因为这些故事而捐款。
I strongly believe that people give to individuals, and I believe people will give because of these stories.
同样，地内太阳也会产生很多问题，比如底下居民很可能被太阳的引力给吸住无法动弹，或者因太阳的耀斑而遭殃。
As well, the inner sun would pose numerous problems such as the inner inhabitants most likely being sucked into its gravity or caught in solar flares from it.
你给朋友买了一张音乐会票，他们却总是忘记还钱，尽管要了两次，也不见其效。
You buy a concert ticket that they always 'forget' to give you the money back, even though you've asked twice.
这样不仅充分展示你对这一领域的熟悉程度，也给读者提供了有用的信息，人们会非常愿意链接到这个页面的。
Besides showing people that you know your business and providing helpful information for people, it's very likely that people will then link to your page.
当房地产崩溃的时候，抵押贷款和金融衍生品不名一文，也不再有人会借钱给华尔街了。
When housing turned down, the mortgages and derivatives were worth a lot less and no one would lend Wall Street money anymore.
这样的任命不但会赢得女性读者，而且在新闻界也会起到积极的作用。 就像默克尔女士给政坛带来的启发一样。
Such appointments may not only win female readers, but also have a positive effect on journalism, ratheras Ms Merkel has done on the political culture.
有时一个逆转录子会插在另一个中间，也给一个动物族群的进化的基因序列提供了重要的线索。
Sometimes one retroposon is inserted in the middle of another, again giving vital clues as to the sequence of events in a family's evolution.
同样，许多年来，航天飞机上的宇航员也会端着相机，给空间站留下不少亮丽的倩影。
The shuttle astronauts carry cameras, too, and they’ve snapped some beautiful shots of the station over the years.
你应该尽量给孩子们吃全麦食物，可是白面包也会起营养价值。
You should try to give the kids wholemeal as a rule but white bread does have some nutritional benefits.
我给了你两次机会去重新选择，你也知道，如果你真的那么做了，你会轻而易举地通过课程。
"I gave you the chance to switch twice, and you know you could have passed in a different section."
我也相信没有那个读者会愚蠢到给日本寄袜子的程度。从这事你也可以看出很多“善意的捐助”有多不靠谱了。
I trust that none of my readers are silly enough to send socks to Japan, but this is a great indication of how wasteful a lot of well-intentioned giving can be.
其他人也会认为他们给团体更好的贡献会使得整个团队更容易成功。
Others then assume that their greater contribution will mean their group will be more likely to succeed.
可是，你留时间给自己，去了解你是谁，无论你生活中的外部环境发生什么你也会感到充实。
However, when you spend some time with yourslef and learning who you really are, you are going to be fulfilled no matter what happens in your external life.
有时，仅只是给队列命名也会充满挑战。
但是谷歌的拉里·佩奇也给经纪人打电话，当然要经过董事会允许，谷歌的某个雇员可以给经纪人打电话，然后做出同样的买入要求，我们想买进谷歌的股份。
But Larry Paige at Google can call up a broker — he better get the board's permission — somebody at Google can call up a broker and make the same statement: we want to buy Google shares.
不同的贷款组合也会如此：少贷款给房产商，多贷款给小企业。
So would a different mix of lending: less to finance home ownership, and more for small businesses.
如果计数为零，该对象就会被销毁，其占用的内存也会返回给堆。
If the count becomes zero, the object is destroyed and the memory is returned to the heap.
歌曲：你也不必非得学会弹吉他才能自己创作一首歌唱给她(当然，会肯定更好！)
In a song: You don't need to learn guitar to write and sing a song though it could help!
科斯同时指出，这些小型的计划经济社会也给自己施加了交易成本，而随着他们的发展壮大，其交易成本也会随之增长。
Mr Coase also pointed out that these little planned societies impose transaction costs of their own, which tend to rise as they grow bigger.
科斯同时指出，这些小型的计划经济社会也给自己施加了交易成本，而随着他们的发展壮大，其交易成本也会随之增长。
Mr Coase also pointed out that these little planned societies impose transaction costs of their own, which tend to rise as they grow bigger.
应用推荐