娜塔莎以自己特有的爱管闲事的热情，突然也真干了起来。
Natasha, too, suddenly set to work with the ardour that was characteristic of her in all she did.
人之将死，其言也真，有时候还会带点幽默。以下是20位名人的临终遗言。
The deathbed can lead people to speak with great honesty and, in many cases, humor. This is a list of 20 last words by famous people.
又是嘘嘘两声尖呼，那貂儿也真听话，爬上龚光杰左腿，立时钻入了他衬裤之中。
Again she gave two piercing whistles. Wow! What an obedient creature! It instantly climbed onto his left leg, and vanished into the pants.
说来也真奇怪，那些最严格的节食的食谱推荐用人造的甜味剂来代替蔗糖和其他天然的甜食品。
It is strange enough that most strict diets recommend artificial sweeteners to take the place of sugar and other natural sweeteners.
那么当我来时，从夜的眼睛里真的落下露珠，晨光也真因为围绕我的身躯而感到喜悦么？ ？
Is it then true that the dewdrops fall from the eyes of night when I am seen, and the morning light is glad when it wraps my body round?
人之将死，其言也真，有时候还会带点幽默。以下是20位名开头就唱的英文歌人的临终遗言。
The deathbed can lead people to eak with great honesty and, in many cases, humor. This is a list of 20 last words by famous people.
不过也真危险，我记的我刚才的感觉，很不好，你要再不把我们拉开的话我估计会把你老爹砍了的！
However is also true dangerous, I record of I just of felling, not very good, you want to be again not the words that we draw back I estimated to chop down your old dad!
然而，也真凑巧，这块地皮的主人做了一笔地产交易，把事情解决得比相互仇视所能谋划的更为有效。
It so happened however that a real estate deal on the part of the owner of the land arranged things even more effectually than ill-will could have schemed.
然而，也真凑巧，这块地皮的主人做了一笔地产交易，把事情解决得比相互仇视所能谋划的更为有效。
It so happened however that a real estate deal on the part of the owner of the land arranged things even more effectual ly than ill-will could have schemed.
我微微一笑。我暗自思忖道，“罗切斯特先生也真奇怪——他好像忘了，付我三十镑年薪是让我听他吩咐的。”
I smiled: I thought to myself Mr. Rochester is peculiar — he seems to forget that he pays me 30 pounds per annum for receiving his orders.
说来也真奇怪，人们总是本能地保护自己的形象，不让偶像崇拜或是什么别的处理方式使它显得可笑，或者使它变得和原型太不相像以至于人们不相信它。
Indeed, it is curious how instinctively one protects the image of oneself from idolatry or any other handling that could make it ridiculous, or too unlike the original to be believed in any longer.
他真倒霉，那些官员也在观看这场比赛。
Unluckily for him, the officers were watching this flight too.
至于全球暖化嘛，大多数共和党人认为完全没有这么一回事，或者认为即使地球真在暖化也完全不是人类活动引起的。
As for global warming, most Republicans say that there is no such thing, or that if the Earth really is warming it has nothing to do with human activity.
如果你对他们那些污蔑对方的话信以为真，那么你就谁的票也不会投了。
If you believed all the nasty names they called each other, you wouldn't vote for either one.
但是其实真比的话也会很有趣，他能无坚不摧的，真不知道谁还能比他更厉害。
But it's all fun; he has no real competition. I don't even know who has more.
我觉得郎格太太这个人真是太好了；她的侄女们都是些规规矩矩的好姑娘，只可惜长得一点也不好看。 我真喜欢她们。
I do think Mrs. Long is as good a creature as ever lived -- and her nieces are very pretty behaved girls, and not at all handsome: I like them prodigiously.
我在家里既然过得这样不称心，又偏偏碰到这些只顾自己不顾别人的邻舍，真弄得我神经也坏了，人也病了。
It makes me very nervous and poorly, to be thwarted so in my own family, and to have neighbours who think of themselves before anybody else.
他坐在那里什么事也不干，总是发牢骚，真烦死人。
I'm really bored with his sitting there doing nothing but beefing.
这种假牙看起来与真牙别无二致，它对疼痛也很敏感，还可以用来咀嚼食物。
The artificial teeth looked like the real thing, were sensitive to pain and could chew food.
该论述同样是可以驳倒的，即使呼吸很快这一陈述为真，因为人没有发烧也会呼吸困难。
This argument also is refutable, even if the statement about the fast breathing be true, since a man may breathe hard without having a fever.
正真困扰欧洲经济的也正是那些处于欧元区核心的国家：德国，法国和意大利。
The truly troubled economies of Europe were always the core euro-area ones: Germany, France and Italy.
真嗣不想和我在一起，而且也不想和丽在一起，看起来是这样。
Shinji didn't want me, and he didn't want Rei, either, it seemed.
随着更多的网真设备推出，小型企业也能够从可用的公用虚拟会议设施中获益。
As additional telepresence facilities become available, smaller companies can also benefit from visibility into the availability of public virtual meetings facilities.
从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
其他的一些科学家也因为数据造假而被抓，这是千真万确的事实。
Some other scientists have been caught cheating because their fabricated data, quite literally, was too good to be true.
真到了那个时候，他们也可以通过向第三方或阿里巴巴出售股份全身而退。
And, even at that late date, their exit could come via a share sale, either to a third-party or to the company itself.
问题就是：这些结论是紧随前提,并且问了我们问的如果前提为真,结论也为真。
The questions are: Does the conclusion follow from the premises and in asking that we are asking if the premises were true would the conclusion be true.
这项研究设计也可能模糊了真假针灸之间的界限，掩盖了真针灸的效果。
The study design may also have blurred the lines between real and fake acupuncture, muting the effects of the real thing.
没有真薄荷的话也可以用薄荷味的口香糖代替。
If we don't have both of these mint products, then we could but mint gums instead.
没有真薄荷的话也可以用薄荷味的口香糖代替。
If we don't have both of these mint products, then we could but mint gums instead.
应用推荐