当然，这里的挑战就是要确保非专业社区认为是可靠的，而实际上也的确如此。
The challenge here, of course, is ensuring that what an amateur community considers to be responsible, actually is.
鉴于这个非物质灵魂的存在，这是可能的，也的确是有这样的可能性的，让我们能在死亡后继续存在。
Given this existence of this immaterial soul, it's a possibility, indeed a fair likelihood, that we will survive our deaths.
它屹立在古老的建筑之上，像一座城堡，也的确是一个新时代的前哨，这种前哨可能意味着一种新文明，也可能是一种新野蛮。
It towered above the older buildings like a citadel, which indeed it was, the outpost of a new age, perhaps a new civilization, perhaps a new barbarism.
另一方面，瑞士的银行家们也的确渴望得到尊重。
而且交流技术也的确对组织的成功产生重大影响，尤其是小公司。
And the right communications technology really can make a big difference in the success of organizations, especially small businesses.
而且交流技术也的确对组织的成功产生重大影响，尤其是小公司。
Right communications technology really can make a big difference in the success of organizations, especially small businesses.
亚马逊也的确运营着其他零售商的网站，就像靶心和靶边。
Amazon also runs the websites of other retailers, such as Target and Borders.
不过富豪们也的确在大把花钱，似乎没有受到金融市场动荡的影响。
Yet the rich are truly spending, seemingly unrattled by the quakes in the financial markets.
我也的确交了几个朋友，但在你需要时想得到别人的帮助，实在是个奢侈的期望。
I did make some friends but it is a luxury here to expect other people to help you whenever you need.
唯一就是在那个晚上，感觉有点长。 也的确大多数人是多睡了一个小时。
DST just made one night seem a little longer, since everyone else slept in for that extra hour.
美元在国际金融体系的鼎足地位也的确对美国有利，而对美国的债主无利。
The role of the US dollar in the international financial system is beneficial to the US and harmful to its creditors.
于是我将原来的广告删除，重新放上了奖学金的广告，它的表现也的确让我十分满意。
So I deleted and recreated some scholarship ads, and I was doing really well with it.
但是坦率地说，我也有时会怀疑自己只是说说而已，因为我也的确是这么做的。
But frankly, there were times when I suspected I was just saying that because that's what I did.
不过，从另一方面讲，非洲大陆上也的确有一些紧迫的安全问题值得美国关注。
On the other hand there are some pressing security concerns on the continent," said Kornegay.
他有意和其他流浪汉保持距离，他本人也的确更像是个衣食无忧的人而不是无业游民。
He kept a little aloof from the other tramps, and held himself more like a free man than a casual.
此次紧急公关计划被视为——当然也的确应该被作为——一项重大的打击叛军的行动。
The emergency PR campaign was treated as a major counter-insurgency operation, which, of course, it was.
在高中时他最好的科目是科学和数学，所以很多人都建议他学工程，他也的确进了工程系。
In high school his best subjects were science and mathematics so many people advised him to study engineering. And he did.
理论上也的确如此，流动性调节资产定价模型向我们展示出贝塔风险系数是如何补偿标准市场系数的。
Indeed, the liquidity-adjusted capital asset pricing model shows how liquidity betas complement the standard market beta.
他们猜测，也许阿丘阿尔人也的确有出现过与“羞耻”有关的梦境，只是他们不愿意与告诉外人。
Perhaps the Achuar do have shame-related dreams but are reluctant to share them with outsiders, they speculated.
他也的确这样做了，随后瑞银的投行部门成为这个商业领域从合并收购到配股几乎所有业务的龙头。
And build he did. It quickly became a leader in almost every branch of the business, from mergers and acquisitions (M&A) to share offerings.
一位名叫莉兹·科恩的顾客说：“其实我真的特别怕蛇，但这种疗法的实际效果也的确非常出色。”
"I'm actually afraid of snakes, but the therapeutic effects are really good," customer Liz Cohen told Reuters Television as Barak let the snakes loose on her body.
如果大部大部的科学研究可以相信的话（也的确往往如此），每天一个“唵”咒就可以让疾病远离。
If reams of scientific studies are to be believed (and such studies usually are), an om a day can keep the doctor away.
当集群重叠的时候，这使得集群的管理更加容易和更加可靠，但是也的确限制了集群和队列管理器名称的长度。
This makes administration of the clusters much easier and more reliable when clusters overlap, but it does restrict cluster and queue manager name lengths.
没错，艾德很顽皮，而且他也的确在他的生物实验室的地板上和被他戏弄的小伙伴们度过了一段美好时光。
Yes, Ed was naughty, and yes he had a wonderful time offending all the folks on his floor in the biology department.
在美国，能将对家庭生活的歪曲拍成精彩片段的导演中，斯皮尔伯格是最著名的，甚至也的确是最在行的。
Mr Spielberg became America's best-known, and perhaps best, film director by fusing blockbuster spectacle with an unflinching take on family life.
在美国，能将对家庭生活的歪曲拍成精彩片段的导演中，斯皮尔伯格是最著名的，甚至也的确是最在行的。
Mr Spielberg became America's best-known, and perhaps best, film director by fusing blockbuster spectacle with an unflinching take on family life.
应用推荐