也用不着谁见证人怎样。因他知道人心里所存的。
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
喜欢看他站在拳击台上也用不着宽恕那些每天挨揍的小孩。
You don't have to condone kids getting beat up every day to enjoy seeing him in the ring.
爸爸，我的天，三千哪！再说，你也用不着买百里茜呀！
In the name of Heaven, Pa, three thousand! And you didn't need to buy Prissy!
病毒无需护照，也用不着签证，即可周游全国，环游世界。
Virus without passports, but also do not need a visa, they can travel around the country, around the world.
约翰，虽说是你请客，也用不着对烤鸭和炖牛肉狼吞虎咽呀。
It is your treat, but you shouldn't stodge yourself with roast duck and beef stew, John.
乔治是有钱，但是他也用不着仅仅为了花钱而匆忙把钱挥霍掉。
Money's available to George, but there's no point in his rushing out and spending it just for the hell of it.
如果不想干了，也用不着向老板谎称生病或又有家人去世，不去就行了。
If they don't fell like working, there's no need to call the boss faking an ailment or yet another death in the family. They just don't go.
服务生好笑地看着我，我朋友在旁边说：没事，他这辈子也用不着的。
The server looked at me funny before my friend turned around and said "it's ok he's never going to use it."
我从未批评过任何与我有相同行为的人，当然也用不着“伪善”这个词。
I don't know why that's the word that's so often used; I've never criticised anyone for doing what I did, so hypocrisy doesn't come into it.
如果不想干了，也用不着向老板谎称生病或又有家人去世，不去就行了。
If they don't fell like working, there's no need to call the boss faking an ailment or yet another death in the family.
我知道他真的不需要验血或者拍X光片，而且他的这个症状也用不着抗生素。
I knew that he didn't really need blood drawn or a chest X-ray, and he certainly didn't need antibiotics for the virus that was causing his symptoms.
网页翻页的速度和台式电脑并无差别，而且你也用不着放大或滚动到侧面去观看网页的内容。
Pages snap into view as fast as they would on a desktop, and you rarely have to zoom out or scroll sideways to view their content.
维斯一句话都没有，他也用不着说什么啦，甚至在苏菲蹒跚着过来捡起它的时候都没吭声。
Wes doesn't say a thing. He doesn't have to. He doesn't even object when Sofie toddles over and picks it up.
它无需浏览器插件(当然除了Flashplayer以外)，也用不着特殊的脚本语言。
It requires no browser plug-ins (other than the Flash player of course) or special scripting languages.
他们不理解为什么要强迫他们学习他们认为将来永远也用不着，并且可能很快就会忘记的东西。
They didn't understand why they were being forced to learn something they thought they would never use and probably soon forget.
鉴于劳动力市场仍旧不断恶化，如果到今年晚些时候总体工资水平开始下降，你一点也用不着惊讶。
Since the job market is still getting worse, it wouldn't be at all surprising if overall wages started falling later this year.
土星是十分公平的，也绝不会浪费时间于你已经熟知的事物或对你几百万年也用不着经历的事情上。
Saturn is very fair and will never waste time teaching you things you already knew or things you would never in a million years get to use.
角落里也堆叠满了原本属于我儿子的但还未使用过的东西，他现在已经长大了，也用不着那些东西了。
In a corner, I had stacked all the unused baby things my son has grown out of.
没有人想让纳税人为金融产业的荒唐闹剧买单；我们大家也都希望到最后的时刻，拯救计划再也用不着了。
Nobody wants to put taxpayers on the hook for the financial industry's follies; we can all hope that, in the end, a bailout won't be necessary.
如果有人用餐时给你牛奶、咖啡、茶(冰镇的或热的，视季节而定)，甚至可口可乐，你也用不着奇怪。
Do not be surprised if you are offered milk, coffee, tea (iced or hot, depending on the season) or even Coca-Cola with a meal.
这在很久以前可能很有道理，因为这让你不用付给新娘父母礼金，也用不着每年陪他们在感恩节共进晚餐了。
Long ago this probably made a lot sense, as it helped you avoid buying the bride off the parents or having Thanksgiving dinner with them every year.
不过另一方面，报纸公司的网站有比印刷报纸更高的利润率，因为网站不用纸张，也用不着支付递送报纸的费用。
On the other hand, newspapers' websites have higher profit margins than print does, because they have no newsprint or distribution to pay for.
比如说，如果用户打算要改变数据库的地理位置，或甚至于要改变SQL数据库的类型，你也用不着去改写代码。
So, for example, if you ever decide to change the location of the database or even change the type of SQL server used, you don't want to have to rewrite all your code.
比如说，如果用户打算要改变数据库的地理位置，或甚至于要改变SQL数据库的类型，你也用不着去改写代码。
So, for example, if you ever decide to change the location of the database or even change the type of SQL server used, you don't want to have to rewrite all your code.
应用推荐