和毛利人的其他艺术传统一样，风筝制作也包括一些特定的仪式。
As with other Maori artistic traditions, kite-making involved certain rituals.
新大脑皮层也负责我们决定和采取特定行动的过程。
The neocortex is also responsible for the process by which we decide on and commit to particular courses of action.
没有数字的文化也帮助我们了解特定数字传统对认知的影响。
Cultures without numbers also offer insight into the cognitive influence of particular numeric traditions.
这种圆滑的设计使单一的声音也能传达有用的信息，事实上，即使没有声音也会被用来表达一些特定的含义。
This sleek design allows single sounds to convey useful information, and in fact, even the absence of a sound has been enlisted to express something specific.
确实有许多组织也使用信誉或声誉广告，旨在树立他们的声誉而不是营销特定的产品。
Indeed many organizations also use institutional or prestige advertising which is designed to build up their reputation rather than to sell particular products.
在和风相关的特定条件下，热岛会形成最佳状态，但它们也几乎可以在任何时候形成。
Heat islands develop best under particular conditions associated with light winds, but they can form almost any time.
现在是一名历史教师的多诺霍也认为，这对她教育事业的一些特定部分有帮助：“我肯定能记得上学时一些特定日子里学到的东西。”
Donohue, now a history teacher, agrees that it helped during certain parts of her education, "I can definitely remember what I learned on certain days at school."
第三，年龄更大、更具统治地位的雄鹿制造的擦痕更多，而且其分泌在特定擦痕上的气味分泌物很可能也更多。
Third, older, more dominant bucks produce more buck rubs and probably deposit more glandular secretions on a given rub.
它们可能也不会像你所希望的那样迅速发生，而且可能与你最初想象的特定事物完全不同，但它们终究会发生。
They may not happen as quickly as you'd like them to, and they may turn out to be completely different from the special things you imagined at the beginning, but they will happen.
通过这种方式，哪怕身处噪音环绕的房间，音乐家也能更清晰地听见某些特定的声音。
In this way, musicians can hear certain sounds better, even in a room with lots of noise.
与系统测试环境非常相似的是，性能测试环境也具有特定的目的。
The performance test environment is very much like a system test environment with a specialized purpose.
尽管之前的研究已提示睡眠本身就可加强记忆，但这项研究首次揭示了声音也能增强特定的空间记忆。
Although previous research has suggested that sleep alone can help consolidate memories, this study is the first to show that sound cues can strengthen specific spatial memories.
然而看得见总是更好的，但失去视力的人们也需要特定的超常能力来做得赶得上拥有视力的人。
Whereas it is always better to be sighted than not, people who have lost vision do have certain extraordinary abilities that can give them advantages over sighted people.
花朵可以让我们绽放出笑容，也可以象征特定的内容，所以他们可以作为纹身的最佳选择。
Flowers can brings smiles to our faces and can have a certain symbolism attached, so they can pose as a perfect option for a tattoo.
最后一个命令可以按照ID删除一条特定记录，也可以通过查询删除多条记录。
The last command can delete a specific record by ID or many records through a query.
文件系统挂载既可以在全局系统环境中执行，也可以在特定OS实例中执行。
The file system mounting can be done from the global system environment to a particular OS instance.
SAP应用程序允许最终用户为整个业务运行 SAP，也可以仅为特定业务流程（如制造或金融）运行 SAP。
The SAP application offers end users the ability to run SAP for their entire business or only for specific business processes, such as manufacturing or finance.
按照其定义，此类核心组也视为特定服务的高可用性域。
By definition, such a core group is also considered as a high availability domain for specific services.
此外，SOA信息交换包括二进制信息，也可用特定的类型系统(如MIME)进行检查。
In addition, SOA information exchanges involve binary information, which can also be checked against a specific type system such as MIME.
音乐，也可以在特定情景里增强或削弱情感，比如，在葬礼上。
Music also has the ability to strengthen or weaken emotions from a particular event such as a funeral.
也可以为特定的地图视图生成url，但这不再是加载更多信息的惟一途径。
You can still generate a URL to a specific map view, but this is no longer the only way to load more information.
相似的效果也可以借助特定形式的数码图形获得，这便是众所周知的。gif图像文件。
Similar effect can be achieved with the help of a particular type of digital graphics, known as animated.gif images.
异常层次结构将允许EJB客户机既接收特定于业务的异常也接收特定于系统的信息，而不需要编写大量额外代码。
An exception hierarchy will let your EJB clients receive both business-specific exceptions and system-specific information, without requiring you to write a lot of extra code.
当我们考虑把多元智能理论运用到实践中去时我们必须记住它是一个智能理论；既不是特定的教育方法也不是特定的教育手段。
When considering Multiple Intelligences theory for educational practice, one must keep in mind that it is a theory of intelligence; it is neither a specific educational method nor approach.
无论业务模型如何，都将需要跨组织的特定功能，也都将需要对提供所需功能的应用程序进行集成。
Whatever the business model, it will require specific capabilities across the organization, and it will require integration of the applications providing the capabilities.
数据库服务器可以还原到某一特定时间点上，也可以还原到某一特定逻辑日志。
The database server can be either restored to a specific point in time or to a specific logical log.
也可以在特定时期内调用该工具一定的次数，帮助您了解随着时间的变化数据库中的变动情况。
The utility can also be invoked a specified number of times within a specified period of time, to help you understand changes over time.
该适配器既可以配置为仅轮询特定类型的文件，也可以配置为仅轮询在特定时间段内创建的文件。
The adapter can be configured to poll for only certain types of files, or for files created during a certain time period.
在您(或安装工程师)确定需要运行哪些包，也即特定的办公应用程序套件之后，您就可以容易地扩展安装顺序了。
You can extend the installation sequence easily after you (or the installation engineer) have decided which packages are required to run, say, a particular office application suite.
同有关软件需求及与其关联的业务规则的讨论类似，业务规则也可以同特定的用例步骤相联系。
Similar to the discussion about software requirements and their association to business rules, business rules could be linked to a particular use-case step.
应用推荐