我们也正尝试请一家电视台来，但他们似乎不太感兴趣。
We're trying to get a TV station to come, too, but they don't seem very interested.
老虎和白暨豚也正遭遇相同的命运。
The messageis the same with the tiger and the Yangzi river dolphin.
与此同时，美国也正考虑削减预算。
This is happening at a time when budget cuts are being considered in the United States.
现在的亚洲和拉丁美洲也正悄然发生着。
保守党也正提出产业政策。
亚洲国家也正致力于锁牢看重收益的投资人。
Asian countries are also trying to lock in yield-seeking investors.
而新兴市场企业也正以相同的方式化困难为优势。
In the same way emerging-market companies are turning problems into advantages.
与此同时，库夫尔塞勒也正专注在其它地区的扩张。
In the meantime, Mr Couvrecelle is also concentrating on expansion elsewhere.
而私人出版作品的潮流也正威胁着要挤垮他们的书籍。
The tide of self-published books threatens to swamp their products.
但是，澳大利亚，越南，美国和其他国家也正竞相加入。
But Australia, Vietnam, the United States and others are queuing up to join.
随着冬天降临德里，印度国大党也正遭受着彻骨的严寒。
As WINTER settles on Delhi, India's ruling party is suffering from a nasty chill.
同时，在明尼苏达州，另一场参议院的混乱也正持续着。
In Minnesota, meanwhile, another Senate kerfuffle slowly continues.
但是同时，他们也正关注着这种趋势，这给他们带来疑虑。
But at the same time, they are watching these trends and it's giving them concern.
剩下的只有桌面自己-而浏览器也正迅速向那里大举入侵。
All that remains is the desktop itself - and the browser is quickly making inroads there as well.
同样，一些更小的雨林国家也正变得越来越关切他们的森林。
A few smaller rainforest countries are also showing more regard for their trees.
作为世界上最大的大米出口国的泰国，也正考虑着限制措施。
Thailand, the world's largest rice exporter, is also considering restrictions.
也正由于程序员所带给我们的一切，这工作仍让我们欲罢不能。
With all of the rewards that come from being a programmer, the job can still be overwhelming.
随着生活节奏持续加快，我们也正迅速地失去放松的休闲方式。
As the pace of life continues to increase, we are fast losing the art of relaxation.
与此同时，公司们也正投身于“新兴市场”而旁落了发达国家。
Companies, meanwhile, are investing in "emerging markets" and sidelining the developed world.
也正由于程序员所带给我们的一切，这工作仍让我们欲罢不能。
It's also just because of what all everything the programmers bring for us so that we still can't help abandoning the job.
和在都柏林和达拉斯一样，德里和大连的苹果产品也正遭到疯抢。
Apple's products are now being snapped up in Delhi and Dalian just as in Dublin and Dallas.
即使是因2005年的丑闻后暂停研究的韩国，也正再次下水测试。
Even South Korea, which suspended research after a scandal in 2005, is testing the water again.
因为众所周知，商品价格浮动不定，而中国也正积极扩大进口来源。
But commodity prices can be notoriously volatile and China is anyway busy diversifying its sources of supply.
这是个很明智且有说服力的回答，也正说明了以上我们所讨论的重要性。
That's a wise and eloquent answer, and one that reinforces the importance of all we've been discussing.
再加上先进的社会政策，这些力量也正创建出更具活力更加平等的社会。
Together with more progressive social policies, these forces are starting to create more dynamic and less unequal societies too.
再加上先进的社会政策，这些力量也正创建出更具活力更加平等的社会。
Together with more progressive social policies, these forces are starting to create more dynamic and less unequal societies too.
应用推荐