我们拥有新的机遇，也面临新的挑战。
We are blessed with new opportunities and faced with new challenges.
近年来美国的少数民族企业遇到了前所未有的机遇，同时也给他们带来了新的重大风险。
Recent years have brought minority-owned businesses in the United States unprecedented opportunities—as well as new and significant risks.
共享经济也可能发生同样的情况，这也为企业提供了新的机遇。
The same may happen with the sharing economy, which also provides new opportunities for enterprise.
挫折中不仅包含着挑战，同时也蕴含着机遇。
Setbacks contain not only challenges, but opportunities as well.
不幸的是，既然一个父亲的陪伴不仅仅推迟了他女儿的生育，总的来说，也对他的孩子们的人生机遇有很大的影响。
That is unfortunate, since a father's involvement not only delays his daughter's reproduction but also has a big impact generally on the life chances of his children.
因此我今天演讲的目的就是要，让你们对科学，商业以及工程领域中的，机遇感到兴奋，同时也提前大致了解一下你们中的一些人。
And so my presentation today is to get many of you excited about opportunities in science, in business, in engineering, and also to get a quick sneak peek at some of you guys.
云计算提供了全新的计算机遇，不过由于新的数据窃取潜在方式也带来了新的安全问题。
Cloud computing offers new computing opportunities, but it also raises new security issues due to new potential ways for data theft.
虽然对很多主雇员来说失去工作是一件非常痛苦的事情，但类似的解雇也往伴随着一些机遇。
Although losing a job will be a very traumatic experience for many employees, such lay-offs will also be accompanied by opportunities.
我们在许多非传统领域也发现了金融专业的机遇。
We see many opportunities for finance majors, even in nontraditional fields.
社交媒体也可以帮助青少年认同志愿者机遇，提高传统课堂学习方法，甚至帮助塑造他们的认同感。
Social media also can help adolescents identify volunteer opportunities, augment traditional classroom learning methods and even help shape their sense of identity.
当前，中东局势既存在改善的机遇，也面临种种不确定因素和风险。
The current situation in the Middle East is featured by both opportunities for improvement and uncertainties and risks.
曾经熟悉的艾泽拉斯世界被毁，这同时也给玩家带来了全新的冒险机遇。
Players will explore once-familiar areas of the world that have been reshaped by the devastation and filled with new opportunities for adventure.
崔天凯在会议开幕式致辞中表示，全球化给我们带来新的机遇的同时，也使一些全球性挑战更加突出。
Speaking at the opening ceremony, Cui said that while bringing about new opportunities globalization makes some global challenges more severe.
双边各领域交流合作也面临新的机遇。
Bilateral exchanges and cooperation in all areas also face new opportunities.
冒险也给我们提供了解决问题和建立信心的机遇。
Taking chances also provides the opportunity to problem solve and build confidence in our abilities.
全球化带来了许多机遇，同样也带来了诸多压力与混乱。
Globalization has brought great opportunities, but also many new stresses and dislocations.
本文还会讨论移动云安全的深入问题，也会提到开发人员的机遇。
Future issues for securing the mobile cloud are also discussed, and opportunities for developers are noted.
随着大家对精益原理的不断深入理解，使用精益实践的机遇也随之而来。
The opportunity is for people to use Lean practices while getting deeper insights into Lean principles.
当前，国际地区形势经历深刻复杂变化，中巴友好与合作也面临新的机遇和挑战。
The regional and international situation at present is undergoing profound and complex changes, presenting new challenges and opportunities for our friendly cooperation.
全球化也带来各种机遇和风险。
中国和印度的崛起既是机遇，也潜藏着危机。
China and India offer immense opportunities, but they also bring new risks.
还有机遇，平等和自由的理想不断激励我们自己更加团结，也激励着其他人更加团结。
There are the ideals of opportunity, equality, and freedom that have not only inspired our people to perfect our own union, but inspired others to perfect theirs as well.
新兴经济体对于现有的跨国企业来说即是机遇也意味着挑战。
Emerging economies increasingly count as a threat to established global firms, as well as an opportunity.
那些尚未敢尝试在凌驾于道德之上而冒险的人无法彻底体会到生命的机遇，也从来不会使他们的罪恶变得高尚。
Whoever has not ventured beyond morality has not fully explored life's opportunities and has never transfigured his sins.
各种各样的资源在几乎所有的地方被创造了出来，因此图书管理的机遇也同样是广阔的。
Since data is being created almost absolutely everywhere, the opportunities for library science are similarly broad.
各种各样的资源在几乎所有的地方被创造了出来，因此图书管理的机遇也同样是广阔的。
Since data is being created almost absolutely everywhere, the opportunities for library science are similarly broad.
应用推荐