协助移徙可能会成为我们救援战略中可行的一部分，但也有一些不确定性和风险存在。
Assisted migration could become a viable part of our rescue strategy, but there are a number of uncertainties and risks.
但是也有很大一部分的年长者不逊色于年轻人。
But there are a number of older adults who are faster than younger adults.
即使是机器人已完成一小部分挤奶工作的奶牛场，要实现自动化也有很长的路要走。
Even dairy farms, where robots do a small share of milking, have a long way to go before they're automated.
唱歌通常是舞蹈节目中的一部分，而观察者也有机会观察到是谁在唱歌以及其声音特质如何。
Frequently singing is part of a dance program, and again an observer has an opportunity to observe who is singing and the nature of the voices.
也就是说，即使使用JAXP的高级开发人员对于他们十分依赖的API也有误解。
That said, even advanced developers who use JAXP often have misconceptions about the very API they depend on.
宿营车度假也有增长；露营和宿营俱乐部报告说今年夏天这种出游方式上升了三分之一。
Caravanning holidays have also had a boost; the Camping and Caravanning Club reports that business this summer is up by almost a third.
这也有助于我们获得一些线索，探究究竟是哪一部分肌肉发生了那些变化。
It would probably give us some clues as to which part of the muscle have had those changes, " he says.
但是谁又会猜到也有百分之56的受访者说他们诗朗诵之后同样觉得开心愉快？
But who would have guessed that 56 percent of those surveyed would say that they feel optimistic after attending poetry readings?
尽管所选的测试组合充分地利用了四种主要资源，它也有可能只是执行了内核的一小部分。
Although the chosen combination of tests extensively utilizes the four main resources, it may only be executing a small subset of the kernel.
所有集成开发环境(IDE)都十分相似，因为它们都是为同一目的而构建的，但是它们也有差异。
All integrated development environments (IDEs) share similarities because they're all built for the same purpose. But they have differences, too.
他们大都反映了埃及的生活方式，但也有一部分是异想天开的创作，也有一些十分抽象，甚至都没被定名，给参观者留下了很大的想像空间。
They mainly show the way of life in Egypt, but others are whimsical, while still others are not even titled, very abstract, and allow the viewer to come to their own conclusions.
在这些组织中，虽然其中一部分位于部落地区，但也有一些活动在所谓的“定居地区”，比如西北边境省。
While some of these groups are based in the tribal areas, others are also in the so-called "settled regions, " such as the North West Frontier Province.
其实，也有可能有相当一部分超级有钱人真的很开心，因为他们的财富、自由、选择以及可以进行冒险。
Indeed, there may be plenty of super-rich people who are genuinely happier because of their wealth and the freedoms, choices and adventures it allows.
正在墨西哥旅游和商务访问的游客们周日表示，他们并不十分担心危险，许多墨西哥当地人也有同感。
Tourists and those visiting Mexico on business said Sunday that they were not overly concerned about risks, a sentiment echoed by many Mexicans as well.
尽管大部分的非处方药草补充剂都是十分安全的，但也有一些药剂服用的话可能会存在副作用。
While most over-the-counter herbal supplements are perfectly safe, some of the pills you may be taking could be harmful to your health.
2008年的一项研究也有相似的结果，早饭前喝水的超重受试者热量摄取减少了13个百分点。
A 2008 study showed a similar effect, finding a 13 percent reduction in calorie intake in overweight subjects who consumed water before breakfast.
食物很少，装备也有损坏，我们越来越需要依靠自己的智慧来求生，这一部分旅程也成为整个探险中最值得回忆的。
With food low and kit breaking, we had to increasingly live off our wits to survive. It became the part of the expedition that was the most memorable.
此外亚马逊还会问很多“面向对象设计”方面的问题，关于这一部分本书也有对应的例题。
Additionally, Amazon tends to ask a lot of questions about object oriented design. Check out the object oriented design chapter for sample questions and Suggestions.
同样，电流也有起作用——我戴上手套时，导电性十分好。
A battery also works -- I use an AAA battery when wearing gloves.
但也有批评者认为，就建造新车和(政策要求下的)处理旧车所消耗的环境成本来看，这项计划必不十分环保。
But critics argue that the scheme is not so green, pointing to the environmental costs of building new cars and destroying the clunkers (a requirement under the programme).
WS-RM 也有这些传送保证规则，但是并不是消息的一部分。
WS-RM has these same delivery assurance rules, but they are not part of the messages.
而一份带有一张普通长相照片的简历的女性也有百分之13.6收到了回复，而对比长得漂亮的女性，这个比例下降到百分之12.8。
Resumes accompanied by a photo of a "plain" woman received callback responses 13.6 percent of the time, compared with 12.8 for those accompanied by photos of attractive women.
研究人员还注意到，定制文胸的需求量也有所上升。去年，有五分之一的英国女性量身定做了文胸。
Researchers also noticed an increase in demand for bra fittings, with one in five women measured for a bra last year.
即使是身体十分健康的人也有理由感谢勃林格——它也为狗开发镇痛药，帮助猪增加体重。
Even those in perfect health may have cause to thank Boehringer - they also produce drugs to relieve pain in dogs and to help pigs gain weight.
即使是身体十分健康的人也有理由感谢勃林格——它也为狗开发镇痛药，帮助猪增加体重。
Even those in perfect health may have cause to thank Boehringer - they also produce drugs to relieve pain in dogs and to help pigs gain weight.
应用推荐