其实，我也有计划献血，但由于场地的限制，它被称为起飞！
Actually, I have also planned for blood donation but due to venue constraints, it was called off!
这份报告没有受到重视，有两座大坝正在修建，其他的也有计划推进。
The report was ignored, two of the DAMS are under construction, and the rest are scheduled to go ahead.
今天，学校已经开设了从启蒙班到三年级的课程，也有计划要扩展到八年级。
Today, Yu Ying is open to pre-kindergarten through third-grade students, but it has plans to expand up to the eighth grade.
所有人都愿意分享信息，而最重要的是，他们也有计划在另外的地点开设这样的学校。
All were willing to share information; and, most importantly, all had plans for additional locations.
我们也有计划开发多用户的版本，允许有许多共同联系人的用户们来查看这些联系人互相之间的行为。
There are also plans for a multiplayer version that will allow users who have a lot of contacts in common to see how those contacts are behaving relative to each other.
当然，这种模式也有不同的版本，但它们的共同之处是：计划创造一个购物空间，让人们在不需要汽车代步的情况下在城市里购物。
There are variations on this model of course, but the common denominator is always the idea of creating a shopping space that will get people to shop in the city without needing their cars.
虽然大多数的目标和计划是我们所喜欢的，但其中也有一些我们不是很热心的承诺。
As well as the goals and projects which we love, most of us have a few commitments which we're not so keen on.
他们也有制造自主的运兵车和战斗车辆的计划。
There are also plans for autonomous personnel carriers and combat vehicles.
其他汽车厂家也有在中国开发替代性技术的宏伟计划。
Other auto makers also have ambitious plans to develop alternative technologies in China.
冰岛以及苏格兰也有类似的计划。
该校佳奇商学院正在帮助艾哈迈达巴德、卡拉奇和阿布扎比刚起步的商学院打造学术能力，在中国也有类似计划。
The Judge business school is helping build academic capacity at fledgling business schools in Ahmedabad, Karachi and Abu Dhabi and has plans to do so in China, too.
他修补赤字的中期计划是受人欢迎的(如果美国也有一个就好了)。
That he has a medium-term plan for fixing the deficit is welcome (it would be nice if America had one).
我们也有推动电力汽车和混合动力汽车的积极计划。
We've got a very aggressive plan for promoting electric cars and hybrid cars.
越来越多的证据表明，儿童对甲流病毒的抵抗力很弱，因此，也有了将儿童纳入疫苗接种计划的下一阶段的决定。
The decision to include young children in the next phase of the inoculation programme comes as evidence accumulates demonstrating their vulnerability to the H1N1 virus.
我认为这是越来越重要的事情：例如，Debian为出席Debian会议的部分开发人员提供资金，Linux基金会也有补助计划，让开发人员得到参加活动的机会。
This is something I see more and more: for example, Debian funds some developers to attend Debian conference and the Linux Foundation has a grant program to allow developers to attend events.
世界油气巨头荷兰皇家壳牌和当地一家公司ARROW也有类似的计划。
Royal Dutch Shell, a huge oil-and-gas firm, and its local partner, Arrow, have similar plans.
对那些享受议会争锋相对的火药味的人来说也有好消息：维莱特先生的计划似乎注定会延长这场关于大学收费的辩论，而不是解决它。
There is good news, then, for those who enjoy parliamentary pyrotechnics: Mr Willetts's plan seems destined to protract the debate over university funding rather than resolve it.
任何时候都清楚自己处于什么阶段也有助于你决定是否要开始新计划。
Knowing where you are in the process at anytime also helps you when deciding whether to begin new projects.
也有建议银行通过某种灾难险计划购买资本期权的，这种方法下，保费实际交给长期投资者，危机来临时，这些投资者则买入小部分股份。
There are also proposals for Banks to buy an option on capital via a kind of disaster-insurance scheme, paying out premiums to long-term investors in return for dollops of equity when crisis strikes.
美国也有几个州在类似方式实施学券计划。
Vouchers programmes in several American states have been run along similar lines.
NBA透过NBA关怀项目举办很多延伸计划，近日便有马丁·路德金纪念日的社交媒体计划，我也有参与其中。
The NBA has numerous outreach initiatives through their NBA Cares program, and recently hosted a Martin Luther King Day social media initiative, which I participated in.
此外，即使不算伊拉克，布什的“自由计划”也有诸多漏洞。
Besides, even without Iraq, Mr Bush's freedom agenda had its flaws.
天然气储量丰富的小国卡塔尔也有自己的优势所在，至少他们计划在沙漠中建造新一代球场，使用新型制冷技术。
The small, gas-rich Gulf state of Qatar has its merits, too, not least in its plan to use innovative cooling technology for a new generation of stadiums in the desert.
你赚的点数或你捐赠的书籍也有可能会捐给慈善机构，比如非洲扫盲计划或建立儿童医院。
The points you earn and the books you donate can also be given away to charity, such as African literacy programs or children's hospitals.
加入“放权”计划的学校也有了进步表现，到课率和成绩都有提高。
The empowerment schools have also shown signs of success, with better rates of attendance and grades.
CBO给的结论是，总之，整体保障水平将会在该计划下更高，当然也有可能更低。
In general, the CBO concludes, total benefit levels should be higher under the plan, but also somewhat less certain.
俄罗斯能源交易情况常常如此。这次的协议也有着复杂且晦暗的计划，这些计划也许可以让卢卡申科和普京的老友从中抽取利益。
As is often the case with Russian energy deals, this one includes complicated, murky schemes that may enable cronies of Mr Lukashenka and Vladimir Putin to skim off some of the profits.
当然，这其中也有很多困难，因为要是这个计划很简单的话，早就已经被实现了。
So there's obviously some challenges, for if this proposal is easy, it has already been done.
当然，这其中也有很多困难，因为要是这个计划很简单的话，早就已经被实现了。
So there's obviously some challenges, for if this proposal is easy, it has already been done.
应用推荐