尽管如此，运动对孩子来说也有消极的影响。
However, playing sports can have negative effects on children.
但也有消极的方面，例如巴西人不可靠，我也得接受了。
And the negative aspects, for instance the unreliability of the Brazilians, one simply has to accept.
研究发现中学生刘英语学习既有积极的也有消极的观念。
The study shows that the subjects hold positive as well as negative language learning beliefs.
汉代吏员在社会上的作用有其积极的一面，也有消极的方面。
The clerk had a positive and negative effect on the development of the society in Han Dynasty .
这里面有积极的因素，也有消极的因素，让这个问题变得有趣。
There have to be a positive and negative side to anything and that makes it more interesting.
他们也有消极的一面，那就是抗争不激烈，不彻底，对压迫势力妥协。
However, they also had their negative aspects, that is, their struggle, being not fierce and complete, easily surrendered before the oppressing forces.
在生活中运用该法则时，你需要注意，它既有积极的一面也有消极的一面。
When applying this law to your life, you need to be aware that it works both ways, positively and negatively.
世界上并没有十全十美的东西，比如世界名著，也有消极的思想等糟粕。
The world's not perfect things, such as world famous as well as negative thinking, and other dross.
行政区划的调整，对我国城市化既有积极的影响，也有消极的影响。
The adjustment of administrative divisions has a very important impact on China's urbanization, among the positive side, also has a negative side.
但也应看到，在中国传统文化中也有消极和一些过时的东西，必须加以摒弃。
However, we should also see that the Chinese traditional culture has negative and a number of obsolete and must be discarded.
大学生非正式群体既有积极作用也有消极作用，对其进行适当干预很有必要。
The role of informal groups of university students has both positive and negative effects and it is very necessary to intervene appropriately.
今后五年，国际形势将会变得更加复杂，其中有积极的因素，也有消极的因素。
The international situation will become more complex in next five years with both positive and negative factors.
面子观念对大学生的英语口语交际能力和语用能力既有积极影响，也有消极影响。
It has both positive and negative effects on college students' oral communicative and pragmatic competences.
这么做的结果既有积极的一面，也有消极的一面，取决于用户如何使用生成的结果集。
This can have positive or negative results depending on how the resulting assembly is going to be used.
作者认为差距扩大既有积极因素，也有消极因素，总的看是积极因素大于消极因素。
The author says, the gap widening may produce active effect as well as negative one, and generally speaking, the former is more than the latter.
这种主张在印度民族主义运动和现代民族国家建构中，既有积极作用也有消极作用。
The Indian nationalistic movement embodied the negative and the positive double effect came from this conception which had hazard about the creation of the modern Indian nation.
张炎对词坛有积极的作用，也有消极的影响，而对个体的影响又印证了对群体的影响。
The influence of Zhang Yan has both positive and negative side. His influence on individuals lends support to the effect on the schools.
但理论研究却显示，异质型创业团队对于创业绩效的影响是不确定的，有积极的也有消极的。
While, related research conclusions also show that the relation between venture team heterogeneity and venture performance is uncertain, some positive and some negative.
从前面的论证我们看到：广告的对消费者的影响有积极的一面，也有消极的一面，影响力也因人而异。
From the foregoing discussion, we can see that advertisements influence consumers both favorably and unfavorably and the degrees of this influence differ from person to person.
作为外长，我深知，今后五年，国际形势将会变得更加复杂，其中有积极的因素，也有消极的因素。
As the foreign minister, I am keenly aware that the international situation will become more complex in the next five years, with both positive and negative factors emerging.
我国当前面临加入WTO的机遇和挑战，它对我国经济的影响是双重的，有积极的方面，也有消极的方面。
China is now facing both the chance and challenge resulted from its entrance into WTO. Its influence on the Chinese economy is double: active and passive in its enforcing dimension.
研究结果表明，高考英语(山东卷)阅读表达题对高中英语教与学的反拨作用有它积极的一面也有消极的一面。
The results of research show that there are both positive and negative effects of reading and expression of NMET (Shandong province) on English teaching and learning in high school.
然而，此种对国际选举观察不置可否的态度，却忽略了一个更复杂的事实，那就是，监督员的影响既有积极的一面，也有消极的一面。
This uncritical treatment of international election observation, however, ignores a more complicated reality: that monitors can have both positive and negative effects.
对于普通的受访者来说，他们的幸福度相对比较高，对现有生活的满意度中等偏上，对生活的体验常常是积极的，不时地也有消极的体验存在。
On average respondents were relatively happy, judging their current life as slightly above neutral and experiencing frequent positive feelings and infrequent negative ones.
一方面末位淘汰制有积极的作用，如调动职工的工作积极性、精简机构等；另一方面末位淘汰制也有消极的方面，如有损人格尊严、过于残酷等。
On the one hand the lowliest place elimination series have the positive function, like arouses staff's work enthusiasm, to simplify administration and so on;
东欧民主政体的蔓延看来既有消极也有积极的影响。
The spread of democracy in Eastern Europe appears to have had negative as well as positive consequences.
东欧民主政体的蔓延看来既有消极也有积极的影响。
The spread of democracy in Eastern Europe appears to have had negative as well as positive consequences.
应用推荐