这些变化也是经济活跃和人口膨胀的指示器。
Such changes are also indicators of economic dynamism and demographic expansion.
树叶、树皮和树液也是当地草药疗法的常用药材。
The leaves, bark and sap are also common ingredients of local herbal remedies.
和大多数成功的政客一样,辛克莱也是个机会主义者。
Like most successful politicians, Sinclair was an opportunist.
缺乏锻炼也是导致心脏病的一个因素。但和其他因素相比,这种危险较小。
Lack of exercise is also a risk factor for heart disease but it's relatively small when compared with the others.
修筑新的道路可增加交通流量,反过来也是同样的道理:减少道路的数量和规模就意味着减少交通流量。
Building new roads increases traffic and the converse is equally true: reducing the number and size of roads means less traffic.
即使是在20世纪60年代,政治上活跃的学生和高校教师也是占少数。
Even in the 1960s, politically active students and academics were in a minority.
众所周知,地中海式饮食是健康的,但烹饪和用餐也是一种乐趣。
It's no secret that the Mediterranean diet is healthy, but it was also a joy to prepare and eat.
它是横跨运河的最古老的桥,也是圣马可和圣保罗区之间的分界线。
It is the oldest bridge across the canal, and was the dividing line between the districts of San Marco and San Polo.
和苹果一样,胡萝卜也是中亚的本土植物。
和大部分鼻子功能一样,象鼻也是闻气味的。
它为你提供了培训和经验,这对银行来说,也是一种荣誉。
It's an honor for the bank, too, for the training and experience it's given you.
然而,最短的就职演说也是最容易被记住和最经常被引用的。
However, one of the shortest inaugural addresses is also one of the best remembered and most often quoted.
但对银行来说,这也是一种荣誉,因为它为你提供了培训和经验。
But it's an honor for the bank, too, for the training and experience it's given you.
去疗养院和学校也是这匹马日常行程的一部分。
Visits to nursing homes and schools are also a regular part of the horse's schedule.
这些大学也是生产最多博士毕业生、科学引文、专利和许可证收入的机构。
These same universities are also the institutions producing the greatest share of Ph.D. graduates, science citations, patents and license income.
早些时候,美国的时尚也是遵循着巴黎的规则,甚至照搬和剽窃某些法国设计。
In an earlier time, American fashion had also followed the dictates of Paris, or even copied and pirated specific French designs.
房子的内部,包括配件和家具,也是由同一个人设计的。
The interior of the house, including fittings and furniture, was also designed by the same person.
此外,这也是公司摆脱个体创造力,向集体化和市营、国营迈出的一步。
It was moreover a step away from individual initiative, towards collectivism and municipal and state-owned business.
除了污染和交通堵塞,汽车安全也是发展中国家面临的一个关键问题。
In addition to pollution and traffic jams, auto safety is a critical issue in developing nations.
似乎我也是全国性地对针织和其它手工艺重新燃起兴趣的一份子。
It seems, too, that I'm part of a national renewal of interest in needle and other handicrafts.
还有枪击战——一种考验爱国主义和勇气的战争——这些也是美国最擅长的战争。
There are shooting wars—the kind that test patriotism and courage—and those are the kind at which the U.S. excels.
他们也是先驱者,带着一切建立新生活所需的东西——他们的牲畜、芋头苗和石器。
They were also pioneers who carried with them everything they would need to build new lives—their livestock, taro seedlings and stone tools.
电影和光盘的运输成本很低,即使是通过飞机运输也是如此。
Films and compact discs cost little to transport, even by aeroplane.
人工智能系统做出的决策应该是可解释的、透明的和公平的,这一观点也是如此。
So does the idea that decisions made by AI systems should be explainable, transparent, and fair.
达尔文的父亲是一位著名的医生,也是一位更伟大的医生和科学家的儿子。
Darwin's father was a well known doctor and the son of an still greater doctor and scientist.
盖茨说:“即使是像分辨开着的门和窗户这样简单的事情,对机器人来说也是很棘手的。”
'Even something as simple as telling the difference between an open door and a window can be tricky for a robot,' says Gates.
牛是从亚洲引进的,家养的绵羊和山羊可能也是。
Cattle were introduced from Asia, as probably were domestic sheep and goats.
因此,使用替代燃料和提高能源效率既是生态需要,也是技术挑战。
Using alternative fuels and improving energy efficiency is thus both an ecological necessity and a technological challenge.
短期记忆受损,决策力和专注力也是如此。
Short-term memory is impaired, so are abilities to make decisions and to concentrate.
和2005年的调查一样,这项调查也是由斯坦福大学的研究人员进行的。
Like the 2005 survey, this one was conducted by Stanford University researchers.
应用推荐